ОФИЦИАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• official statistics
• official statistical

Примеры использования Официальным статистическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение диалога с официальным статистическим сообществом;
Improved dialogue with the official statistical community.

Согласно официальным статистическим данным, опубликованным в печати Приложение 12.
According to official statistics published in the press, Annex 12.

Такие мероприятия являются средством расширения связей между рядовыми гражданами и официальным статистическим сообществом.
Events are a way to broaden the relationship between citizens and official statistics.

Официальным статистическим ведомствам, действующим в одной и той же стране, следует осуществлять сотрудничество.
Official statistical agencies operating in the same country should cooperate.

Все пользователи, включая широкую общественность, должны получать доступ к официальным статистическим данным/ результатам одновременно.
All users, including the public, should have simultaneous access to the official statistics/results.

Следует ли официальным статистическим учреждениям выделять средства в эту работу из своих и без того ограниченных ресурсов?
Should we official statistical agencies invest in this work out of our limited resources?

Если исследователи не имеют доступа к соответствующим официальным статистическим данным, они нередко стремятся собрать свои собственные данные.
If they do not have access to relevant official statistical data, they will often seek to collect their own data.

Официальным статистическим органам следует использовать важные научные достижения, касающиеся методики обследования домохозяйств.
Official statistics should make use of the important advances on household survey methods in academic research.

Проводится ли в вашей стране какое-либо иное обследование помимо переписи, позволяющее собрать данную информацию сбор данных на национальном уровне официальным статистическим учреждением.
Is there in your Country any other non census survey to collect these information data at national level and done by an official statistical institution.

Согласно официальным статистическим данным, уровень безработицы в настоящее время составляет примерно 15 процентов, а доход на душу населения-- порядка 2630 долл. США.
The unemployment rate is currently around 15 per cent, according to official statistics, and per capita income is on the order of US$ 2,630.

НСУ должны проводить деятельность по интеграции данных только в соответствии с их официальным статистическим мандатом и после завершения стандартного процесса утверждения например, технико-экономическое обоснование.
NSOs should only undertake data integration activities consistent with their official statistics mandate and after completing a standard approval process for example, a business case.

Согласно официальным статистическим данным, представленным ОБСЕ министерством юстиции, в период с 30 июня 2004 года по 30 июня 2005 года к смертной казни было приговорено 17 человек.
According to official statistics provided by the Ministry of Justice to OSCE, 17 persons were sentenced to death between 30 June 2004 and 30 June 2005.

Национальный институт статистики и переписи населения( НИСПН), который является ведущим официальным статистическим учреждением Аргентины и отвечает за разработку схемы и организацию обследования;
The National Institute of Statistics and Census(INDEC), as the lead agency for official statistics in the Argentine Republic, is responsible for designing and organizing the survey;

По официальным статистическим данным, женщины составляют 51% общей численности населения Камеруна, однако доступ для них к образованию и рабочим местам по-прежнему крайне ограничен.
According to official statistics, women accounted for 51 per cent of the total population of Cameroon, but they still had only very limited access to education and employment.

Этот шаг призван содействовать проведению своевременных и полномасштабных консультаций с официальным статистическим сообществом в рамках подготовки<< Доклада о развитии человека 2011 года>> и последующих докладов.
This action is intended to facilitate early and full consultations with the official statistical community during the preparation of the 2011 and subsequent Human Development Reports.

Согласно официальным статистическим данным правительства Кот- д' Ивуара, в общей сложности 16 человек умерли и до 100 000 лиц, подвергшихся воздействию этих отходов, обратились за медицинской помощью.
According to official statistics from the Government of Côte d'Ivoire, a total of 16 persons died and up to 100,000 sought medical treatment due to exposure to these wastes.

Подготовка данных гендерной статистики должна быть вменена в обязанность официальным статистическим органам всех уровней, и данные с разбивкой по женщинам и мужчинам должны собираться из различных источников и по всем секторам.
The production of gender statistics must be the responsibility of the official statistical system at all levels, and cover sex-disaggregated data from different sources and all sectors.

Далее в тексте используются данные Министерства здравоохранения за 2009 год, которые близки к только что появившимся официальным статистическим данным и, следовательно, весь приведенный далее текст анализа сохраняется.
Further in the text data from the Ministry of Health in 2009 is used, which are closer to the newly issued official statistics, and therefore the entire text of the subsequent analysis has been kept.

В ней также отмечается, что, согласно официальным статистическим данным, в Осло проживают 38 000 иностранных граждан в возрасте от 20 лет и более; еще 67 000 человек либо родились за границей, либо имеют родителей, не являющихся гражданами Норвегии.
It further notes that according to official statistics, 38,000 foreign nationals aged 20 or more live in Oslo; another 67,000 persons were either born abroad or have foreign parents.

В процессе исследований проведен сравнительный анализ показателей малого и среднего предпринимательства за 2015 и 2010 годы по официальным статистическим данным, основанным на сплошных наблюдениях за деятельностью малого и среднего бизнеса.
During the research, a comparative analysis of the performance of small and medium businesses in 2015 and 2010 according to official statistics, based on solid observations of activities of small and medium-sized businesses.

Согласно официальным статистическим данным, предоставленным Национальным статистическим институтом, системой здравоохранения охвачено 88% населения страны и лишь его 12% не имеют формальных связей с данной системой.
According to the official statistics gathered by the National Institute of Statistics, about 88 per cent of the population are covered and only 12 per cent have no formal link with the health system.

Официальные данные Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан Импорт товаров( в ценах СИФ) согласно официальным статистическим данным за 9 месяцев 2016 года составил 2 222, 7 млн. долл.
Official data of the Statistics Agency under the President of the Republic of Tajikistan For 9 months of 2016, the import of goods(CIF prices) according to official statistical data has made USD 2 222,7 million which is less on 10,2% against the same period of previous year.

Согласно последним официальным статистическим данным, представленным Министерством внутренних дел, за последние четыре года был отмечен рост общего числа зарегистрированных сексуальных преступлений, совершенных по отношению к несовершеннолетним.
According to recent official statistics provided by the Ministry of Internal Affairs, the past four years have witnessed an increase in the total number of reported sex crimes committed against minors.

Был принят ряд мер для повышения транспарентности процесса подготовки докладов о развитии человеческого потенциала путем расширения связей с государствами- членами и официальным статистическим сообществом, а также возрождения Статистической консультативной группы.
Several actions have been taken to increase the transparency of the process of preparing the Human Development Report, through better communication with Member States and the official statistics community and the re-establishment of the statistical advisory panel.

Как уже указывалось, по официальным статистическим данным, на конец 2002 года в Боснии и Герцеговине насчитывалось 435 505 человек, имеющих работу, или 41, 1% населения 290 715 человек, или 42, 7%, в Федерации и 144 790, или 38, 2%, в Республике Сербской.
As already indicated, according to official statistical data, by the end of 2002 there were 435,505 people working, or 41.1 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina 290,715 or 42.7 per cent in the Federation and 144,790 or 38.2 per cent in Republika Srpska.

Кроме того, требуется более эффективное применение законов о наказании за преступления на почве ненависти; несмотря на несколько тысяч имевших место инцидентов и несколько сот возбуждаемых каждый год дел, по официальным статистическим данным суды вынесли в 2009 году лишь один приговор.
In addition, more effective implementation of hate crime legislation was needed; despite several thousand incidents and several hundred prosecutions per year, according to official statistics, the courts had handed down only one aggravated sentence in 2009.

Глобальная система оповещения о последствиях и уязвимости призвана восполнить существующий в настоящее время информационный пробел между началом влияния глобального кризиса на уязвимые слои населения и моментом поступления в распоряжение руководителей надежной количественной информации по официальным статистическим каналам.
GIVAS aims to fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information reaches decision makers through official statistical channels.

Г-жа ЦВЕТАНОВСКА( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос, содержащийся в пункте 4 перечня вопросов, указывает, что согласно официальным статистическим данным в бывшей югославской Республики Македонии случаев совершения актов насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, не имеется.
Mrs. CVETANOVSKA(the former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to paragraph 4 of the list of issues, said that, according to official statistics, violence against women, and domestic violence in particular, did not exist in the FYR of Macedonia.

В этом контексте официальным статистическим органам может быть отведена важная роль в руководстве конкретными инициативами, рекомендованными к осуществлению Независимой консультативной группой экспертов, например организацией Всемирного форума по данным по устойчивому развитию и Глобального форума пользователей данных по целям в области устойчивого развития.
In this context, the official statistics community may have an important role to play in leading specific initiatives recommended by the Independent Expert Advisory Group, such as the creation of a"World Forum on Sustainable Development Data" and a"Global Forum of Sustainable Development Goal-Data Users.

Хотя бóльшая часть этих наркотиков транзитом переправляется через территорию страны, некоторое количество потребляется и на месте; согласно официальным статистическим данным, число наркоманов возросло с 2000 по 2001 год на 53 процента, причем 75, 5 процента зарегистрированных наркоманов потребляют героин.
Although the bulk of such narcotics is in transit through the country, a certain amount is consumed locally; according to official statistics the number of drug addicts increased by 53 per cent from 2000 to 2001, with the drug of choice being heroin for 75.5 per cent of registered addicts.