Примеры использования Охватывает экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концепция устойчивого развития охватывает экономические, социальные, экологические и организационные аспекты.
The concept of sustainable development encompasses economic, social, environmental and institutional dimensions.Кроме того, демократия связана не только с политической системой, но она также охватывает экономические и социальные аспекты.
Furthermore, democracy not only relates to the political arena but also encompasses an economic and social perspective.Конвенция против коррупции охватывает экономические и финансовые преступления, являющиеся результатом коррупции.
The Convention against Corruption covers economic or financial crimes that are the result of corrupt practices.Третья охватывает экономические секторы деятельности, такие как сельское хозяйство, энергетика и транспорт, которые выбираются страной, по которой проводится обзор.
The third covered economic sectors of activities, such as agriculture, energy and transport, which were chosen by the country under review.В глобальном контексте устойчивость охватывает экономические, экологические, социальные и гуманитарные аспекты развития.
Sustainability, in its global context, embraced the economic, environmental, social and humanitarian dimensions of development.Международное сообщество использует более сбалансированный подход к этому вопросу, который охватывает экономические, социальные и культурные, а также гражданские и политические права.
The international community was taking a more balanced approach to the issue, which included economic, social and cultural rights along with civil and political rights.Концептуальная основа системы измерения охватывает экономические, экологические и социальные аспекты устойчивого развития.
Комитет приветствует создание в текущем году новой Общенациональной консультативной комиссии по вопросам поощрения и защиты прав человека,мандат которой охватывает экономические, социальные и культурные права.
The Committee commends the establishment this year of a new National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights,the mandate of which extends to economic, social and cultural rights.Национальная стратегия обеспечения надежных условий жизни для населения охватывает экономические, социальные, экологические, политические и правовые аспекты процесса развития.
The Government's И я использую слово устойчивость в очень широком смысле, который охватывает экономические, экологические, социальные, культурные аспекты, а также объективные ограничения.
And I use the word sustainability in a very broad sense, which encompasses economic, environmental, social and cultural aspects, objective constraints.Комплексный подход к развитию сельских районов, применение которого было рекомендовано в заявлении министров,принятом на сессии ЭКОСОС 2003 года, охватывает экономические, социальные и экологические аспекты развития сельских районов.
Закон о компенсации за экологический ущерб Дании охватывает экономические потери и разумные расходы на превентивные меры или восстановление окружающей среды.
The Compensation for Environmental Damage Act of Denmark covers economic loss and reasonable costs for preventive measures or for the restoration of the environment.КЭСКП приветствовал выпуск" зеленой книги" под названием" Права и обязанности: разработка наших конституционных основ", а также отметил, чтопроект билля о правах в Северной Ирландии охватывает экономические, социальные и культурные права, которые могут быть защищены в судебном порядке, и призвал к его незамедлительному принятию.
CESCR welcomed the launching of the Green Paper"Rights and responsibilities: developing our constitutional framework" andnoted that the draft Bill of Rights for Northern Ireland includes economic, social and cultural rights which are justiciable, and calls for its enactment without delay.Мы должны исполнить государственный бюджет на 2010 год, который охватывает экономические, политические и социальные сферы, а также предусматривает расходы на государственное управление и мероприятия по восстановлению.
We must produce a public budget for 2010 that covers economic, political and social affairs and State management expenses, as well as reconstruction.Закон распространяется на" всех физических и юридических лиц государственного и частного секторов, включая государственные органы, в связи с любым действием или бездействием, являющимся нарушением этих прав какого-либо физического или юридического лица или лиц",и всесторонне охватывает экономические, политические, социальные и культурные сферы( статья 4 а)- n.
The Law applies to"all natural and legal persons as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to any action or inaction which violates those rights of any natural or legal person orpersons" and comprehensively encompasses economic, political, social and cultural areas art. 4(a)-n.Право на участие может осуществляться индивидуально и коллективно; оно охватывает экономические, социальные, культурные и политические аспекты, наполняющие реальным смыслом понятие демократии.
The right to participation has both individual and collective dimensions; it covers economic, social, cultural and political aspects which give full meaning to the concept of democracy.Словосочетание" экономически целесообразный" охватывает экономические( в узком смысле) плюс другие важные" рыночные условия" и включает учет цен, затрат, юридические/ налоговые рамки, природоохранные, социальные и прочие нетехнические факторы, которые способны напрямую непосредственно повлиять на рентабельность проекта разработки.
The phrase"economically viable" encompasses economic(in the narrow sense) plus other relevant"market conditions", and includes consideration of prices, costs, legal/fiscal framework, environmental, social and all other non-technical factors that could directly impact the viability of a development project.Просвещение в интересах устойчивого развития является межсекторальным вопросом, который охватывает экономические, экологические и социальные аспекты, а также требует применения целостного и основанного на широком участии подхода;
Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and demanding a participatory and holistic approach;Образование в интересах устойчивого развития является кросс- секторальным вопросом, который охватывает экономические, экологические и социальные аспекты и поэтому требует применения целостного и междисциплинарного подхода.
Education for sustainable development is a cross-sectoral issue, encompassing economic, environmental and social dimensions, and therefore demandings a holistic and interdisciplinary approach.Согласно проекту конституция призвана обеспечивать защиту самых разнообразных прав человека; они сведены в билль о правах, который охватывает экономические, социальные и культурные права, укрепляет права женщин, поощряет принципы недискриминации и закрепляет права ребенка, престарелых и инвалидов.
The draft Constitution aims to protect a broader array of human rights in that the Bill of Rights covers economic, social and cultural rights, enhances the rights of women and promotes non-discrimination, the rights of the child, the elderly and persons with disabilities.Эти показатели основываются на минимальном наборе показателей, который был официально утвержден Статистической комиссией в феврале 2013 года и который охватывает экономические структуры, участие в производительной деятельности и доступ к ресурсам, образование, здравоохранение и смежные услуги, участие в общественной жизни и процессе принятия решений и осуществление прав человека, включая право на жизнь, свободную от насилия.
These are based on a minimum set of indicators formally endorsed by the Statistical Commission in February 2013, covering economic structures, participation in productive activities, access to resources, education, health and related services, participation in public life and decision-making and the enjoyment of human rights, including the right to live free from violence.Причины конфликтов являются сложными, охватывающими экономические, политические, культурные и социальные параметры.
The origins of the conflicts are complex, encompassing economic, political, cultural and social parameters.В области статистики эта программа охватывает экономическую, социальную и демографическую статистику и статистику окружающей среды.
For statistics, the programme covers economic, social, demographic and environment statistics.Устойчивое развитие представляет собой комплексную проблему, охватывающую экономические, экологические и социальные аспекты.
Sustainable development is a complex issue, encompassing economic, environmental and social dimensions.Признается, что развитие человека охватывает экономический рост, демократическое правление и социальное равенство;
Human development is acknowledged to encompass economic growth, democratic governance and social equity;Создание независимого национального учреждения, наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права.
Establishment of an independent national institution with a mandate covering economic, social and cultural rights.Эти условия охватывают экономическую, социальную, экологическую и политическую сферы.
Those conditions involve the economic, social, environmental, and political spheres.Эти обязательства являются обширными, охватывая экономическую, социальную и экологическую сферы, и нередко сложными.
Those obligations are wide-ranging, covering economic, social and environmental areas, and they are often complex.Современная глобализация представляет собой комплексный процесс, охватывающий экономическую, политическую и культурные сферы.
Modern globalization is an integrated process covering economic, political and cultural spheres.
