ОФИЦИАЛЬНЫХ ВЕДОМОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• official gazette
• official journal

Примеры использования Официальных ведомостей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о государственном пограничном контроле№ 72/ 05" Официальных ведомостей" Республики Черногория.
The Law on State Border Surveillance Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 72/05.

Конвенция была представлена на пленарном заседании Законодательного собрания 18 мая 1999 года и опубликована в выпуске№ 47 официальных ведомостей" Гасета" за 28 июня 1999 года.
This Convention was submitted to the legislature on 18 May 1999, and published in Bulletin No. 47 of the official gazette La Gaceta on 28 June 1999.

В статье 5 Закона о судах(№ 5/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) определяется право каждого на обращение в суд в целях осуществления своих прав.
Article 5 of the Law on Courts(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 5/02) defines everyone's right to address a court in order to exercise his/her rights.

Этот закон был принят Парламентом Республики Черногория 24 июля 2007 года и опубликован в№ 46/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория.
The Law was adopted in the Parliament of the Republic of Montenegro on 24 July 2007 and issued in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 46/07.

Законом о вещании, принятым в 2002 году(№ 51/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусмотрены меры, связанные с защитой прав меньшинств.
The Law on Broadcasting, adopted in 2002(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 51/02), established the measures related to the protection of the minorities' rights.

Порядок приобретения и прекращения черногорского гражданства регулируется Законом о черногорском гражданстве№ 41/ 99" Официальных ведомостей" Республики Черногория.
Acquirement and termination of Montenegrin citizenship is arranged by the Law on Montenegrin Citizenship Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 41/99.

Закон о неправительственных организациях(№ 27/ 99 и 30/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривает, что иностранные НПО могут действовать на территории Черногории при соблюдении условий, предусмотренных законом;
The Law on Non-Governmental Organizations(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 27/99 and 30/02) states that foreign NGOs may act on the territory of Montenegro under conditions set out in this Law;

Права безработных регулируются Законом о занятости, принятым Парламентом Республики Черногория 31 января 2002 года и опубликованным в№ 5" Официальных ведомостей" Республики Черногория 1 февраля 2002 года.
The rights of the unemployed are regulated in the Law on Employment adopted in Parliament of the Republic of Montenegro on 31 January 2002 and which was published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 5 on 1 February 2002.

В соответствии со статьей 3 Закона о средствах массовой информации(№ 51/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) государство выделяет часть финансовых ресурсов с целью гарантировать права граждан на получение информации без какой-либо дискриминации в соответствии с положениями Конституции.
Under article 3 of the Law on Media(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 51/02), the State shall provide a part of the financial resources needed to guarantee citizens' rights to be informed without discrimination as set out in the Constitution.

В целях устранения этого недостатка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был разработан специальный модуль<< Кристал>>, с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления официальных ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду.
To overcome this deficiency, a special module known as Crystal was developed by the United Nations Office at Nairobi to extract the balances required to establish the official statements, in particular the trial balance of accounts by fund.

В пункте 2 статьи 7 Уголовно-процессуального кодекса(№ 71/ 03, 7/ 03, 7/ 04 и 47/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривается официальное использование национальных языков и алфавитов в местах, где большинство или значительная часть населения принадлежит к национальным или этническим группам.
Article 7, paragraph 2, of the Law on Criminal Proceedings(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 71/03, 7/04 and 47/06) stipulates the official use of national languages and alphabets in places where a majority or a significant part of the population belong to national or ethnic groups.

Обеспечено дальнейшее снижение этого уровня до 120 г/ км см. рекомендацию Комиссии от 5 февраля 1999 года о сокращении выбросов CO2 из легковых автомобилей, опубликованную в№ L 40" Официальных ведомостей ЕК" от 13 февраля 1999 года.
Emission reduction with respect to the 1995 level, had been reached between the EC and ACEA and that a further reduction to 120 g/km should be achieved by 2012 see Commission Recommendation of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars, published in the Official Journal of the EC, No. L 40 of 13 February 1999.

В Законе о правах и свободах меньшинств(№ 31/ 06, 51/ 06 и 68/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория) определяются области, имеющие важное значение для сохранения самобытности и обеспечения равных возможностей меньшинствам и соответствующие намерениям, изложенным в тексте Рамочной конвенции и других международных документах.
The Law on Minorities' Rights and Freedoms(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 31/06, 51/06 and 68/07) sets out areas important for preserving identity and providing equal opportunities for minorities and that are in line with intentions set out in the text of the Framework Convention and other international documents.

В качестве дополнительной меры, призванной обеспечить их немедленное применение, Председатель Комиссии по предотвращению отмывания денег и финансовым преступлениям регулярно направляет выдержки из Официальных ведомостей с перечнями лиц, компаний и организаций финансовым органам и инвестиционным компаниям.
As a supplementary measure intended to ensure their immediate application, the Chairman of the Commission to Prevent Laundering of Capital and Monetary Crimes has repeatedly sent the excerpts from the Official Journal with the lists of persons, companies and entities mentioned to financial bodies and investment services companies.

Закон об оружии(№ 40/ 04" Официальных ведомостей" Республики Черногория) предусматривает, что иностранцы, проживающие в Черногории на постоянной основе или временно более одного года, могут приобретать и носить оружие, а также заниматься деятельностью, связанной с торговлей оружием и его транспортировкой, на тех же условиях, что и граждане Черногории;
The Law on Weapons(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 49/04) states that foreigners who permanently or temporarily reside in Montenegro for a period more than one year can purchase and carry weapons as well as perform business activities related to the trade and transport of weapons, under the same conditions as the citizens of Montenegro;

Эксперт от Европейской комиссии проинформировал GRPE о том, что 24 апреля 1999 года Совет ЕС утвердил свою общую позицию по предложению о внесении поправок в директиву 88/ 77/ EEC, которое Европейская комиссия представила( с некоторыми поправками) Совету и Европейскому парламенту см.№ C 43" Официальных ведомостей ЕК" от 17 февраля 1999 года.
The expert from the European Commission informed GRPE that on 24 April 1999, the EU Council had adopted its common position on the proposal to amend Directive 88/77/EEC, which had been submitted with some amendments by the European Commission to the Council and to the European Parliament see Official Journal of the EC, No. C 43, of 17 February 1999.

В соответствии с постановлением о режиме временных виз(№ 46/ 06 и 34/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория) и с постановлением о временном использовании водительских удостоверений Сербии и Черногории(№ 46/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория) граждане Республики Сербии могут въезжать в Черногорию и пребывать на ее территории на тех же условиях, что и черногорские граждане.
Pursuant to the decision on Temporary Visa Regime(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 46/06 and 34/07) and the Decision on Temporary Usage of Driving Licenses of Serbia and Montenegro(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 46/06), citizens of the Republic of Serbia can entry to and reside in Montenegro under the same conditions as Montenegrin citizens.

Эксперт от Европейской комиссии кратко упомянул о том, что в отношении легковых автомобилей и транспортных средств небольшой мощности директивой 98/ 69/ EC были установлены новые предельные нормы выбросов и технические требования для 2000 и 2005 годов, опубликованные в№ L 350" Официальных ведомостей ЕК" от 28 декабря 1998 года TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 37, пункт 34- 41.
The expert from the European Commission briefly recalled that for passenger cars and light duty vehicles new emission limits and technical requirements had been set for the years 2000 and 2005 by Directive 98/69/EC, published in the Official Journal of the EC, No. L 350, of 28 December 1998 TRANS/WP.29/GRPE/37, paras. 34 to 41.

Закон об убежище(№ 45/ 06" Официальных ведомостей" Республики Черногория), вступивший в силу 25 июля 2006 года и осуществляемый с 25 января 2007 года, в целом соответствует международным стандартам, Конвенции о статусе беженцев вместе с протоколами, конвенциям и декларациям о правах человека, многочисленным рекомендациям Комитета министров Совета Европы, а также директивам и резолюциям ЕС.
The Law on Asylum(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 45/06) that came in to force on 25 July 2006 and is being implemented from 25 January 2007 is generally in harmony with international standards, the Convention on the Status of Refugees along with the protocols, conventions and declarations on human rights, numerous recommendation by the Council of Europe Ministerial Committee and EU directives and resolutions.

Кроме того, Управление судоходства и безопасности Департамента морских портов в рамках своих функций осуществляет контроль и пересмотр планов охраны портовых средств( ППИП), которые разрабатываются на основе Международного кодекса по охране судов и портовых средств( указ Президента№ 31845- МОРТ, опубликованный в добавлении№ 27 к выпуску№ 119" Официальных ведомостей" от 18 июня 2004 года) и которые проходят ежегодную сертификацию.
In addition, one of the tasks of the Navigation and Security Department of the Maritime Port Authority is oversight and review of port facility security plans, which are based on the International Ship and Port Facility Security Code(Executive Decree No. 31845-MOPT, Supplement No. 27 to Official Gazette No. 119 of 18 June 2004) and are certified annually.

Декрет- закон№ 67 от 19 апреля 1983 года" Об организации центральных органов государственного управления" в своей статье 79 в числе главных целей и задач министерства юстиции устанавливает" издание и распространение Официальных ведомостей Республики…", в которых публикуются все законы, декреты- законы, постановления, международно-правовые акты и прочие нормативные акты, принятые компетентными органами Республики.
Article 79 of Decree-Law 67, dated 19 April 1983, on“Organization of the Central Administration of the State”, provides that the main duties and functions of the Ministry of Justice include“producing and circulating the Official Gazette of the Republic”, in which are published all the laws, decree-laws, decisions, international documents and other legal provisions approved by the competent organs of the Republic.

Опубликован в Официальных ведомостях 17 марта 1933 года.
Published in the Official Gazette on 17 March 1993.

Опубликовано в Официальных ведомостях 12 октября 1955 года.
Published in the Official Gazette on 12 October 1955.

Опубликовано в" Официальных ведомостях Союзной Республики Югославии"№ 1/ 92.
Published in the Official Journal of the Federal Republic of Yugoslavia No. 1/92.

Опубликована в Официальных ведомостях 9 мая 1952 года.
Published in the Official Gazette on 9 May 1952.

Опубликовано в" Официальных ведомостях Республики Черногории"№ 48/ 92.
Published in the Official Journal of the Republic of Montenegro No. 48/92.

Опубликована в Официальных ведомостях 31 октября 1952 года.
Published in the Official Gazette on 31 October 1952.

Опубликовано в" Официальных ведомостях Республики Сербии"№ 19 1991.
Published in the Official Journal of the Republic of Serbia, No. 19 1991.

Опубликована в Официальных ведомостях 21 апреля 1950 года.
Published in the Official Gazette on 21 April 1950.

Опубликовано в" Официальных ведомостях Социалистической Республики Македонии"№ 29/ 74.
Published in the Official Journal of the Socialist Republic of Macedonia No. 29/74.