ОФИЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• official functions
• official duties
• official capacity

Примеры использования Официальных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii помещения, аппаратуру и услуги, необходимые для выполнения официальных функций;
Iii Space, equipment and services required for official use;

Степень использования других языков персоналом во всех местах службы для выполнения своих официальных функций и стимулы, которые могут быть созданы в этой связи.
The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.

Как должностные лица при дворе короля или вождя, барды имели ряд официальных функций.
As officials of the court of king or chieftain, they performed a number of official roles.

Насколько сотрудниками, работающими во всех местах службы, используются другие языка при выполнении их официальных функций и какие методы стимулирования можно предложить с этой целью.
The extent to which other languages are used by staff from all duty stations to perform their official functions and incentives which may be provided to that effect.

Дачу или уплату взяток другим должностным лицам за выполнение или невыполнение официальных функций.
Offering or paying bribes to other officials for the performance or nonperformance of an official function.

И персонал, и сотрудники этих учреждений при добросовестном исполнении ими своих официальных функций должны пользоваться иммунитетом;
Both staff and members should enjoy immunity while discharging their official functions in good faith;

Наряду с этим были приняты четкие положения относительно обязательного освобождения от исполнения других официальных функций.
This is accompanied by clear regulations regarding their obligatory release from other official tasks.

Это позволяет укрепить связь между признанием иммунитета и осуществлением официальных функций от имени государства.
The relationship between the recognition of immunity and the performance of official functions in the name of the State is thus reinforced.

Если они также используются или занимаются такими служащими или должностными лицами в связи с выполнением ими своих официальных функций;
That is so used or occupied by any such employees or officials in connection with their official duties;

В отсутствие такой информации Агентство не могло установить, имело ли выполнение сотрудниками своих официальных функций какоелибо отношение к их аресту или задержанию.
In the absence of such information, it was not possible for the Agency to determine whether the arrest and detention of the staff members were related to their official functions.

Кроме того, право на международную защиту предоставляется им<< для или по причине выполнения официальных функций.
Moreover, their entitlement to international protection is"for or because of the performance of official functions.

В его нынешней формулировке этот пункт является весьма двусмысленным, поскольку воинские формирования под видом осуществления своих официальных функций могут на самом деле заниматься террористической деятельностью.
As drafted, the paragraph was extremely ambiguous, since military forces could undertake terrorist activities in the guise of their official duties.

Из изложенного выше следует, что указанная гарантия распространяется только на действия, совершаемые в рамках официальных функций.
It appears from the foregoing that the above-mentioned safeguard applies only to acts performed in the exercise of official functions.

В некоторых странах препятствием к осуществлению проектов ПГЧС считается наличие государственных органов с большим числом официальных функций, но без четко определенных областей ответственности.
In some countries, the presence of state bodies with many official functions but without clearly defined areas of responsibility is considered to be an obstacle to the implementation of PPP projects.

Деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций.
An action relating to any professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions.

Эта мера повышает эффективность борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, поскольку именно органы по налогам и сборам при выполнении своих официальных функций чаще всего сталкиваются со свидетельствами отмывания денег.
This renders the fight against money laundering and terrorist financing more effective, as the revenue authorities in particular are likely to come across indications of money laundering in fulfilling their official functions.

Это предполагает, что именно национальные суды определяют, рассматриваем ли мы совершенные действия в контексте официальных функций.
This supposes that it is for national courts to assess whether we are dealing with acts performed or not in the context of official functions.

Кроме того, государства порой не склонны вмешиваться для того, чтобы содействовать Организации, поскольку вопрос о том, действует ли должностное лицо в пределах своих официальных функций или нет, является фактически прерогативой Генерального секретаря.
Moreover, States are at times reluctant to intervene to assist the Organization because the question of whether an official acts in the course of his or her official duties is a factual question for the Secretary-General.

Сюда входят конкретные положения, запрещающие сотрудникам раскрывать информацию, ставшую известной им во время выполнения ими своих официальных функций.
This contains specific provisions that prohibit staff from disclosing information made known to them in their official role.

Представление действий вооруженных сил государств в качестве их официальных функций не может и не должно оправдываться ни при каких обстоятельствах, если такие действия противоречат положениям Устава Организации Объединенных Наций или установившимся нормам и принципам международного права.
Labelling the activities of the military forces of States as official duties cannot and should not be justified in any circumstances if such activities run counter to the provisions of the United Nations Charter or established norms and principles of international law.

Получение взяток за выполнение или невыполнение официальных функций;
Accepting bribes for the performance or non-performance of an official function;

Отсутствие надлежащих банковских услуг оказывает пагубное воздействие на повседневную работу его Представительства и на выполнение им своих официальных функций.
The absence of appropriate banking services has had a negative impact on the daily work of his Mission and on its official functions.

В связи с этим Группа арабских государств считает своим долгом подчеркнуть необходимость того, чтобы при выполнении своих официальных функций в соответствии с их мандатами все представители Организации Объединенных Наций придерживались соответствующих резолюций и позиций Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Arab Group believes it is imperative to stress the need for all representatives of the United Nations to adhere to the relevant United Nations resolutions and positions in carrying out their official duties in accordance with their mandates.

Национальные суды, которые рассматривают те или иные деяния, могут определить, идет ли речь о деяниях, совершенных в контексте официальных функций, или нет.
The national courts would assess whether they were dealing with acts performed in the context of official functions or not.

Высший( третий) уровень предполагает способность свободно изъясняться на официальном языке, понимать произвольно отобранные тексты и составлять на официальном языке тексты, связанные с выполнением кандидатом своих официальных функций.
The highest level(level 3) shows an ability to speak the official language fluently, to understand texts chosen at random and to draft texts in the official language, in connection with his or her official duties.

Практический опыт свидетельствует о том, что безопасность миротворцев также связана с их отношениями с местным населением в ходе как выполнения ими своих официальных функций, так и поддержания личных контактов.
Experience indicates that the security of peacekeepers is also linked to their relations with the local population, both in their official functions as well as in their private contacts.

Представительство Соединенных Штатов отклонило просьбу о выдаче разрешения на поездку на том основании, что она не имела отношения к выполнению представительством Кубы его официальных функций.
The travel authorization had been declined by the United States Mission on the basis that the journey was unrelated to official functions of the Cuban Mission.

Сотрудник злоупотребил также правом доступа в место доставки груза, которое имелось у него в силу официальных функций водителя.
The staff member also misused access to the location to which they delivered the goods, which the staff member enjoyed by virtue of official functions as a driver.

Важно, чтобы были приняты энергичные директивные меры по обеспечению того, чтобы сотрудникам разрешалось брать на себя эти обязанности в качестве части своих официальных функций.
It is important that strong policy measures are adopted to ensure that staff are permitted to accept these responsibilities as part of their official functions.

Внесение поправок в Киотский протокол, предусматривающих предоставление привилегий и иммунитетов представителям и членам его органов при исполнении ими своих официальных функций в соответствии с Протоколом.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities on representatives and members of its organs when performing official functions under the Protocol.