ОФИЦИАЛЬНО ЗАКРЫТЫ на Английском - Английский перевод

• officially closed
• formally closed

Примеры использования Официально закрыты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они официально закрыты.
They're officially shut down.

Эти дела были официально закрыты.
These files have been formally closed.

Соответствующие дела были официально закрыты.
The corresponding files had been formally closed.

Их дела официально закрыты.
Their files are formally closed.

ЭСКАТО ожидает результатов аудита прежде, чем счета смогут быть официально закрыты.
ESCAP is awaiting audit results before accounts can be formally settled.

Все 35 лагерей для внутренне перемещенных лиц были официально закрыты в апреле 2006 года.
All 35 camps for internally displaced persons were officially closed in April 2006.

Храмы Баальбека были официально закрыты в 313 году нашей эры византийским императором Константином.
The Baalbeck temples were officially closed in 313 A.D., when Byzantine Emperor Constantine officially closed them.

Из этого числа два отчета были представлены в 2012 году, но официально закрыты только в 2013 году.
Two of these reports were submitted in 2012 but not officially closed until 2013.

Были официально закрыты все 65 лагерей внутренне перемещенных лиц, и по состоянию на 31 августа пакетом мер помощи смогли воспользоваться 14 000 семей.
All 65 camps for internally displaced persons have officially closed, and 14,000 families had benefited from recovery packages as at 31 August.

Последний пункт сбора комбатантов и Центр демобилизации в Гитеге были официально закрыты 10 и 15 августа, соответственно.
The last assembly area and the Gitega demobilization centre were officially closed on 10 and 15 August, respectively.

Число целевых фондов ЮНКТАД было все еще высоким, поскольку отдельные проекты более не входили в число действующих в финансовом отношении, но еще не были официально закрыты.
The number of trust funds at UNCTAD was still high, considering that certain projects were no longer active financially but had not yet been formally closed.

По состоянию на 29 сентября 1997 года 3284 несовершеннолетних военнослужащих и 6113 военнослужащих- инвалидов были демобилизованы и были официально закрыты три из семи специальных центров.
As at 29 September 1997, 3,284 under-age and 6,113 war-disabled soldiers have been demobilized and three of the seven special centres were officially closed.

Несмотря на то, что с 20 апреля лагеря для внутренне перемещенных лиц официально закрыты, в лагерях и вокруг них продолжают находиться около 13 000 внутренне перемещенных лиц.
Although the camps for internally displaced persons have been officially closed since 20 April, some 13,000 internally displaced persons continue to reside in and around the camps.

В рамках индивидуальных консультаций родственники и адвокаты выразили обеспокоенность по поводу того, что в связи с истечением сроков давности данные дела будут официально закрыты спустя 15 лет после исчезновений.
In individual consultations, relatives and lawyers expressed their concern that the cases would be closed officially 15 years after the disappearances owing to the statute of limitations.

В течение июня в северных районах Косово были официально закрыты три полицейских участка сербского министерства внутренних дел: в Лепосавиче/ Лепосавике, Звечани/ Звечане и Зубин Потоке.
During the month of June, three police offices of the Serbian Ministry of the Interior were officially closed in northern Kosovo: in Leposavić/Leposaviq, Zvečan/Zveçan and Zubin Potok.

Правительство и гуманитарные учреждения планируют завершить процесс расселения последних 11 000 лиц, перемещенных внутри страны, к октябрю 2002 года; к этому времени все лагеря для перемещенных внутри страны лиц будут официально закрыты.
The Government and humanitarian agencies expect to complete the resettlement of the remaining 11,000 internally displaced persons by October 2002, at which point all camps of internally displaced persons would be officially closed.

Группа отметила, что в этих районах границы были официально закрыты, хотя деревни с обеих сторон границы продолжали контакты между собой ввиду наличия прочных культурных и этнических связей.
The Group observed that in these areas the border was officially closed, although villages on both sides of the border continued to inter-relate with one another because of their strong cultural and ethnic bonds.

Гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода. 20 апреля завершилось расселение перемещенных внутри страны лиц, и все остававшиеся лагеря для вынужденных переселенцев были официально закрыты.
During the reporting period, the humanitarian situation in the country continued to improve. On 20 April, the resettlement of internally displaced persons was completed and all the remaining camps for internally displaced persons were formally closed.

Родственники и адвокаты вновь заявили Специальному докладчику о своей обеспокоенности тем, что в связи с истечением срока давности, установленного Уголовным кодексом, эти дела будут официально закрыты в 2014 и 2015 годах, т. е. через 15 лет после исчезновения указанных четырех человек.
Relatives and lawyers again expressed their concern to the Special Rapporteur that, owing to the statute of limitations in the Criminal Code, the cases would be officially closed in 2014 and 2015- that is, 15 years after the four persons disappeared.

В 2007 году объем бюджетных ассигнований был увеличен до 1 120 000 латвийских лат. 30 июля 2007 года Латвийский тюремный госпиталь был, наконец, переведен в реконструированный и переоборудованный туберкулезный госпиталь в Олайне. 1 августа 2007 года бывшие помещения Латвийского тюремного госпиталя в Центральной тюрьме были официально закрыты на ремонт.
On July 30, 2007, the Latvian Prison Hospital was finally transferred to the reconstructed and adapted Olaine Tuberculosis Hospital. On August 1, 2007, the former premises of the Latvian Prison Hospital in the Central Prison were officially closed for maintenance.

Кроме того, Африканский союз сообщил о подозрительных необъявленных ночных посадках летательных аппаратов на аэродромах в Эль- Фашире и Ньяле и взлетах с них, хотя эти аэропорты официально закрыты и недоступны для наблюдателей АС, а также о подозрительной активности на полевом аэродроме Тине.
In addition, the African Union has reported suspicious unannounced night-time aircraft landings and departures at El-Fasher airport and Nyala airport, when the airports are officially closed and inaccessible to AU monitors, and suspicious activities at the airstrip of Tine.

В северных районах школы были официально закрыты изза опасной обстановки, хотя во многих районах продолжалась неофициальная учебная деятельность, в том числе при поддержке со стороны религиозных организаций и гражданских групп, а также ЮНИСЕФ в рамках программы<< Школа для всех>> и МПП в рамках программ школьного питания.
In northern zones, schools have been officially closed because of insecurity, although unofficial education activities have continued in many areas, including activities supported by religious organizations and civic groups, as well as UNICEF through the School for All programme and WFP through school canteen programmes.

В пункте 123 доклада говорится о том, что в сентябре 2005 года Африканский союз сообщил о подозрительных необъявленных взлетах и посадках летательных аппаратов на аэродромах в Эль- Фашире и Ньяле в ночное время, когда эти аэропорты официально закрыты и недоступны для наблюдателей Африканского союза.
Paragraph 123 of the report states that in September 2005, the African Union reported unannounced aircraft landings and departures at El-Fasher and Nyala airports at night when they are officially closed and inaccessible to African Union monitors.

Помимо этого, Африканский союз сообщил о подозрительных необъявленных взлетах и посадках летательных аппаратов в аэропортах Эль- Фашира и Ньялы в ночное время, когда эти аэропорты официально закрыты и недоступны для наблюдателей АС, и о подозрительной деятельности в районе взлетно-посадочной полосы в Тине.
In addition, the African Union has reported suspicious unannounced nighttime aircraft landings and departures at El-Fasher airport and Nyala airport-- when the airports are officially closed and inaccessible to AU monitors-- and suspicious activities at the airstrip of Tine.

После инцидентов, в результате которых были разрушены помещения таможенной службы на двух контрольно-пропускных пунктах в северной части Косово, пропускные секции 1 и 31 были официально закрыты для прохождения товаров третьих стран, перевозимых в товарном количестве, и высокодоходных товаров с повышенной степенью риска, таких, как нефть.
Following the incidents which led to the destruction of Customs facilities at two crossing points in northern Kosovo, gates 1 and 31 were officially closed for commercial quantities of third-country goods and high-revenue-risk goods such as oil.

Затем Председатель официально закрыл тридцать вторую сессию.
The Chair then formally closed the thirty-second session.

Регистрация участников Конференции была официально закрыта 15 июля 2011 года.
Registration of the Conference participants was officially closed on July 15th 2011.

Затем Председатель официально закрыл сорок первую сессию.
The Chair then formally closed the forty-first session.

Порт был официально закрыт в 1954 году.
The exhibit area was officially closed in 1954.

Председатель Совета официально закрыл пятнадцатую очередную сессию Совета попечителей ЮНИКРИ.
The President of the Board formally closed the fifteenth regular session of the Board of Trustees of UNICRI.