ОХАРАКТЕРИЗОВАЛ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• described some
• commented on some

Примеры использования Охарактеризовал некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этих встреч Председатель охарактеризовал некоторые из сохраняющихся у Комиссии озабоченностей.
In the course of these meetings, the Chairman outlined certain continuing concerns of the Commission.

Я охарактеризовал некоторые из основных вопросов, которые требуют от Организации Объединенных Наций разработки новаторских концепций.
I have outlined some of the major issues that require conceptual innovation on the part of the United Nations.

В пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь охарактеризовал некоторые препятствия на пути процесса административной ликвидации.
In paragraph 10 of his report, the Secretary-General described some of the impediments to the administrative liquidation process.

Он также охарактеризовал некоторые недостатки, включая необходимость установления более действенных связей с другими механизмами надзора за результатами деятельности.
He also described some of the shortcomings, including the need to establish better linkages with other performance oversight mechanisms.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла охарактеризовал некоторые из ее новых социальных стратегий в области образования, продовольствия и развития.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela highlighted several of its new social policies in education, food and development.

Затем он охарактеризовал некоторые аспекты системы координаторов- резидентов, которые будут изучены Исполнительным комитетом Группы по сотрудничеству в целях развития.
He then described several aspects of the resident coordinator system that would be examined by the Executive Committee of the Development Cooperation Group.

Г-н Шам Батижа, Координатор региона ОЭС, Отдел инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, ЮНКТАД, кратко охарактеризовал некоторые мандаты ЮНКТАД, за осуществление которых отвечает его отдел, и деятельность, которую он обеспечивает в странах- членах СПЕКА.
Mr. Sham Bathija, Coordinator, ECO Region, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD, briefly described some of the UNCTAD mandates, for which implementation his division had been responsible, and the activities it had been carried out in the SPECA countries.

Заместитель Директора охарактеризовал некоторые из ключевых партнерств Управления при осуществлении стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в случае негативного воздействия изменения климата.
The Deputy Director commented on some of the Office's key partnerships in relation to disaster risk reduction strategies in anticipation of adverse effects of climate change.

Затем научный руководитель Национального центра по прибрежным районам и океаническим акваториям Национального института водных и атмосферных исследований Иан Райт охарактеризовал некоторые ключевые элементы представления Новой Зеландии и особенности континентальной окраины Новой Зеландии.
Subsequently, Ian Wright, Principal Scientist and Centre Leader, National Centre for Coasts and Oceans, National Institute of Water and Atmospheric Research, outlined some of the key elements of the submission made by New Zealand and provided information about features of the New Zealand continental margin.

Он охарактеризовал некоторые из преимуществ вариантных подходов к оценке, которые, несомненно, полезны и потенциально эффективны как основа для рассмотрения практики управления патентным портфелем компании и другими активами ПИС.
He described some of the advantages of option based valuation approaches that were undoubtedly a useful and potentially powerful framework in which to consider management of company's patent portfolio and other IPR assets.

В своем вступительном заявлении Председатель охарактеризовал некоторые из проблем, связанных с выполнением обещаний в отношении облачной обработки данных, в том числе с точки зрения компьютерной науки и расходов, а также с точки зрения безопасности и конфиденциальности.
In his introduction, the Chair described some of the challenges in meeting the promise of cloud computing, including in terms of both computer science and expense, as well as in terms of security and privacy.

Он охарактеризовал некоторые из препятствий, мешающих повысить уровень гендерного паритета в кадровой политике, включая опасные условия работы на местах и деятельность в сфере телекоммуникаций, в связи с чем возникает проблема подбора кандидаток с надлежащей квалификацией.
He commented on some of the constraints to increasing the level of gender parity in recruitment, notably in areas such as field safety and telecommunications operations where it was not easy to find suitably qualified women applicants.

В этом докладе я охарактеризовал некоторые позитивные результаты мирного процесса, в частности такие, как прогресс в направлении политического и культурного плюрализма и, в частности, значительное расширение участия коренного населения в жизни общества.
In that report I described some of the achievements of the peace process, namely, progress towards political and cultural pluralism and, in particular, a marked increase in the participation of the indigenous population in national life.

Затем он охарактеризовал некоторые основные события, связанные с политикой и безопасностью в субсахарском регионе Африки, и их последствия для работы УВКБ во второй половине 1999 года, а также некоторые важные характеристики текущей деятельности по регионам.
He then described some of the major political and security developments in sub-Saharan Africa and their impact on UNHCR's work in the second half of 1999 as well as significant features of current activities region by region.

Представитель Мексики охарактеризовал некоторые национальные программы, направленные на борьбу с нищетой и голодом, в том числе<< С тобой>>, мексиканскую стратегию сокращения масштабов нищеты, которая поощряет основные услуги, развитие человеческого потенциала и экономический рост, и<< Возможности>>, программу оговоренных условиями наличных выплат, которые позволяют сгладить несоответствия между полами за счет поддержки, оказываемой прежде всего женщинам с детьми в начальной и средней школе.
The representative of Mexico described some national programmes to fight poverty and hunger, among them"Contigo", Mexico's poverty reduction strategy that promotes essential services, human development and economic growth; and"Oportunidades", a conditional cash transfer programme that has decreased gender disparities through support focusing on women with children in primary and secondary school.

Бывший Директор охарактеризовала некоторые меры, которые были приняты для повышения эффективности затрат и результативности проводимой деятельности.
The former Director described some of the measures that had been taken in order to increase cost-effectiveness and work efficiency.

Далее представители Франции и Соединенного Королевства охарактеризовали некоторые наши заявления как эмоциональные и содержащие много полемических высказываний.
Furthermore, the representatives of France and the United Kingdom described some of our statements as emotional and said they contained many polemic sentiments.

Она также охарактеризовала некоторые результаты деятельности ПРООН во всем мире в 2010 году и в восьми приоритетных областях, которые отражены в докладе о результатах деятельности за 2010 год.
Further, she outlined some of the results UNDP helped deliver in 2010 across the world and in the eight outcome areas of focus in the 2010 results report.

Делегация могла бы полезно охарактеризовать некоторые из проблем, с которыми государство- участник сталкивается в этой области.
It would be useful for the delegation to describe some of the challenges the State party was experiencing in that area.

Каким образом в докладе охарактеризованы некоторые из этих концепций, в том числе так называемые<< принципы предотвращения и предосторожности>>, не соответствует международному праву.
The manner in which the report characterized some of those concepts, including the so-called"principles of prevention and precaution", did not reflect international law.

Позвольте мне очень кратко охарактеризовать некоторые из действий и рекомендаций, выносимых на рассмотрение Ассамблеи.
Allow me, very briefly, to outline some of the actions and recommendations being put before the Assembly for its consideration.

В настоящем разделе охарактеризованы некоторые из нынешних задач, многие из которых имеют отношение и к защищенности на море см. пункты 114- 160 выше.
The following section will describe some of the current challenges, many of which are also relevant to maritime security see paras. 114-160 above.

Мои коллеги в роли модераторов, сестра Джоан Кирби и Стейн Виллумстад, уже охарактеризовали некоторые основные моменты работы Конференции.
My colleagues as moderators, Sister Joan Kirby and Stein Villumstad, have highlighted some key points.

Недавние усилия Генерального секретаря по урегулированию кипрской проблемы позволили выработать план, который был охарактеризован некоторыми как исторический шанс для урегулирования одной из застарелых международных проблем.
The Secretary-General's most recent effort to solve the Cyprus problem resulted in a plan that was described by some as a historic opportunity to solve one of the most long-standing international problems.

Они подчеркнули важность изучения влияния программ приватизации и либерализации на инновации, роли финансовых рынков в оценке инноваций, а также охарактеризовали некоторые задачи государственных учреждений, а именно университетов, по использованию инноваций, в том числе с точки зрения финансирования исследований.
They underlined the importance of studying the impact of privatisation and liberalization programmes on innovation, role of financial markets for evaluating innovation and described some challenges for public institutions, namely, universities, in the exploitation of innovation, in particular in terms of research funding.

Мы охарактеризовали некоторые из этих элементов, в особенности расширение категорий постоянных и непостоянных членов Совета, всеобъемлющую реформу методов работы и увеличение представленности развивающихся стран, включая малые и островные государства, а также некоторых развитых стран в контексте нынешних мировых реалий.
We outlined some of these elements, especially the expansion of permanent and non-permanent seats on the Council, a comprehensive reform of working methods, and increased representative of developing countries, including small and island States, as well as of some developed countries in the context of current world realities.

Участница от Соединенных Штатов охарактеризовала некоторые подходы и извлеченные уроки Агентства международного развития Соединенных Штатов( ЮСЭЙД) в связи с мониторингом и оценкой деятельности по укреплению потенциала, проводимой на основе проектов.
A participant from the United States described some of the approaches and lessons learned of the United States Agency for International Development(USAID) in monitoring and evaluating project based capacity-building activities.

В докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 66, пункты 157- 178) охарактеризованы некоторые из услуг, обеспечиваемых морскими генетическими ресурсами как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия, что позволяет составить общую картину заинтересованности в этих ресурсах.
The report of the Secretary-General(A/62/66, paras. 157-178) outlines some of the services provided by marine genetic resources, both within and beyond areas of national jurisdiction, thereby providing an indication of the corresponding interest in these resources.

Представители охарактеризовали некоторые инициативы, разработанные в целях предотвращения насилия в отношении детей и реагирования на него, в частности разработку норм прав палестинских детей и кампаний по повышению осведомленности о правах ребенка и гендерном насилии.
Representatives presented some of the initiatives developed to prevent and respond to violence against children, such as the development of the Palestinian Child Rights Law and awareness campaigns about child rights and gender-based violence.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению переданный Европейским сообществом документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 5, в котором охарактеризованы некоторые из аспектов, требующих рассмотрения, и содержится дополнительная информация о том, каким образом код ГС применяется в транзитной системе Сообщества и общей транзитной системе.
The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/5, transmitted by the European Community, highlighting some of the issues to be addressed and providing further information on how the HS code is applied in the Community and Common transit systems.