ОХВАТЫВАЕТ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• covers activities
• comprises activities
• includes activities
• encompasses activities
• incorporates the activities

Примеры использования Охватывает мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный этап охватывает мероприятия, направленные на предупреждение или ослабление риска.
This phase includes activities aimed at the avoidance or reduction of risks.

Деятельность ЮНФПА в области оценки охватывает мероприятия, финансируемые на регулярной основе и за счет других ресурсов.
UNFPA evaluations cover activities funded by both regular and other resources.

Программа охватывает мероприятия как на международном, так и на национальном уровне.
The Programme encompasses activities at the international as well as the national level.

Как правило, два типа гуманитарной деятельности, из которых первый охватывает мероприятия, проводимые в связи с острыми кризисами.
Humanitarian activities have generally been of two types, of which the first comprises activities undertaken in response to acute crises.

Программа работы охватывает мероприятия, которые могут принести дополнительную пользу на общеевропейском уровне;
The Work Programme embraces activities with added value at the pan-European level;

Программа 1 имеет первостепенное значение для Европейского союза, поскольку она охватывает мероприятия, имеющие ключевое значение для выполнения Организацией роли, определенной в Уставе.
Programme 1 was a high priority for the European Union, since it covered activities which were central to the Organization's role under the Charter.

Она также охватывает мероприятия, определенные Сторонами на совещаниях по планированию на национальном и субрегиональном уровнях.
It also covers those activities identified by Parties at the national and subregional planning meetings.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия Департамента в области деколонизации за период с июня 2001 года по май 2002 года.
The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2001 to May 2002.

Она охватывает мероприятия по текущим программам, координируемым Центром Университета и поддерживающими с ним контакты научными работниками;
It encompasses activities under ongoing programmes coordinated by the University Centre and its networks of scholars.

Он объяснил, что этот доклад охватывает мероприятия, проведенные Исполнительным комитетом после одиннадцатого Совещания Сторон.
He explained that the report covered the activities undertaken by the Executive Committee since the Eleventh Meeting of the Parties.

Она также охватывает мероприятия по укреплению потенциала являющихся и не являющихся Сторонами государств и организаций в области осуществления Протокола и по обмену опытом, связанным с конкретными положениями Протокола.
It also includes activities to strengthen the capacity of Parties and non-Parties regarding the Protocol's implementation, and to exchange experience related to specific provisions of the Protocol.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия Департамента в области деколонизации за отчетный период с июня 2004 года по март 2005 года.
The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the reporting period from June 2004 to March 2005.

Данная программа охватывает мероприятия по определению всех групп, заинтересованных в направлении ходатайства об установлении своего племенного статуса.
The programme included an effort to identify all groups interested in petitioning to establish their tribal status.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия, проведенные Департаментом в области деколонизации в период с июня 2000 года по май 2001 года.
The present report, prepared in response to the above mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2000 to May 2001.

Данный этап охватывает мероприятия, отражающие готовность или степень готовности населения решать проблемы, связанные с конкретным стихийным бедствием.
This phase includes activities that reflect the readiness or degree of alertness of the public to cope with a specific hazard.

Приведенный ниже краткий обзор экономического положения в территории охватывает мероприятия, проведенные до извержения вулкана Суфриер в июле 1995 года, который серьезно нарушил повседневную жизнь жителей Монтсеррата.
The short review of economic conditions in the Territory which follows covers activities before the eruption of Soufriere Hills volcano in July 1995, which severely disrupted the everyday life of the inhabitants of Montserrat.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.
This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.

Настоящий документ обновляет и дополняет информацию, представленную в документе GC. 7/ 9/ Add. 1, и, следовательно, охватывает мероприятия и специальные программы, которые были начаты или осуществлены в период с 1 октября 1997 года по 1 марта 1998 года.
The present document updates and supplements information provided in document GC.7/9/Add.1 and thus covers activities and special programmes that were initiated or implemented during the period 1 October 1997 to 1 March 1998.

Фонд дополнительных программ охватывает мероприятия, перечень которых становится известным после утверждения годовой программы Исполнительным комитетом на его ежегодной сессии.
Supplementary Programmes cover activities that emerge after the Annual Programme is approved in the yearly Executive Committee session.

Одной из целей этой сети является изучение вопросов изменения климата в широкомасштабной перспективе; ее рабочая программа охватывает мероприятия, в частности в таких областях, как воздействия и адаптация, наращивание потенциала, изменение климата и помощь развитию.
One of its aims is to deal with climate change matters in a wide-ranging approach; the working programme encompasses activities in, inter alia, impacts and adaptation, capacity-building, climate change and development aid.

Таким образом, настоящий доклад охватывает мероприятия и события, происшедшие в 1998 году, с учетом требований, оговоренных в соответствующих решениях Совета.
Thus, the present report covers actions and developments that took place in 1998, taking into account the requirements specified in relevant Board decisions.

Он охватывает мероприятия, проводимые после того, как любой из сторон становится известно о произошедшем неблагоприятном событии, неисправности изделий, результатах тестирования или другой актуальной информации применительно к IVD, поступившим на рынок.
It covers activities undertaken after any party becomes aware of adverse events, malfunctions, results of testing or other relevant information about an IVD placed on the market.

В рамках этой модели совместного отделения индивидуальные отделения будут объединены в единое отделение Организации Объединенных Наций с общей страновой программой, которая охватывает мероприятия всех участвующих учреждений Исполнительного комитета ГООНВР.
Under the joint office model, individual offices will be unified into a single United Nations office, with a common country programme that encompasses the activities of all participating UNDG Executive Committee agencies.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках программ по а противодействию коррупции; b противодействию отмыванию денег; и с реформе уголовного правосудия.
This thematic sector comprises activities related to the programmes on:(a) anti-corruption;(b) anti-money-laundering; and(c) criminal justice reform.

Далее принимая к сведению, что Глобальный экологический фонд в своем ежегодном докладе Конференции Сторон подтверждает, что его мандат в отношении Фонда для наименее развитых стран и Специального фонда для борьбы с изменением климата охватывает мероприятия в области исследований и систематического наблюдения.
Further taking note that the Global Environment Facility, in its annual report to the Conference of the Parties, affirms that its mandate under the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund covers activities with regard to research and systematic observation.

Данный этап охватывает мероприятия, которые принимаются непосредственно до начала и после начала стихийного бедствия в целях ослабления воздействия наступившего стихийного бедствия.
This phase includes activities taken immediately before and after the onset of a hazard to reduce the effects of a disaster after it occurs.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 50/ 101 Генеральной Ассамблеи, охватывает мероприятия, подпадающие под действие мандатов Комиссии по науке и технике в целях развития и ее обслуживающего секретариата- Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The present report, prepared pursuant to the General Assembly resolution 50/101, covers the activities falling within the mandates of the Commission on Science and Technology for Development and its supporting secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Процесс закупок охватывает мероприятия, необходимые для покупки, аренды, лизинга или продажи товаров, услуг и другие запросы, такие как промышленные объекты и имущество.
The procurement process covers activities necessary for the purchase, rental, lease or sale of goods, services, and other requirements such as works and property.

Программа охватывает мероприятия в рамках двух широких категорий, а именно: a оказание поддержки устойчивому развитию людских ресурсов за счет ТСРС и b содействие ТСРС, что в совокупности будет оказывать поддержку ряду подкатегорий.
The programme encompasses activities in two broad categories, namely,(a) support for sustainable human development through TCDC and(b) the promotion of TCDC, which together will support a number of sub-categories.

Комплексная инициатива, принятая на Совещании высокого уровня, охватывает мероприятия, связанные с организационным строительством, укреплением потенциала в области экспортных поставок, услугами по поддержке торговли, механизмами содействия торговле, профессиональной подготовкой и развитием людских ресурсов, развитием инфраструктуры торговли и помощью в создании благоприятной нормативно- правовой базы.
The Integrated Framework of the High-level Meeting covers activities related to institution-building, strengthening of export supply capacities, trade support services, trade facilitation capabilities, training and human resource development, development of trade-related infrastructure and assistance in the creation of a supportive regulatory and policy framework.