ОФИЦИАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• official programme of work

Примеры использования Официальную программу работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В официальную программу работы.
Organizations within the official programme.

Организаций в официальную программу работы.
Organizations within the official programme of.

Официальную программу работы Конференции Сторон: заседания.
Programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions.

Включение деятельности НПО в официальную программу работы КС.
Inclusion of activities of NGOs within the official programme of work of the COP.

Включение деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС.
Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official COP work programme.

COP. 1 Включение деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы будущих сессий Конференции Сторон.
COP.1 Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of future sessions of the Conference of the Parties.

На своих 3- м и 11- м заседаниях Конференция провела два заседания, посвященные открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС.
At its 3rd and 11th meetings, the Conference held two open dialogue sessions on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the COP.

Включение деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы Конференции Сторон.
Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties.

Включение деятельности организаций гражданского общества в официальную программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции: заседание, посвященное открытому диалогу.
Inclusion of activities of civil society organizations within the official programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention: open dialogue session.

В результате Конференция приняла решение 27/ COP. 1 о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы будущих сессий Конференции.
This led to the adoption by the Conference decision 27/COP.1 on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of future sessions of the Conference.

Включение деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы Конференции Сторон: заседания, посвященные открытому диалогу.
Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions.

На своих 4- м и 5- м заседаниях 11 сентября 2007 года Конференция провела два заседания, посвященные открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС.
At its 4th and 5th meetings, on 11 September 2007, the Conference held two open dialogue sessions on the inclusion of activities of NGOs within the official programme of work of the COP.

Включение деятельности организаций гражданского общества в официальную программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции: заседание с участием организаций гражданского общества, посвященное открытому диалогу.
Inclusion of activities of civil society organizations within the official programme of work of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention: open dialogue session with civil society organizations.

КС провела два заседания, посвященных открытому диалогу по вопросу о включении деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы КС, которые состоялись на ее 4м пленарном заседании 29 августа и ее 10м пленарном заседании 4 сентября.
The COP held two open dialogue sessions on the inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the COP, at its 4th plenary meeting on 29 August and its 10th plenary meeting on 4 September.

На своем 3- м пленарном заседании 5 октября 2001 года и на своем 10- м пленарном заседании 10 октября Конференция провела два заседания, посвященных открытому диалогу, с целью включения деятельности неправительственных организаций в официальную программу работы Конференции Сторон.
The Conference held two open dialogue sessions to include the activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties, at its 3rd plenary meeting on 5 October 2001 and at its 10th plenary meeting on 10 October.

В своем решении 27/ СОР. 1 КС просила включить в официальную программу работы сессий КС организуемые НПО заседания в формате открытого диалога, а также просила секретариат прилагать все усилия для содействия включению в официальную программу работы как минимум двух таких заседаний продолжительностью полдня.
In decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by NGOs be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day sessions within the official programme of work.

В своем решении 27/ СОР. 1 КС просила проводить в рамках официальной программы работы сессий КС заседания, организуемые НПО, на которых можно было бы проводить открытый диалог, и просила секретариат прилагать все усилия в целях содействия включению в официальную программу работы по крайней мере двух таких заседаний продолжительностью полдня.
By its decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by NGOs be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day sessions within the official programme of work..

Просит проводить в рамках официальной программы работы будущих сессий Конференции Сторон дополнительные сессии, организуемые НПО, на которых можно было бы проводить открытый диалог, и просит в этой связи секретариат прилагать все усилия в целях содействия включению в официальную программу работы по крайней мере двух сессий НПО продолжительностью полдня;
Requests that additional open dialogue sessions organized by NGOs occur within the official programme of work of future sessions of the Conference of the Parties and that the Permanent Secretariat of the Convention make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day NGO sessions within the official programme of work;.

Более того, официальная программа работы представляет собой лишь верхушку айсберга.
The official programme of work, moreover, represents only the tip of the iceberg.

Она смешивает неофициальные дискуссии, проводимые координаторами, с предлагаемой официальной программой работы.
It mixes the informal discussions held by the coordinators with the proposed formal programme of work.

Многосторонние диалоги стали стандартным элементом официальной программы работы Комиссии на ее шестой сессии, причем первый сегмент диалога был посвящен роли промышленности в процессе устойчивого развития.
The multi-stakeholder dialogues became a standard part of the official work programme of the Commission at its sixth session with the first dialogue segment focusing on the role of industry in sustainable development.

В любом случае в отсутствие договоренности по официальной программе работы координаторы играют важную роль, облегчая проведение тематических прений по всем субстантивным пунктам повестки дня Конференции.
In any event, in the absence of agreement on a formal programme of work, the coordinators played useful roles in facilitating thematic debates on all substantive items on the Conference's agenda.

Возможное расхождение между официальной программой работы ООН- Хабитат и интересами доноров, что отражается в увеличении целевых поступлений от доноров;
Possible divergence between the UN-Habitat official work programme and donor interests, reflected in increasing earmarked income from donors;

Конференция также приобрела заметно более прагматический характер, и ее работа строится в соответствии с графиком мероприятий, а не более официальной программой работы.
The Conference has also been noticeably more pragmatic, conducting its work according to a schedule of activities rather than a more formal programme of work.

Вопервых, правила организации, которые применялись в соответствующий момент, свидетельствуют о том, что компьютерные терминалы, включая сети, могут использоваться только для той цели, для которой они предназначены в связи с официальной программой работы организации, за исключением случаев наличия специального соглашения.
Firstly, the organization's rules which applied at the relevant time indicate that the computing facilities, including networks, must not be used other than for their intended purpose in connection with the organization's official programme of work, unless subject to a special agreement.

В 2006 году, благодаря инициативе шестерки председателей КР, произошел отход от дискуссии по официальной программе работы к обследованию конкретных пунктов повестки дня в ракурсе возможной будущей работы..
Thanks to the initiative of the six Presidents of the CD, 2006 has witnessed a move away from a discussion of a formal work programme and towards an exploration of specific agenda items from the perspective of possible future work..

Председатель( говорит поанглийски): Как я отмечал во время нашего неофициального организационного заседания 18 сентября, я намерен, в дополнение к тому, что указано в официальной программе работы и расписании заседаний, созвать неофициальные консультации Комитета по вопросу о методах работы и повестке дня.
The Chairman: As I mentioned during our informal organizational meeting on 18 September, it is my intention, in addition to what has been indicated in the formal programme of work and timetable, to convene informal consultations of the Committee on the issue of working methods and agenda.

С учетом результатов этих ежегодных слушаний члены МПС приняли решение о том, что данный вопрос заслуживает более серьезного рассмотрения, в том числе в рамках самих парламентов, и поэтому включили этот вопрос в официальную программу работу МПС.
Based on the outcome of that annual hearing, IPU members decided that this warranted a more serious examination, including within parliaments themselves, and therefore introduced the issue on the formal agenda of work of the IPU.

Специальная ссылка на реализуемые под руководством организаций инициативы, представляющие интерес для работы Форума, может быть также включена в официальную многолетнюю программу работы, как это делается в рамках некоторых региональных межправительственных процессов, таких, как Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе.
Specific reference to organization-led initiatives of interest to the work of the Forum could also be incorporated into the formal multi-year programme of work, as is done in some regional intergovernmental processes, such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.

За последние два года было внесено два официальных предложения по программе работы.
Over the last two years, two formal proposals for a programme of work have been tabled.