Примеры использования Официальную процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время Генеральный секретарь осуществляет официальную процедуру назначения.
Ряд делегаций предложили официальную процедуру для обзора перечня видов деятельности.
Some delegations proposed a formal procedure to review the list of activities.Бренды мирового уровня и высокого качества,проходят официальную процедуру ввоза в страну.
Ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования процесса закупок.
Introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve the procurement process.Вовторых, необходимо разработать официальную процедуру обновления руководств с транспарентным механизмом обновления.
Second, a formal procedure has to be developed to update the manuals with a transparent updating mechanism.Есть надежда, что такая новаторская процедура окажется успешной ив будущем преобразуется в официальную процедуру.
It was to be hoped that such an innovative Великобритания начинает официальную процедуру выхода, так что в целом первый квартал обещает быть волатильным для английской валюты.
The UK begins the official procedure of an exit so in general the first quarter promises to be volatile for the English currency.В пункте 46 УООН согласился с рекомендацией Комиссии ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования его процесса закупок.
In paragraph 46, UNU agreed with the Board's recommendations to introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve its procurement process.Совет разработает официальную процедуру для рассмотрения такой корреспонденции, в том числе путем включения соответствующего пункта в повестку дня каждого совещания Совета.
The Board will establish a formal procedure for its consideration of such correspondence, including through an item on the agenda of each Board meeting.Такое определение должно представлять собой официальную процедуру, помогающую установить, каковы наилучшие интересы каждого конкретного ребенка.
Such Он подчеркнул необходимость готовности той или иной Договаривающейся стороны инициировать официальную процедуру с УПВ для представления поправки к Соглашению 1958 года.
He underlined the need of the readiness by a Contracting Party to initiate the official procedure with OLA for the submission of the amendment to the 1958 Agreement.В 1997 году МАКО призвала ввести официальную процедуру удостоверения факта ликвидации онхоцеркоза в Северной и Южной Америке.
In 1997, IACO called for the initiation of a formal process for certifying the elimination Согласно положениям нового законопроекта о свободе профсоюзов, работодатель, прежде чем уволить лидера профсоюза,обязан пройти официальную процедуру с участием министерства труда.
Under the new trade union freedom bill, an employer was required, before dismissing a union leader,to complete an official procedure involving the Ministry of Labour.Возможно, было бы целесообразно разработать официальную процедуру, в рамках которой члены Комитета докладывали бы своим коллегам о любой миссии в государства- участники.
There should perhaps be a formal procedure whereby Committee members would report to their colleagues on any mission to a State party.Предусмотреть официальную процедуру с целью более полного соблюдения государством обязательства в отношении защиты лиц, не имеющих гражданства, в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов 1954 года( Гватемала);
Establish a formal procedure to improve compliance with the State obligation to protect stateless persons, in line with the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954(Guatemala);УООН согласился с рекомендацией Комиссии ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования его процесса закупок.
UNU agreed with the Board's recommendation that it introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve its procurement process.Она также предложила ввести официальную процедуру запроса документов и обеспечения того, чтобы заявления НПО размещались в Интернете в ходе совещаний Конференции Сторон.
She also suggested that a formal procedure for requesting documents and ensuring that NGO statements were posted online during meetings of the Conference of the Parties be introduced.В отношении МуамараКаддафи Прокурор информировал Совет, что Секретариат Суда выполняет официальную процедуру удостоверения юридического факта его смерти, чтобы Суд мог прекратить возбужденное против него судебное дело.
As to Muammar Qadhafi,the Prosecutor informed the Council that the Registry of the Court was following the formal procedures required to obtain legal certification of his death so that the Court could end the case against him.Поэтому секретариат не установил официальную процедуру представления предложений по проектам, а вместо этого применяет подходы, предусматривающие предоставление субсидий по проектам на специальной основе.
Accordingly, the Secretariat has not instituted a formal procedure for submitting project proposals. Rather, the Secretariat approaches project grants on an ad hoc basis.В то же время для упрощения доступа в школу детей из числа цыган введена специальная карточка посещаемости, которая дает им возможность посещать любую школу,минуя официальную процедуру регистрации в случае, если их родители поменяют место жительства.
At the same time, the attendance of gypsy children is facilitated by the use of a special card of attendance, which enables them to have access to any school,omitting the official procedure of re-registration, in cases when their families suddenly move.Ii в каждом учреждении министерство также ввело официальную процедуру оценки, контроля и осуществления методов содержания заключенных, отнесенных к группе риска.
The Department has also established a formal process in every institution to assess, monitor and implement management strategies for"at risk" prisoners.Разработать официальную процедуру документирования и сохранения информации, подтверждающей получение разрешения руководителя на доступ к системе, а также процедуру аннулирования доступа для сотрудников, переходящих на другую работу, или увольняющихся сотрудников;
Develop a formal process to document and retain evidence of supervisory approval for granting system access, coupled with an exit procedure to remove access for transferring or separating staff;В числе прочего в докладе рекомендовалось разработать официальную процедуру для использования компьютеров помимо административных целей и обеспечить надлежащее планирование и обоснование предложений о закупке.
Among other things, the report recommended that a formal procedure for the non-administrative use of computers should be developed and proper planning and justification for procurement proposals should be pursued.Разработать официальную процедуру в целях обеспечения соблюдения наилучших интересов детей в случае их межгосударственного усыновления и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления; и.
Establish a formal procedure to guarantee the best interests of the child in cases of intercountry adoption and consider ratifying the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; and.В связи с этим Рабочей группе было предложено учредить официальную процедуру подачи государствами и организациями гражданского общества сообщений в режиме онлайн, с тем чтобы способствовать подготовке и проведению обсуждений в ходе совещаний.
Специальная группа экспертов решила предложить Рабочей группе по статистике транспорта( WP. 6)обсудить примеры передового опыта в области сбора данных для обследования дорог категории Е, включая официальную процедуру и сроки подготовки методологии для проведения следующего обследования в 2015 году.
The Ad Hoc Group of Experts decided to invite the WorkingParty on Transport Statistics(WP.6) to discuss best practices in collecting data for E-Road Census including formal procedure and timetable for preparing the methodology for next census in 2015.Тогда в ходе обновления договора через официальную процедуру внесения поправок будет прояснен текст и отражены изменения в понимании участниками своих обязательств, которые произошли за период после его подписания.
Updating a treaty through the formal process of amendment would then clarify the text and reflect the changes in the parties' understanding of their obligations since the time of signature.УВКПЧ рекомендовало установить процедуры выдачи документов, удостоверяющих личность, в том числе карт резидентов, признанным беженцам, проживающим в Камбодже, ипринять юридический документ, содержащий официальную процедуру получения камбоджийского гражданства.
UNHCR recommended В первых витринах экспозиции наглядно представлены, ставшие сегодня самыми ценными экспонатами музея,элементы древней туркменской традиции чествования народного лидера, вошедшие в официальную процедуру инаугурации- белая кошма( войлочный домотканый ковер), как знак благословения на светлый путь и добрые дела.
In the first exhibition showcases clearly presented that are now the most valuable exhibits of the museum,the elements of the ancient Turkmen tradition of honoring national leader included in the official procedure of the inauguration- white felted cloth(felt homespun carpet), as a sign of blessing for the light path and good works.Согласно этому положению о запрещении экспорта страны, перечисленные в приложении VII, обязаны обеспечить, чтобы опасные отходы не экспортировались в страны, не включенные в приложение VII. Дляратификации Запретительной поправки странами, не включенными в приложение VII, необходимо будет использовать обычную официальную процедуру, предусмотренную для любого процесса ратификации.
This export ban places requirements on annex VII countries to ensure that hazardous wastes are notexported to non-annex VII countries. Ratification of the Ban Amendment by non-annex VII countries would necessitate the usual formal procedure for any ratification process.
