ОФИЦИАЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• formal structures
• official structures
• official institutions

Примеры использования Официальные структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные структуры.
Formal structures.

Обмен данными производится всеми субъектами, включая организации по развитию и официальные структуры.
The data is shared by all actors including development organizations and official structures.

По ее словам, официальные структуры пытаются дезинформировать осетинскую и российскую общественности.
According to her, official bodies are trying to misinform Ossetian and Russian societies.

Однако потенциал аддитивного производства оценили не только официальные структуры, но и мошенники.
But the potential of additive manufacturing was appreciated not only by official entities, but by fraudsters as well.

Официальные структуры", созданные с целью обеспечения соответствия международным нормам, касающимся обращения с заключенными( пункт 17);
The"formal structures" that are in place to ensure compliance with international standards in the treatment of prisoners para. 17.

Сейчас Национальное казначейство проводит консультации через официальные структуры с крупными организациями гражданского общества и другими институтами.
National Treasury now consults through formal structures with major civil society organizations and other institutions.

Отмечалось, что политическое влияние, общественное мнение, внешнее давление и финансовая мощь играют более важную роль, чем официальные структуры.
It was stated that political weight, public awareness, external pressure and financial power matter more than formal structures.

Хотя официальные структуры являются одной из важных ступеней на пути к развитию долгосрочного сотрудничества, они не всегда способны его обеспечить.
While formal structures offer an important stepping stone upon which to foster long-term cooperation, they may not always do so.

НКО следует формировать таким образом, чтобы в них были представлены и гражданское общество, и научные круги, а также официальные структуры и отраслевые министерства.
NCBs should be established in such a way as to include both civil society and the scientific community along with official institutions and line ministries.

Идея в том, чтобы не создавать на систематической основе официальные структуры, например специальные комитеты, которые потребовали бы значительного объема дополнительных ресурсов.
The idea is not to systematically put in place formal structures such as ad hoc committees, which would require substantial additional resources.

Там, где во время конфликта официальные структуры перестают действовать, глубоко укоренившиеся традиционные нормы нередко представляют собой важный передовой рубеж защиты детей.
Where formal structures break down during conflict, deeply rooted traditional norms often represent an important frontline of protection for children.

Под таким лозунгом планируется привлечь к акции не только официальные структуры, но и гражданское общество и всех неравнодушных граждан в Украине и зарубежных украинцев.
Under this slogan, it is planned to involve in the campaign not only the official structures but also civil society and all conscious citizens in Ukraine and Ukrainians abroad.

В некоторых районах провинций Кратьэх, Мондолькири и Прэахвихса общины коренных народов сами патрулируют лесные районы, поскольку официальные структуры действуют неэффективно.
In some areas of Kratie, Mondol Kiri and Preah Vihear Provinces, indigenous communities patrol forest areas themselves because the official structures have proved ineffective.

Правительство Армении признает, что в силу этих обстоятельств наши официальные структуры становятся уязвимыми перед лицом коррупции и повышается потенциальная угроза" отмывания" денег и незаконного оборота наркотиков.
The Armenian Government recognizes that these circumstances make our official structures vulnerable to corruption and increase the potential danger for money-laundering and drug-trafficking.

Банк также изучил возможности для одновременного использования и объединения преимуществ, которыми обладают неофициальные местные институты и более официальные структуры в государственном и частном секторах.
The Bank has also researched ways in which the advantages of informal, indigenous institutions and the more formal structures in the public and private sectors can be combined and synthesized.

Включение гарантий защиты прав человека, обеспеченных доступными и эффективными механизмами подотчетности, в проекты в области развития может дополнить и даже укрепить существующие официальные структуры.
The option of integrating human rights safeguard policies supported by accessible and effective accountability mechanisms into development projects can complement and even reinforce existing formal structures.

За счет вовлечения соответствующих сторон в официальные и менее официальные структуры процесс обзора помогает добиться политического консенсуса в отношении целей системы защиты детей и принятия необходимых решений.
By including relevant actors within formal and less formal structures, the mapping process builds a political consensus around the goals of the child protection system and the actions needed.

В тех случаях, когда официальные структуры государства и международное сообщество не могут обеспечить основные права человека, в частности образование для всех, инициативу могут проявить организации гражданского общества.
In cases like this, when the official structures of the State and the international community are unable to provide the basic human rights of education to everybody, civil society organizations can step in.

Ключевой вопрос, таким образом, заключается в том, какие группы пользуются признанием и каких членов этих групп государство и другие официальные структуры, в том числе международное сообщество, считают их легитимными представителями.
A crucial question therefore is which groups are recognized and who within these groups is accepted as the legitimate voice of the"community" by the State and other official entities, as well as the international community.

Без этого более широкого участия более старые, официальные структуры государственного управления не могут сами по себе обеспечить необходимую энергию, творческий подход, знания и ресурсы, имеющие решающее значение для создания потенциала в интересах обеспечения устойчивого роста;
Without this greater level of participation, the older, formal structures of Government cannot, by themselves, provide the energy, creativity, insights and resources that are critical to developing the capacities for sustainable growth;

В этой связи с благодарностью хочется вспомнить усилия представителей гражданского сектора Южной Осетии, в первую очередь, Лиры Филипповны Козаевой, которые также занимались этим вопросом и во многом достигали большего результата, чем официальные структуры Республики.
In this regard, I want to recall with gratitude the efforts of representatives of the civil society of South Ossetia, first of all, Lyra Kozaeva, who also addressed this issue, and largely achieved better results than the official structures of the Republic.

С этой целью для продвижения подлинного диалога и эффективного сотрудничества и участия необходимо создать официальные структуры, в том числе студенческие советы, муниципальные и региональные советы молодежи и международные структуры, такие как Европейский союз.
To that end, formal structures, including student councils, municipal and regional youth councils and international structures such as in the European Union, must be established to foster real dialogue and effective cooperation and participation.

Еще одной характерной особенностью процесса глобализации в 90- е годы являлось расширение внутрирегиональной торговли и инвестиционных потоков как в регионах, где действуют официальные соглашения об интеграции, так и в районах, где официальные структуры находятся только на этапе становления.
Another characteristic of the globalization process in the 1990s has been increasing intraregional trade and investment flows, both in regions with formal integration arrangements and in areas where formal schemes are only in their infancy.

Кроме того, учреждены группы, фонды, университетские кафедры, региональные комиссии и официальные структуры, а также действуют неправительственные организации; все они беспрепятственно работают в условиях уважения и признания со стороны государства и его компетентных органов.
In addition, groups, foundations, university chairs, regional commissions and official institutions have been created, and non-governmental organizations operate freely and are treated with respect and esteem by the State and its constituent authorities.

После его смерти официальные структуры, действовавшие в области добычи и сбыта алмазов, очевидно, прекратили свое существование, хотя в настоящее время Механизм пытается выяснить, действительно ли в июле 2002 года неизвестные члены УНИТА предлагали для продажи в Объединенной Республике Танзании партию алмазов в 30 000 каратов.
With his death the formal structures for mining and trading diamonds have apparently collapsed, although the Mechanism is investigating whether a parcel of 30,000 carats of diamonds was offered for sale in the United Republic of Tanzania by unidentified UNITA members in July 2002.

Будучи независимыми неправительственными организациями, призванными содействовать свободе слова, мы неоднократно критиковали официальные структуры РА, но во всех случаях эта критика являлась свидетельством принципиальной позиции, приверженности демократическим ценностям, а не пристрастности.
Being independent non-governmental organizations with mission to support the free expression, we repeatedly criticized the official structures of Armenia, but in all cases this criticism followed from principled stance, commitments to democratic values, but not from bias.

Г-жа Мадуху( Объединенная Республика Танзания) говорит, что содействие расширению прав и возможностей людей в целях искоренения нищеты и достижения социальной интеграции и полной занятости является одним из политических приоритетов для ее правительства, которое создало официальные структуры и институты для поощрения эффективного участия.
Ms. Maduhu(United Republic of Tanzania) said that promoting the empowerment of people in order to eradicate poverty and achieve social integration and full employment was a policy priority for her Government, which had established formal structures and institutions that encouraged meaningful participation.

МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ, говоря о свободе выражения мнений и свободе информации, отметили, что, хотя официальные структуры существуют, они, однако, не способствуют улучшению существующей практики и что наличие Высшего совета по коммуникациям позволяет властям утверждать, что свобода прессы в Чаде является реальностью.
FIDH/LTDH/ATPDH note that, although the formal structures for freedom of expression and of information are in place, they are not contributing to any practical improvement and that the existence of the High Council for Communication has enabled the authorities to claim that freedom of the press is a reality in Chad.

В адрес Съезда поступили многочисленные приветствия, правительственные телеграммы и письма поддержки от известных государственных и общественных деятелей России, которые констатировали, что некоммерческие организации- это необходимый партнер государства в решении основных проблем социального развития, партнер, способный более эффективно защищать интересы граждан, чем официальные структуры, партнер, который находится ближе к людям, находит современные формы взаимодействия и быстрее добивается результативного отклика.
The Congress received many greetings, governmental telegrams and letters of support from well-known state and public figures of Russia, which acknowledged that non-profit organizations are a key partner of the government in solving basic problems of social development- a partner capable of protecting citizens' interests in a more efficient way as compared to official structures,- a partner which is more close to people, able to find modern forms of cooperation and is quicker to get a positive response.

Существует лишь несколько официальных структур для поддержки межсекторальной работы.
There are only a few formal structures to support intersectoral working.