Примеры использования Офшорных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент офшорных финансовых услуг Лабуана;
Экономика зиждется на туризме и офшорных финансовых услугах.
The economy is based on tourism and offshore financial services.Правила офшорных финансовых центров в отношении конфиденциальности.
Confidentiality rules in offshore financial centres.Бермудские острова-- это один из ведущих офшорных финансовых и деловых центров мира.
Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres.Дефицит торгового баланса компенсируется главным образом за счет доходов от туризма и офшорных финансовых услуг.
Люди также переводят
В 1997/ 98 году поступления в бюджет правительства территории от офшорных финансовых услуг составили 6 млн. долл. США3.
Government revenue from offshore financial services was over$6 million in 1997/98.3.Необходимо ввести национальные нормы для борьбы с незаконным использованием офшорных финансовых механизмов.
National regulations should be put in place to counter illicit uses of offshore financial instruments.По Конституции ответственность за сектор офшорных финансовых услуг островов Теркс и Кайкос возложена на губернатора.
Constitutional responsibility for the Turks and Caicos Islands' offshore finance sector rests with the Governor.Отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира.
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres.На долю туризма и офшорных финансовых услуг пришлось соответственно примерно 30, 7 процента и 17, 9 процента ВВП.
Tourism and offshore financial services represented approximately 30.7 per cent and 17.9 per cent of GDP, respectively.В 90е годы наблюдался существенный рост экономики, вызванный развитием туризма,строительства и офшорных финансовых услуг.
The economy grew strongly in the 1990s with the expansion of tourism,construction and offshore financial sectors.Согласно Конституции общая ответственность за сектор офшорных финансовых услуг островов Теркс и Кайкос возложена на губернатора.
Overall constitutional responsibility for the Turks and Caicos Islands' offshore finance sector rests with the Governor.Вчетвертых, растущее число офшорных финансовых центров и налоговых убежищ будет облегчать<< отмывание>> денег и уклонение от налогов.
Fourthly, the increase in offshore financial centres and tax havens will facilitate money-laundering and tax evasion.Кроме того, существенная доля экономической активности ряда несамоуправляющихся территорий приходится на сектор офшорных финансовых услуг.
Further, several Non-Self-Governing Territories have offshore financial sectors that represent a substantial share of their economic activity.Был рассмотрен вопрос о неправомерном использовании офшорных финансовых центров как пунктов назначения средств, полученных от экономических преступлений.
The abuse of offshore financial centres as destinations for funds generated by economic crime was considered.Такая практика еще более вероятна в случаях, когда одна из сторон илиобе стороны находятся в офшорных финансовых центрах, имеющих строгие правила соблюдения конфиденциальности.
This is even more likely when one orboth parties are located in off-shore financial centres with strict confidentiality rules.Назначаемый королевой губернатор отвечает за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность, государственную службу и вопросы,касающиеся офшорных финансовых услуг.
The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security,public services and offshore finance.Вопрос о трансграничном налогообложении сберегательных счетов, в том числе в офшорных финансовых центрах, обсуждается в рамках Европейского союза с 1998 года.
The issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.Организация офшорных финансовых услуг не должна приводить к созданию" спасительных гаваней" для активов, полученных от оборота наркотических средств и организованной преступности.
The establishment of offshore financial services should not result in safe havens being provided for assets derived from drug trafficking and organized crime.Сегодня существует мнение, что акции на предъявителя- это некое изобретение офшорных финансовых центров для целей сокрытия информации о реальном владельце компании.
Today there is an opinion that bearer shares are some kind of invention of offshore financial centers for the purpose of hiding information about the real owner of the company.Все большее значение офшорных финансовых центров в ряде территорий, в частности на Бермудских островах, Каймановых островах и Виргинских Британских островах.
По сообщению управляющей державы,конституционную ответственность за международное регулирование сектора офшорных финансовых услуг территории попрежнему несет губернатор.
According to the administering Power,constitutional responsibility for the international regulation of the Territory's offshore finance sector continues to rest with the Governor.Общие сведения о секторе офшорных финансовых услуг территории содержатся в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом A/ AC. 109/ 2051, пункты 12 и 13.
General information on the Territory's offshore financial services industry is contained in the previous working paper prepared by the Secretariat A/AC.109/2051, paras. 12 and 13.Согласно информации, представленной управляющей державой,конституционную ответственность за международное регулирование сектора офшорных финансовых услуг попрежнему несет губернатор.
According to the administering Power,constitutional responsibility for the international regulation of the Territory's offshore finance sector continues to rest with the Governor.Новые законы и Группа по делам офшорного финансового центра призваны регулировать истимулировать рост офшорных финансовых услуг и оказывать поддержку банковским, страховым и траст-компаниям.
New legislation and the Международному сообществу следует приложить усилия для того, чтобы добиться стабилизации финансовых рынков, занявшись, в частности, решением проблем потоков капиталов и офшорных финансовых центров.
The international community must concentrate on stabilizing Согласно информации, предоставленной управляющей державой,конституционная ответственность за сектор офшорных финансовых услуг несет губернатор, однако правительство островов Теркс и Кайкос возложило на себя ответственность за расходы, связанные с деятельностью главного банковского управления в 2003 году.
According to the administering Power,constitutional responsibility for the Territory's offshore finance sector rests with the Governor, although the Turks and Caicos Islands Government assumed responsibility for the cost of the Superintendent of Banking in 2003.Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов,финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.
Such measures should include international В течение последних двух десятилетий Карибский регион превратился в одного из основных поставщиков офшорных финансовых и правовых услуг и продемонстрировал свои значительные возможности перестраиваться с учетом изменений в международном спросе на офшорные операции.
Over В течение отчетного периода все более пристальное внимание обращалось на тот факт, что некоторые островные государства Тихоокеанского региона никак не защищены от опасности использования их в качестве офшорных финансовых центров в рамках операций отмывания денег.
Increasing attention has been given over the past year to the fact that some Pacific island States are vulnerable to being exploited as offshore financial centres in moneylaundering operations.
