ОФИЦИАЛЬНОМ ОТЧЕТЕ на Английском - Английский перевод

• official report
• official record
• formal record

Примеры использования Официальном отчете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вас нашли, потому что Питер упомянул ваше имя в официальном отчете.
You were found because Peter put your name in an official report.

Тогда почему в официальном отчете, было сказано, что она прыгнула из окна, а не с крыши?
Then why in the official report does it say that she jumped from a window and not the roof?

Целая серия сделок, которые не отображались ни в одном официальном отчете.
A whole series of trades that weren't appearing on any official report.

Мы хотели бы, чтобы наша позиция была зафиксирована в официальном отчете о настоящем заседании.
We should like our position to be set forth in the formal record of this meeting.

Об этом говорится в официальном отчете, поступившем в адрес Полиграфкомбината" Украина" от немецких специалистов.
This is stated in the official report, received by e Polygraph"Ukraine" by German specialists.

Они также приводятся в парламентском отчете- официальном отчете парламентских прений.
They are also recorded in text form in print and online in Hansard, the official report of parliamentary debates.

Так, мы думаем, что в официальном отчете выглядело бы лучше, если целью изначально будет указана Анджела.
Right. Um, we were thinking that in the official report, it might help if Angela were the original target.

И наконец, я прошу, чтобы данное заявление было отражено в официальном отчете о текущем заседании Генеральной Ассамблеи.
Finally, I request that this statement be reflected in the official records of the General Assembly this morning.

Председатель сообщил Комитету о том, что это юридическое заключение будет полностью отражено в официальном отчете о заседании.
The Chairman informed the Committee that the legal views would be reflected in full in the official record of the meeting.

В официальном отчете посольства Швеции в Тегеране от 16 июня 1997 года подтверждается, что он являлся политическим беженцем, нуждающимся в защите.
The Official Report of the Swedish Embassy in Teheran of 16 June 1997 confirms that he was a political refugee in need of protection.

Однако пояснения и уточнения, сделанные представителем Украины, будут отражены в официальном отчете о заседании.
However, the explanation and clarification given by the representative of Ukraine will be reflected in the official record of the meeting.

Должны быть соблюдены принципы автономии( участие в интервью является добровольным, любое опрашиваемое лицо имеет право завершить интервью в любое время) и конфиденциальности имя опрашиваемого лица не раскрывается ни в одном официальном отчете.
The principles of autonomy(participation in the interview is voluntary; the interviewee has the right to end the interview at any time) and privacy(non-disclosure of the name of the interviewee in any official report) should be respected.

Именно поэтому я хотел бы сделать оговорку и прошу, чтобы эта моя оговорка была отражена в официальном отчете о данном заседании.
That is why I would like to enter a reservation and to have my reservation noted in the official records of this meeting.

Что касается Европейского союза, то важно, чтобы Секретариат дал официальный ответ на вопрос о ресурсах, который был бы отражен в официальном отчете.
As far as the European Union was concerned, what was important was that the Secretariat should provide a formal response on the question of resources that would be reflected in an official record.

Как известно, проблема борьбы с коррупцией и оргпреступностью указана в качестве главной также в официальном отчете ЕС по визовой либерализации.
As it is known, the problem with the crackdown on corruption and organized crime activity is mentioned as the key one in the EU official report on the visa liberalization as well.

Как это косвенно указывалось в официальном отчете о проведенном расследовании, необходимо также в экстренном порядке сосредоточить внимание на путях повышения эффективности функционирования и координации усилий международной полиции и только что сформированных полицейских сил.
As is hinted at in the official report of the investigation, there is also an urgent need for attention to be focused on ways of improving performance and coordination between international police and the newly emergent police forces.

Неофициальные контактные группы не предусмотрены в процедурах Организации Объединенных Наций и поэтому не должны упоминаться в официальном отчете о работе нынешней конференции;
Informal contact groups do not exist in the under United Nations procedures, and thus should not be referred to in the formal record of this conference.

Как было отражено в официальном отчете о заседании Генеральной Ассамблеи от 25 сентября 2007 года( A/ 62/ PV. 5), президент Аргентинской Республики Нестор Киршнер, выступая на сессии Генеральной Ассамблеи, в частности, подчеркнул неизменную важность для Аргентины вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, включая остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы.
As reflected in the official record of the meeting of the General Assembly, on 25 September 2007(A/62/PV.5), the President of Argentina, Néstor Kirchner, in his address to the General Assembly, inter alia flagged the continuing importance to Argentina of the question of the Falkland Islands(Malvinas), including South Georgia and the South Sandwich Islands, as well as the maritime areas surrounding those islands.

Достижения СНПО« Импульс» в части разработки, изготовления, испытаний и сопровождения систем, важных для безопасности АЭС, подтверждены в официальном отчете экспертной миссии МАГАТЭ.
Achievements of SRPA“Impulse” in development, manufacturing, testing, and support of the systems important for NPP safety have been confirmed in the official report of the IAEA Expert Mission.

Председатель Исполнительного совета указал, что замечания, сделанные в отношении набросков отдельных программ, будут переданы соответствующим странам и, кроме того, отражены в официальном отчете о работе ежегодной сессии.
The President of the Executive Board indicated that the comments made on individual programme outlines would be conveyed to the concerned countries and would also be reflected in the official report of the annual session.

Было отмечено, что предлагаемое в законопроекте решение позволит осуществить переход с одной системы на другую плавно, избегая в переходном периоде процедур временного лицензирования",- говорится в официальном отчете о заседании цитируется по веб- сайту правительства РА: www. gov.
It was noted that the solution proposed in the draft will allow making a transfer from one system to another in a smooth manner, avoiding the temporary licensing procedures in the transitional period", the official report of the session says.

Генеральный инспектор опубликовал официальный отчет в августе 2012 года.
The Inspector General issued the official report in August 2012.

Гетеборг 2001, Официальный отчет правительства Швеции 2002: 122.
Göteborg 2001, Swedish Government Official Report 2002:122.

Настоящий доклад содержит официальный отчет о сессии Комитета по лесоматериалам, утвержденный участниками.
This report contains the official record of the Timber Committee session, as approved by the participants.

Официальный отчет о реализации Стратегии отсутствует.
There is no official report on the Strategy's implementation.

Это заявление является частью официального отчета о переговорах в рамках Кимберлийского процесса.
This statement forms part of the official record of the Kimberley Process negotiation.

Официальный отчет о битве при Финоу.
Official report on the battle of Finow.

Официальные отчеты о проверке клубней Официальные отчеты о проверке клубней должны содержать.
Official records of the tuber inspection The official record of the tuber inspection should contain.

Это официальный отчет.
An official report.

Программа: Услуги по редактированию и составлению официальных отчетов, Нью-Йорк.
Programme: Editorial and official record services, New York.