ОФИЦИАЛЬНОМ ОТВЕТЕ на Английском - Английский перевод

• official response
• official reply
• formal response
• official answer
• formal reply

Примеры использования Официальном ответе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цифра упоминается в официальном ответе на запрос депутата Бундестага от фракции зеленых Виолы фон Крамон в 2011 году.
This figure was stated in the official answer to the interpellation of the German Green Fraction deputy Viola fon Khramon in 2011.

В официальном ответе от 2 июля правительство Мавритании подтвердило свое согласие с проектом соглашения и сделало лишь незначительные замечания.
In a formal reply dated 2 July, the Government of Mauritania confirmed its acceptance of the draft agreement, adding some minor comments.

С самого начала нашей работы над этим вопросом моя страна представила целый ряд соображений и предложений в своем официальном ответе в соответствии с резолюцией 47/ 62.
From the inception of our own work on this issue, my country offered a set of comments and suggestions in its official reply, in accordance with resolution 47/62.

В официальном ответе правительства и либеральной партии на запрос консерваторов отмечалось, что Россия владеет Черкесией законно, по Адрианопольскому мирному договору.
The official answer of the government and the Liberal Party to an inquiry by the Conservatives stated that Russia owned Circassia lawfully under the Adrianople peace treaty.

После заседания КГЗСК- 10 в своем официальном ответе на обе рекомендации Компания сообщила, что она« обсудит[ этот вопрос]…[ и] изучит, каким образом это можно осуществить».
In its official response to both of those recommendations following WGWAP-10, the Company indicates that it‘will discuss[the matter]…[and] investigate how this could be implemented.

В официальном ответе от 15 мая чиновники заверили, что примут во внимание пожелания родителей ЛЖВ, и дополнят документацию в области вирусной нагрузки.
In an official response, dated May 15, officials assured the wishes of PLWH parents will be taken into account and relevant documentation in the field of viral load supplemented.

Время, оставшееся до выборов, не позволяет организовать данный проект, чтобы можно было обеспечить высокое качество результатов»,- говорится в официальном ответе, направленном в Центральную избирательную комиссию Гагаузии.
The time that has remained until the elections does not allow us to organize this project so as to ensure high quality of results,” they say in the official response sent to the Central Electoral Commission of Gagauzia.

Вместе с тем в официальном ответе страны, предоставляющей войска, упоминается лишь одна жертва, о которой сообщается, что она отозвала жалобу в отношении военнослужащего из числа национального контингента.
However, in an official response, the troop-contributing country referred to only one victim and reported that she had withdrawn her complaint against the national contingent member.

Хотя начальники СИБ не подтверждают подлинности этого письма, они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.
Although its authenticity is not confirmed, ISS heads claim in an official response that the CAA managers abuse power by promoting private interests in civil aviation, which would be contrary to state interests.

В официальном ответе Центру журналистских расследований представители НЦБК отмечают, что администрация предприятия нарушила несколько положений законодательства, запрещающих добычу песка из русла рек.
In an official response to the Centre for Investigative Journalism, CNA representatives said that the administration has breached many legal provisions that prohibit the extraction of sand from the riverbed.

Решение о предоставлении гранта было принято в 2011 году и, соответственно, мы запросили у Министерства просвещения данные о количестве учащихся»,- отмечает директор REC Moldova Виктор Котруцэ в официальном ответе Центру журналистских расследований.
The decision to allocate a grant was taken in 2011 and we consulted the Ministry of Education on the total number of students", said the director of REC Moldova, Victor Cotruta in an official reply addressed to the Centre for Investigative Journalism.

В официальном ответе Министерство экономики объясняет, почему концессионеру предоставлен такой большой срок для исправления ситуации:« Срок предоставлен, исходя из специфики договора, который является долгосрочным».
In an official reply, the Ministry of Economy explains why there has been offered so long term to remediate the situation:"The term was offered, based on the specific of the long-term agreement.

Хотя начальники СИБ не подтверждают подлинности этого письма, они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.
Though the authenticity of the letter was not confirmed, heads from SIS claimed in an official reply that the administration of the Civil Aviation Authority abuses of power by promoting private interests in civil aviation, which would be contrary to state interests.

В официальном ответе Управления капитального строительства муниципия Кишинева Центру журналистских расследований указывается, что общая сумма ремонтных работ составляет свыше 8, 8 миллиона леев.
In an official response sent to the Centre for Journalistic Investigations, the Capital Constructions Directorate of Chișinău municipality pointed out that the total amount of renovation costs is over 8.8 million lei.

Инициатору дела К. против Австралии не было присуждено никакой компенсации, поскольку, как отмечено в официальном ответе правительства Австралии на соображения Комитета по правам человека, направленном 16 августа 2006 года, австралийское правительство не согласно с мнением Комитета по правам человека о том, что Австралия нарушила какие-либо статьи МПГПП, включая статью 7.
No compensation has been awarded to the author of the case C v. Australia, because as noted in the Australian Government's formal response to the Views of the Human Rights Committee, lodged on 16 August 2006, the Australian Government does not accept the views of the Human Rights Committee that Australia breached any articles of the ICCPR, including article 7.

В своем официальном ответе на рекомендацию WGWAP- 10/ 020« Сахалин Энерджи» приняла к сведению опасения КГЗСК и указала на свое« заблаговременное взаимодействие» с КГЗСК по поводу освоения Южного Пильтуна.
In its formal response to recommendation WGWAP 10/020, Sakhalin Energy acknowledged the Panel's concerns and pointed to the Company's‘early engagement' with the Panel on the subject of the South Piltun development.

Если Комитет сочтет, что ответ государства- участника является неудовлетворительным, что приняты недостаточные меры и что не произошло никаких изменений, Комитет может в официальном ответе указать на необходимость дополнительных шагов для обеспечения выполнения рекомендаций и может пригласить Постоянное представительство соответствующего государства- участника на индивидуальную встречу с докладчиком по последующей деятельности для обсуждения вопроса о том, каким образом данная страна может достичь прогресса в деле ее осуществления.
If the Committee considers that the State party's reply is not satisfactory, that the measures taken are insufficient or that no change has taken place at all, the Committee may indicate in a formal reply that more needs to be done to achieve implementation and may invite the Permanent Mission of the State party concerned to a private meeting with the rapporteur on follow-up, to explore ways in which the country can move ahead with implementation.

В своем официальном ответе на рекомендацию WGWAP- 12/ 03 Компания указывает, что она« не поддерживает применение поправочного коэффициента к массиву данных за 2011 г.», но она« будет обсуждать этот вопрос дальше» с В.
In its official response to recommendation WGWAP-12/03, the Company indicates that it‘doesn't support the application of the correction factor to the 2011 dataset' but that it‘will discuss the matter further' with V.

В официальном ответе НЦБК информирует, что все действия по уголовному преследованию осуществляются в рамках одного дела, возбужденного 13 мая 2015 года по факту злоупотребления служебным положением, совершенного должностными лицами« Avia Invest».
In an official response, CNA informs that all actions of the prosecution are performed under one case, started on May 13, 2015, on abuse of office committed by the decision- makers of"Avia Invest.

В официальном ответе, полученным CIJM, учреждение информирует нас о том, что эти два рейса вылетели вместе из Киева в Кишинев, а после того, как их пассажиры остались в Кишиневском международном аэропорту, они полетели в разные стороны.
In an official reply received by CIJM, the institution informs us that the two planes took off from Kiev to Chisinau and after passengers left the planes on Chisinau International Airport, these planes went to different directions.

В официальном ответе на озабоченности, высказанные Специальным докладчиком по вопросу прав человека мигрантов, Марокко заявило, что ему известно о существовании трудностей, с которыми приходится сталкиваться в связи с притоком незаконных мигрантов.
In an official response to the concerns raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Morocco stated that it was aware of the existence of the difficulties to be faced with the influx of clandestine migrants.

В официальном ответе, полученном из Генпрокуратуры 24 сентября, мы были проинформированы о том, что уголовное дело было возбуждено по факту попытки транспортировки товаров путем оформления подложных таможенных документов Республики Молдова, в особо крупном размере.
In a formal response received from the Prosecutor General's Office on September 24, we were informed that the criminal case was opened on the attempt of passing goods in large proportions through counterfeit declarations in Moldovan customs documents.

В своем официальном ответе на полученные рекомендации Комитета Словения уже разъяснила в связи с рекомендацией№ 10, что она не помещает рома в лагеря за пределами населенных районов, которые являются изолированными и лишены доступа к медицинскому обслуживанию и другим основным услугам.
Slovenia explained already in its official response to the received recommendations of the Committee regarding recommendation No. 10 that it does not place Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other basic facilities.

В своем официальном ответе на рекомендацию Комитета по вопросам участия женщин из числа этнических меньшинств( КУЖЭМ) правительство объявило о принятии дополнительных мер, способствующих устранению препятствий на рынке труда для этой группы и обеспечению ее более эффективного охвата.
The additional measures announced by the government in its formal response to the advice of the Committee for Ethnic Minority Women's Participation(AVEM) should contribute to removing the labour market obstacles for this group and ensure that they are reached more effectively.

Как говорилось в официальном ответе, 27 ноября 2006 года вступит в силу новый закон, по которому арестованному и содержащемуся под стражей подозреваемому будет предоставлено право еще до предъявления обвинения выбирать себе защитника за государственный счет, если он/ она не имеет на это средств.
According to the official response, a new law which will enter into force on 27 November 2006 will allow a suspect who is arrested and detained but not prosecuted to have the right to choose his/her own counsel at public expense if he/she does not have the resources to pay for it.

В официальном ответе милиции указано, что отказ милиции в возбуждении уголовного дела связан с отсутствием состава преступления и малозначительностью факта, хотя запорожские родноверы, как и прежде, расценивают уничтожение своих святилищ как акт разжигания в регионе межрелигиозной вражды.
The official response of the police reads that the refusal to initiate proceedings is due to the absence of evidence and the small significance of the fact, even though the local pagans continue to view the destruction of the sanctuaries as an act to provoke interreligious hatred in the region.

В своем официальном ответе Компания отвергла рекомендацию КГЗСК, сославшись на свое решение« сократить до необходимого минимума все полеты…. по причине возросших рисков в области техники безопасности при использовании вертолетов», и сообщила, что она больше не будет проводить целевые полеты для обнаружения трупов в качестве« специальных вылетов».
In its formal response rejecting the Panel's advice, the Company cited its decision to reduce‘all but essential flights… due to increased safety risks with rotary wing aircraft' and indicated it would no longer conduct dedicated carcass detection flights as‘designated sorties.

В своем официальном ответе на промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке от 14 ноября 1997 года( A/ C. 3/ 52/ 7) правительство Ирака заявило, что вывод о несоответствии осуществления законодательной, исполнительной и судебной властей международным документам является" абсолютно неприемлемым и представляет собой грубое вмешательство в сугубо внутренние дела и выдвижение произвольных и предвзятых обвинений" стр. 4.
In its official response to the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, dated 14 November 1997(A/C.3/52/7), the Government of Iraq argued that the conclusion that the exercise of legislative, executive and judicial powers was not in conformity with the international instruments was“absolutely unacceptable and constitute[d] blatant interference in purely internal affairs and the framing of charges in a random and biased manner” p. 4.

Но она сказала, что будет руководствоваться официальным ответом",- говорит Андрей Александров.
But she said she would be guided by the official response," says Andrey Alyaksandrau.

Нужно набраться терпения и дождаться официального ответа МАК»,- сказал он.
We should be patient and wait for the official response from the IAC", he said.