ОФИЦИАЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• official part of
• formal part of

Примеры использования Официальную часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести официальную часть корпоративного мероприятия.
To hold a formal part of a corporate event.

Сейчас я прерываю официальную часть нашего заседания.
I shall now suspend the formal part of our meeting.

Официальную часть вечера провел ведущий Тарас Шпира.
The official part of the evening was conducted by the presenter Taras Shpira.

Посему мне просто посчастливилось быть рядом с нашим президентом и видеть на самом деле не только официальную часть его жизни, но и то, что за кадром.
I was just lucky enough to see not only the official part of his life, but also the behind the scenes.

Официальную часть мероприятия открыл начальник института.
The official part of the event was opened by the head of the institute.

В рамках любого мероприятия крайне важно создать правильную атмосферу, поэтому официальную часть мероприятия дополнила и развлекательная программа.
Any kind of event is appreciated for the right atmosphere, so the official part was combined with the entertainment program.

Открыла официальную часть мероприятия Губернатор Югры Наталья Комарова.
The official part of the event was opened by Governor of Ugra Ms. Natalya Komarova.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я прерываю официальную часть нашего заседания с тем, чтобы мы продолжили обсуждения в неофициальном формате.
The Chairman(spoke in Spanish): I now suspend the formal part of our meeting to continue our discussion in an informal format.

Официальную часть открыл Советник посольства Израиля в Украине Шмуель Полищук.
The official part was opened by the Counselor of the Embassy of Israel in Ukraine Shmuel Polishchuk.

Кроме того, ни один из призеров не будет произносить благодарственные речи, что сократит и официальную часть мероприятия, а это, опять же, экономия.
Even more, neither of nominees would say testimonial speeches, which would decrease official part too- and that is economy again.

Официальную часть открыла Наталья Виноградская, исполнительный директор Kharkiv IT Cluster.
The official part was opened by Nataliia Vynohradska, Executive Director of Kharkiv IT Cluster.

Он предлагает не закрывать официальную часть рассмотрения Комитетом данной темы на текущем заседании и провести представление этого доклада.
He requested that the formal part of the Committee's consideration of the item should not be concluded at the current meeting and that that report should be introduced.

Официальную часть вечера открыли Томаш Нежвицки, Региональный Директор стран Центральной и Восточной Европы Группы Рабен и Борис Хруслов, Директор« Рабен Украина».
The official part of the evening was opened by Tomas Niezwicki, Raben Group CEE Regional Director and Boris Khruslov, Director of Raben Ukraine.

Конечно, каждая страна имеет право на свою собственную политику, но я думаю, что на следующий год мы как раз и будем работать с австралийцами, что бы закрепить этот формат как официальную часть саммита»,- подытожила она.
Of course, each country has the right to create its own policy- but I believe that next year we will work with our Australian colleagues to consolidate this format as an official part of the Summit," she concluded.

Открывая официальную часть мероприятия, Денис Пушилин зачитал обращение Главы ДНР Александра Захарченко к гражданам Республики.
Opening the official part of the concert, Denis Pushilin read out a message from Alexander Zakharchenko, the DPR Head, to citizens of the Republic.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Соединенного Королевства за его заявление, и, пожалуй, наилучший способ завершить официальную часть этого заседания состоит в том, чтобы дать слово первому Председателю этого года послу Польши Здиславу Рапацкому.
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement, and maybe the best way to conclude the formal part of this meeting is to give the floor to the first President of this year, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland.

Открыли официальную часть программы поздравления от коллег по цеху- президент союза архитекторов России Андрей Боков и архитектор Борис Левиант.
The official part of the programme was opened by Andrey Bokov- the President of Union of Architects and architect Boris Levyant.

Если посмотреть официальную часть встречи, слова и реакцию Президента, то создается впечатление, что договорились искать возможность« сохранить лицо».
If you look at the official part of the meeting, the words and the reaction of the President, it seems they have agreed to look for a possibility to"save face.

Завершил официальную часть торжественного мероприятия управляющий делами еврейской религиозной общины Александр Фридкис чтением поминальной молитвы по павшим воинам и другим жертвам Войны, а затем зал замер в минуте молчания.
The official part of the solemn event was finalized by the Managing Director of the Jewish religious community Alexander Fridkis, who read the memorial prayer for the fallen warriors and other victims of the war, and then the hall froze in a minute of silence.

Затем я намерен закрыть официальную часть нашего заседания и приступить к неофициальному заседанию для рассмотрения остающихся вопросов, о которых говорится в неофициальном документе.
It is my intention then to adjourn the formal part of our meeting and proceed to an informal meeting to consider pending matters to which the informal document refers.

Открыл официальную часть форума первый заместитель руководителя Администрации президента РФ Сергей Кириенко, который отметил, что сама идея и задачи по возрождению системы наставничества в России- это прямое поручение главы государства Владимира Путина.
The official portion of the Forum was opened by the First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia, Sergei Kiriyenko who emphasised that the very idea and mission to revive the mentor system in Russia had been a direct order from the Russian President Vladimir Putin.

Теперь я намерен прервать официальную часть этого заседания, с тем чтобы использовать оставшееся время для неофициального обсуждения вопросов, касающихся повышения эффективности методов работы Комитета и в целом активизации его деятельности.
I now intend to adjourn the formal part of this meeting in order to utilize the remaining time to return informally to issues of improving the Committee's working methods and generally revitalizing its work.

Я намерен сейчас закрыть официальную часть заседания, с тем чтобы председатель Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения посол Антон Тальман смог провести неофициальные обсуждения.
I now intend to adjourn the formal part of this meeting so that Ambassador Anton Thalmann, the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, can hold informal discussions.

Официальная часть программы UTIC- 2016 началась на церемонии открытия конференции.
The official part of the UTIC-2016 programme began with the opening ceremony.

Официальная часть мероприятия, организованного в честь Дня победы, завершилась военным парадом.
The official part of the action dedicated to the event was completed with military parade.

На этом официальная часть конференции закончилась.
After that the formal part of the conference was over.

Официальная часть церемонии завершила речь Президента Фонда Даны Жариковой.
The official part of the ceremony has been finished by the speech of president of the Foundation- Dana Zharikova.

На этом официальная часть первого рабочего дня заседания Наблюдательного комитета завершилась.
Thus ended the official part of the first working session of the Steering Committee.

На этом завершилась официальная часть Генеральной ассамблеи.
The official part of the General Assembly came to an end.

Официальная часть Дня Киева сейчас проходит на Софийской площади.
The official part of the Day of Kiev is now taking place on Sofiyskaya Square.