ОХРАННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guard unit
• security unit

Примеры использования Охранное подразделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное охранное подразделение.
Joint security unit.

В Банги, Буаре и Бамбари было развернуто охранное подразделение МИНУСКА.
The MINUSCA guard unit deployed in Bangui, Bouar and Bambari.

В МООНСИ, например, охранное подразделение имеется с 2004 года.
For example, UNAMI has had a guard unit since 2004.

Содействие разоружению и демобилизации/ Совместное охранное подразделение.
Assistance for disarmament and demobilization/Joint Security Unit.

Медицинские услуги будет оказывать Охранное подразделение Организации Объединенных Наций.
Medical services will be provided by the United Nations Guard Unit.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций и повышение безопасности персонала Миссии.
United Nations guard unit and enhanced security of Mission personnel.

Кроме того, Совет постановил перевести охранное подразделение, действующее в соответствии с его первоначальным мандатом, из ОПООНМЦАР в МИНУСКА до 15 сентября 2014 года.
Moreover, the Council decided to transfer the Guard Unit, with its original mandate, from BINUCA to MINUSCA until 15 September 2014.

В Ираке охранное подразделение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) укомплектовывались фиджийцами с 2004 года.
In Iraq, the guard unit of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) has been manned by Fijians since 2004.

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности в 2014 году в поддержку МООНСОМ было развернуто охранное подразделение Организации Объединенных Наций, которое уже выполняет свои функции в полном объеме.
As authorized by the Security Council in its resolution 2124(2013), a dedicated United Nations Guard Unit in support of UNSOM was deployed in 2014 and is now fully operational.

Охранное подразделение ОПООНМЦАР будет содействовать усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи народу и правительству Центральноафриканской Республики.
The BINUCA Guard Unit will support the United Nations to help the people and Government of the Central African Republic.

Поэтому я рекомендую развернуть охранное подразделение в составе ОПООНМЦАР, используя первый вариант, упомянутый выше, не прибегая к услугам вооруженного частного охранного предприятия.
I therefore recommend the deployment of a guard unit as part of BINUCA, using the first option as outlined above, rather than through the contracting of an armed private security company.

Охранное подразделение будет иметь возможности для гибкого реагирования на возникающие потребности и для решения проблем, связанных с защитой персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
The guard unit will have the flexibility to meet emerging requirements and challenges related to the protection of United Nations personnel and installations.

В целях укрепления и оптимизации системы безопасности охранное подразделение будет расквартировано в соответствующих помещениях Организации Объединенных Наций, что дает возможность немедленного реагирования и сдерживания потенциальных агрессоров.
To enhance and optimize security, the guard unit will be accommodated in the respective United Nations compounds to provide immediate response and to deter potential aggressors.

Такое охранное подразделение обеспечивало бы безопасность по внешнему периметру и контроль над доступом в помещения и на объекты Организации Объединенных Наций в Триполи.
Such a guard unit would provide perimeter security and access control for United Nations facilities and installations in Tripoli.

Председатель Совета Безопасности в своем письме от 24 декабря( S/ 2013/ 765) принял к сведению мое намерение развернуть это охранное подразделение, и сейчас идет подготовка к его развертыванию.
The President of the Security Council, in his letter dated 24 December(S/2013/765), informed me that the Security Council had taken note of my intention to deploy the guard unit, and preparations for its deployment are ongoing.

И наконец, это охранное подразделение будет проводить операции по эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в случае возникновения неминуемой угрозы физического насилия.
Finally, this guard unit would conduct evacuation operations for United Nations personnel under imminent threat of physical violence.

Эти ассигнования представляют реалистичное ожидание той численности, которую Миссия сможет развернуть с 1 июля по 31 декабря 2014 года, и включает охранное подразделение, переведенное из ОПООНМЦАР в МИНУСКА 10 апреля 2014 года.
This provision represents a realistic expectation of what the Mission will be able to deploy from 1 July to 31 December 2014 and includes the Guard Unit transferred from BINUCA to MINUSCA with effect from 10 April 2014.

Такое охранное подразделение будет обеспечивать охрану по периметру помещений и объектов Организации Объединенных Наций и контроль доступа к ним в Банги и в других районах страны.
Such a guard unit would provide perimeter security and access control for United Nations facilities and installations in Bangui and across the country.

Перегрузка и перегрузочная защита мини- напряжения трансформатора первичные петли, зарядные устройства, охранное подразделение Сафти и гром, защищающее систему защиты от телекоммуникационных аппаратов, и контролирующие промышленность обменники, LED панель управления.
Overload and overcurrent protection of mini voltage transformer primary loops, chargers, safty guard unit and thunder surging protection circuit of telecom apparatus, and industry-controlling exchangers, LED control panel.

Помимо этого, охранное подразделение будет выполнять функции по сопровождению и обеспечивать мобильную охрану персонала Организации Объединенных Наций за пределами объектов Организации Объединенных Наций.
In addition, the guard unit would carry out escort duties and provide mobile security for United Nations personnel outside United Nations premises.

Ноября в ходе консультаций полного состава по пункту<< Прочие вопросы>> Совет заслушал брифинг директора второго африканского отдела Департамента по политическим вопросам Жуана Унваны в отношении рекомендации Генерального секретаря направить охранное подразделение в МООНПЛ.
On 26 November, the Council was briefed under"Other matters" in consultations of the whole by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, João Honwana, on the Secretary-General's recommendation to send a guard unit to UNSMIL.

Охранное подразделение будет обеспечивать безопасность гражданского и военного персонала в период создания инфраструктуры, необходимой для последующего развертывания передовой оперативно- тактической группы.
The guard unit will provide security for civilian and military elements during the build-up of the necessary infrastructure for subsequent deployments of the forward task force.

Кроме того, как указывается в письме Председателя Совета Безопасности от 29 октября 2013 года( S/ 2013/ 637), Охранное подразделение, насчитывающее 560 военнослужащих и действующее в соответствии с его первоначальным мандатом, было переведено 10 апреля 2014 года из ОПООНМЦАР в МИНУСКА.
Furthermore, the Guard Unit, comprising 560 military personnel, has been transferred with its original mandate, as noted in the letter of the President of the Security Council dated 29 October 2013(S/2013/637), from BINUCA to MINUSCA effective 10 April 2014.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций будет состоять из одного батальона охранения и группы эвакуации и усиления, которым будет оказывать помощь рота материально-технической поддержки надлежащего состава.
The United Nations guard unit will comprise a guard battalion and an extraction and reinforcement team supported by an adequately composed logistics company.

С учетом рекомендации инспекционной группы, направленной в Триполи, Генеральный секретарь 21 ноября 2013 года предложил Совету Безопасности создать охранное подразделение в составе до 235 военнослужащих, которым будет поручено охранять и защищать комплекс МООНПЛ и находящиеся в нем персонал и имущество Организации Объединенных Наций S/ 2013/ 704.
Based on the recommendation of a reconnaissance team dispatched to Tripoli, the Secretary-General proposed to the Security Council on 21 November 2013 the establishment of a guard unit consisting of up to 235 military personnel mandated to guard and protect the UNSMIL compound and United Nations personnel and properties therein S/2013/704.

Охранное подразделение общей численностью 410 человек будет состоять из батальона охранения и группы эвакуации и усиления, которым будет оказывать помощь рота материально-технической поддержки надлежащего состава.
The guard unit will comprise a guard battalion and an extraction and reinforcement team, supported by an adequately composed logistics company, with a total of 410 personnel.

С учетом оценки существующих рисков и угроз для персонала и объектов Организации Объединенных Наций и принимая во внимание общие меры по уменьшению рисков, я считаю необходимым создать охранное подразделение для выполнения задач, возложенных на Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике ОПООНМЦАР.
Based on an assessment of the prevailing risks and threats for United Nations personnel and premises, and taking into account the overall risk mitigation arrangements, I believe that a guard unit should be established to enable the implementation of the mandated tasks of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic BINUCA.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций в составе до 235 военнослужащих, в задачу которого входит охрана и защита комплекса зданий МООНПЛ и находящегося в нем персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
A United Nations guard unit consisting of up to 235 military personnel mandated to guard and protect the UNSMIL compound and United Nations personnel and properties therein.

В докладе Генерального секретаря о предлагаемых потребностях в ресурсах МООНСОМ на 2014 год указывается, что охранное подразделение будет отвечать общей концепции безопасности МООНСОМ, обеспечивая сторожевое охранение по периметру всего комплекса зданий МООНСОМ, расположенных на территории международного аэропорта Могадишо см. A/ 68/ 327/ Add. 10, пункт 7; см. также пункт 32 ниже.
The report of the Secretary-General on the proposed resource requirements for 2014 for UNSOM indicates that the guard unit will form part of the overall security concept of UNSOM by providing"inner ring" static protection for the compounds of UNSOM, located inside Mogadishu International Airport see A/68/327/Add.10, para. 7; see also para. 32 below.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций в составе ОПООНМЦАР, насчитывающее 560 военнослужащих, было переведено 10 апреля 2014 года из ОПООНМЦАР в МИНУСКА для обеспечения безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
The United Nations Guard Unit of BINUCA, comprising 560 military personnel, has been transferred with effect from 10 April 2014 from BINUCA to MINUSCA to provide security for United Nations personnel and assets.