ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• official relations
• formal relationship
• formal relations
• official relationship

Примеры использования Официальных отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1978 года по 2008 между двумя странами не было официальных отношений.
From 1978 to 2008 there were no official relations between two countries.

Распространения официальных отношений на Организацию Объединенных Наций в целом;
An extension of the formal relationship to the United Nations as a whole;

Они стремятся к общению друг с другом и не хотят страдать от плохих официальных отношений.
They yearn for contacts between each other and refuse to suffer because of poor official relations.

Однако, официальных отношений установлено не было в силу невозможности общения.
However, formal relations were not established because communication was not possible.

Образец подписи, который используется руководящими и представляющими органами в процессе официальных отношений;
A sample of the signature which is used by the governing and representative bodies in official relations;

Россия не будет устанавливать официальных отношений с Тайванем и поддерживать с ним официальные контакты.
The Russian Federation will not establish official relations nor enter into official contacts with Taiwan.

Она привержена своему дипломатическому признанию Китайской Народной Республики и развитию официальных отношений с ней.
It is committed to its diplomatic recognition and official relations with the People's Republic of China.

Существуют три формы официальных отношений: консультативный статус, специальный консультативный статус и статус связи.
Three kinds of formal relations are granted, namely, consultative status, special consultative status and liaison status.

Национальные комитеты- это неправительственные организации, которые функционируют в рамках официальных отношений с ЮНИСЕФ.
National Committees are non-governmental organisations, which operate under formal relations with UNICEF.

Важным в этом плане аспектом является установление официальных отношений между участниками процессов КБОООН и ГЭФ.
An important aspect in this context is the establishment of a formal relationship between the UNCCD and GEF processes.

Исполнительный совет принимает решения относительно того, может ли той или иной НПО быть предоставлен так называемый статус" официальных отношений с ВОЗ.
The Executive Board decides whether an NGO is to be admitted into what it refers to as“official relations with WHO”.

Однако, регион по-прежнему подвергается негативному воздействию отсутствия официальных отношений между Арменией и нашим соседом, Турцией.
However, the region continues to remain adversely affected by the lack of formal relations between Armenia and our neighbour, Turkey.

Ватикан имел хорошие отношения с Великобританией, тогда как ни Пруссия, ни императорская Германия не имели никаких официальных отношений с Ватиканом.
Vatican relations with Great Britain were good, while neither Prussia nor Imperial Germany had any official relations with the Vatican.

В отличие от Экономического и Социального Совета ВОЗ имеет только одну категорию официальных отношений, и в принципе в нее могут включаться только международные НПО.
Unlike the Economic and Social Council, WHO has only one category of formal relations, and in principle, only international NGOs are eligible.

Но это также является результатом использования субподряда и аутсорсинга, в результате чего фактический работодатель не имеет с работником официальных отношений.
But it stems also from subcontracting and outsourcing practices, the result of which is that the actual employer has no formal relationship with the worker.

По каждой НПО, имеющей статус официальных отношений, назначается соответствующий технический сотрудник, который отвечает за развитие и поддержание совместного сотрудничества.
Each NGO in official relations is appointed a designated technical officer who is responsible for the development and maintenance of joint collaboration.

В этом году Филиппины приступили к процессу установления дипломатических отношений с теми африканскими странами, с которыми у нас ранее не было официальных отношений.
This year, the Philippines initiated the establishment of diplomatic relations with African countries with which we had no formal relations.

Консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете по-прежнему является основой официальных отношений между Организацией Объединенных Наций и НПО.
Consultative status with the Economic and Social Council remains at the core of the formal relationship between the United Nations and NGOs.

Хотя ЮНЕСКО не имеет официальных отношений с национальными НПО, она вступает в контакт с этими организациями посредством сотрудничества с их международными филиалами.
Although UNESCO does not have formal relations with national NGOs, it does come into contact with these organizations through collaboration with their international branches.

Эти формы удовлетворить нас чувство красоты, и это выполняется, когда у нас есть возможность насладиться единства или гармонии официальных отношений между чувственным восприятием”.
These forms satisfy us the feeling of beauty and this is satisfied when we have the possibility to enjoy unity or harmony of formal relations between the sensory perceptions”.

Одно дело выражать разочарование по поводу отсутствия официальных отношений, и совсем другое-- рьяно заниматься диффамацией другой стороны, делая при этом вид, что желаешь установления нормальных отношений..
It is one thing to express dismay at the lack of formal relations and quite another to fervently defame the other party while purporting to wish for a normal relationship.

Республика Корея разорвала официальные отношения с Тайванем после установления официальных отношений с КНР, которая не признает суверенитет Тайваня.
The Republic of Korea broke off official relations with the Republic of China(Taiwan) upon gaining official relations with the People's Republic of China, which doesn't recognise Taiwan's sovereignty.

Что ГАТТ будет заменено ВТО, которая будет обладать статусом международной организации, ставит вопрос о необходимости установления ВТО официальных отношений с Организацией Объединенных Наций.
The replacement of GATT by WTO, which will have the status of an international organization, poses the question of the need for it to have a formal relationship with the United Nations.

Установление официальных отношений между гепространственным и статистическим сообществами и организациями соответствующего профиля, стремящихся решать аналогичные задачи, также будет способствовать расширению сотрудничества.
The establishment of formal linkages between geospatial and statistical communities and with relevant organizations seeking similar outcomes would also build collaboration.

По словам пресс- представителя Кети Бартон, Совет Европы не имеет официальных отношений с Косово, но сотрудничество ведется в рамках нескольких проектов, которые нейтральны по отношению к статусу.
According to media representative Cathy Burton, the Council of Europe has no official relations with Kosmet, but the cooperation has been developing through several projects that are neutral in view of the status.

Данный процесс гарантирует, что возможность привлечения поставщика услуг тщательно изучается внутри организации и включает в себя анализ рисков до установления официальных отношений с этим поставщиком.
The process ensures that any engagement of a service provider is thoroughly vetted internally by an organization, which should include a risk analysis prior to establishing a formal relationship with the service provider.

Во время Холодной войны официальных отношений между Южной Кореей и коммунистическим Китаем не было до 24 августа 1992 года когда между Сеулом и Пекином были установлены формальные дипломатические отношения..
Throughout the Cold War, there were no official relations between capitalist South Korea and communist China until August 24, 1992, when formal diplomatic relations were established between Seoul and Beijing.

Ряд делегаций сделали заявления в поддержку предложения о проведении регулярных консультаций с широким кругом неправительственных органов, в том числе органов, не имеющих официальных отношений с Организацией Объединенных Наций.
Statements were made by a number of delegations in support of the proposal for instituting regular consultations with a representative cross-section of non-governmental bodies, including those not in official relationship with the United Nations.

Установление официальных отношений с Международной организацией уголовной полиции( МОУП- Интерпол), Комитетом начальников полиции стран Центральной Африки( субрегиональная организация полиции) и Всемирной таможенной организацией.
Formalize relationships with the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the Committee of Central African Police Chiefs(subregional organization of police forces) and the World Customs Organization.

Создание этой группировки является первым примером установления официальных отношений между гражданскими и политическими группами, базирующимися на находящейся под государственным контролем территории и повстанческим движением в восточных провинциях.
The formation of the group represents the first establishment of formal relations between civil and political groups based on Government-held territory and the rebel movement in the eastern provinces.