ОФИЦИАЛЬНОМ ПИСЬМЕ на Английском - Английский перевод

• official letter
• formal letter

Примеры использования Официальном письме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако реестр отменил свое решение в официальном письме отказа 17 марта 2010 года.
However, the Registry rescinded its decision in a formal letter of cancellation on 17 March 2010.

Уведомление о результате кандидат получит по электронной почте, а также в официальном письме по почте.
The candidate will receive a notice via e-mail as well as an official letter by mail.

Рекомендации, касающиеся улучшения работы, будут изложены в официальном письме, которое будет направлено в канцелярию премьер-министра.
The recommendations for improvements will be presented in a formal letter to the Prime Minister's Office.

В случае изменения фамилии или адреса заявитель обязан уведомить об этом Кыргызпатент в официальном письме.
In the event of a change of name or address of the applicant must notify Kyrgyzpatent in an official letter.

Статистические данные, представленные в официальном письме Центра профессионального развития учителей в адрес Ассоциации ООН от 20 мая 2010 года.
Statistical information is presented in the official letter of the TPDC sent to UNAG on May 20, 2010.

Для того чтобы избежать каких-либо недоразумений Эритрея вновь подтвердила свою позицию в официальном письме в адрес МООНЭЭ.
To avoid any misunderstanding, Eritrea reaffirmed its position in a formal written letter to UNMEE.

А вот мэр Чикаго Рам Эмануэль в официальном письме поприветствовал Злату Огневич на конкурсе" Miss Ukrainian Diaspora 2015.
And the mayor of Chicago, Rahm Emanuel welcomed Zlata Ognevich in an official letter on the contest"Miss Ukrainian Diaspora 2015.

В своем официальном письме от 24 марта 2005 года ИКАО подтвердила и одобрила коллективные меры, принятые Республикой Корея.
In its official letter of March 24, 2005, the ICAO confirmed and agreed with the corrective actions taken by the Republic of Korea.

Регистрироваться будут только те делегаты, фамилии которых будут сообщены Секретариату в официальном письме см. также пункт 9 выше.
Registration will be effected only for those delegates whose names have been communicated to the Secretariat in an official letter see also para. 9 above.

Правительство Ирака подтвердило также в официальном письме, что новый участок выделяется Организации Объединенных Наций на период в 25 лет.
The Government of Iraq has also confirmed in a formal letter that the allocation of the new site to the United Nations is for a period of 25 years.

В официальном письме Россия, в итоге, пообещала МОК, что никто не подвергнется дискриминации во время Игр, в соответствии с Олимпийской хартией.
In an official letter, Russia eventually promised the IOC that no one would be discriminated against during the Games, in accordance with the Olympic Charter.

Соответственно, Председатель КС уведомил МФСР о своем решении в официальном письме сразу после завершения КС 10 и до наступления крайнего срока 1 ноября 2011 года.
The COP President accordingly notified IFAD of its decision in a formal letter immediately following the conclusion of COP 10, and prior to the 1 November 2011 deadline.

Тем не менее, в официальном письме, направленном на прошлой неделе, семь экспортно- кредитных агентств заявили, что руководство ГНКАР приняло решение, не продолжать проект угольной электростанции.
However, in a formal letter sent last week, the seven ECAs stated that SOCAR's management had decided not to pursue the coal power plant project.

По просьбе Рабочей группы, секретариат распространил вопросник об обмене информацией между Договаривающимися сторонами в соответствии со статьей 6 СПС в официальном письме.
As requested by the Working Party the secretariat to circulated the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP in an official letter.

В августе 1995 года Ирак признал в официальном письме, что он ранее предпринимал целенаправленные усилия для того, чтобы сокрыть запрещенные средства, а также документы от Комиссии.
In August 1995, Iraq admitted in an official letter that it had been engaged in a dedicated concealment effort to hide proscribed items and documents from the Commission.

Либерали" за короткое время стал одним из самых популярных изданий в Грузии, главной темой дискуссий журнала является политика",- сказано в официальном письме организации.
The Liberal turned into one of the most popular Georgian editions in a short while. The main topic of discussions covered in the magazine in politics," reads the official letter by the organization.

Мы подробно изложили свою позицию по этому вопросу в официальном письме, адресованном на имя Генерального секретаря и опубликованном в документе А/ 49/ 288 от 29 июля 1994 года.
We expressed our position in detail on this matter in an official letter which was addressed to the Secretary-General and which was published as document A/49/288 dated 29 July 1994.

В этом официальном письме подтверждается, что в соответствии с условиями Соглашения об учреждении МНТЦ средства, получаемые от МНТЦ его бенефициарами, не подлежат обложению налогами.
The official letter confirmed that, in accordance with the terms of the ISTC Agreement, recipients of funds from ISTC will not be subject to taxation on those funds received from ISTC.

Он далее информировал нас о том, что обязательство Эритреи на этот счет содержится в официальном письме, подписанном министром иностранных дел Эритреи и врученном французскому посланнику.
He further informed us that Eritrea's undertaking to this effect had been embodied in an official letter signed by the Eritrean Minister for Foreign Affairs and handed over to the French envoy.

Остапенко отмечал в официальном письме, что с момента регистрации уголовного производства прошло уже 13 месяцев, чего вполне достаточно для проведения полного и непредвзятого досудебного расследования.
Alexander Ostapenko noted in his official letter that 13 months had passed since the registration of the criminal proceedings, which was quite enough to conduct a full and impartial pre-trial investigation.

Информирование национальных правоохранительных органов никогда не было обязательным и было однозначно отвергнуто в официальном письме епископа Мануэля Морено и архиепископа Лючиано Стореро на имя членов Ирландской епископальной конференции в 1997 году.
Reporting to national law enforcement authorities has never been made compulsory and was explicitly rejected in an official letter addressed to members of the Irish Episcopal Conference by Bishop Manuel Moreno and Archbishop Luciano Storero in 1997.

Однако в официальном письме в адрес Комиссии от 3 октября 1996 года Ирак признал, что в июле 1991 года всем основным ракетным ведомствам было приказано грузить важнейшие станки, матрицы и компоненты на грузовики.
However, in an official letter to the Commission dated 3 October 1996, Iraq admitted that all its major missile establishments had, in July 1991, been ordered to load important tools, dies and parts of key priority on trucks.

Если журналист является гражданином страны, не имеющей визовый режим с Республикой Армения, то аккредитация осуществляется с учетом сроков, указанных в представленном журналистом официальном письме, который, однако, не должен превышать 3( трех) месяцев.
If the journalist is a citizen of a country which has a visa-free regime with the Republic of Armenia, the accreditation will be provided for a duration specified in the official letter submitted by the journalist, which, anyway, should not exceed 3(three) months.

Это предложение было подтверждено в официальном письме посла Йемена в Бейруте Фейсала Амин Абу- Расса, к которому прилагалось решение кабинета Йемена№ 20( 2008 год), в котором кабинет одобрил проведение двадцать пятой сессии в Сане.
This invitation was confirmed in an official letter from the Ambassador of Yemen in Beirut, Faisal Amin Abu-Rass, attaching the Yemeni Cabinet's decision No. 20 of 2008, by which the Cabinet approved the hosting of the twenty-fifth session in Sana'a.

Постоянный представитель Мьянмы при Организации Объединенных Наций привлек внимание Генерального секретаря к этому вопросу в официальном письме( A/ C. 3/ 60/ 2), обратившись к последнему с просьбой опубликовать это письмо в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 71 с повестки дня.
The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations had drawn the matter to the attention of the Secretary-General in an official letter(A/C.3/60/2), requesting him to issue that letter as an official document of the General Assembly under agenda item 71 c.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов в официальном письме Мексике относительно принятых ею защитных мер по предотвращению паводков, ссылалось на" принцип международного права", в соответствии с которым каждое государство обязано всецело уважать суверенитет других государств.
Similarly, in an official letter to Mexico concerning the protective measures taken by that country to prevent flooding, the Government of the United States referred to the"principle of international law" which obligates every State to respect the full sovereignty of other States.

В официальном письме на имя Директораисполнителя Председатель Конгресса искренне приветствовал данную инициативу и просил Директораисполнителя обратить внимание членов Совета, представляющих местные и региональные органы власти 46 государств членов Совета Европы, на эти руководящие принципы.
In an official letter addressed to the Executive Director, the President of the Congress sincerely welcomed this initiative and invited the Executive Director to bring the guidelines to the attention of the Congress members, representing local and regional authorities of the 46 Council of Europe member States.

Возврат денежных средств в соответствии с условиями настоящей Оферты за приобретенные Покупателем Билеты осуществляется только за Билеты, приобретенные в точках продаж или на Интернет- сайте Агента и Субагентов, если данное место возвращения указано в официальном письме Принципала/ Организатора События согласно пункту 6. 1.
A refund in accordance with the terms of this Offer for tickets purchased by the buyers is only for Tickets purchased at Points of sale or on the Internet website of the Agent and Subagent, if the return location specified in the official letter of the Principal/Event Organizer according to the paragraph 6.1.

В официальном письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 7 января 1992 года Ливийская Арабская Джамахирия призвала Генеральную Ассамблею провести специальную сессию для рассмотрения явления международного терроризма, разработки ясного и согласованного определения терроризма и выявления его причин и методов борьбы с ним.
In an official letter dated 7 January 1992 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Libyan Arab Jamahiriya called on the General Assembly to convene a special session to consider the phenomenon of international terrorism, reach a clear and agreed-upon definition of what terrorism is, and ascertain its causes and how to deal with it.

От замененного или перенесенного События, если Покупатель не согласен на замену/ перенос, ему возвращаются средства в день События в кассах Принципала и/ или Организатора мероприятия, согласно официальному письму Принципала и/ или Организатора, если иное не указано в официальном письме Принципала и/ или Организатора.
From replaced or moved Events, if the Buyer does not agree to the replacement/transfer, he returned the money the day of the Event at the offices of the Principal and/or the event Organizer, according to an official letter to the Principal and/or the Organizer, unless otherwise indicated in an official letter to the Principal and/or Organizer.