ОХРАННЫМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• security companies
• security firms

Примеры использования Охранным компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность государств по отношению к частным военным и охранным компаниям.
State responsibility vis-à-vis private military and security companies.

Частным охранным компаниям, имеющим лицензии, будет предоставлено право заключить новые договоры.
Private security companies with licences will be able to accept new contracts.

Механизм лицензирования выдачи частным военным и охранным компаниям контрактов на деятельность за рубежом;
Mechanism of licensing of the contracts of private military and security companies for operation abroad;

В концерне считают, что ружье может пригодиться спецназу, полиции и частным охранным компаниям.
The company's representatives think that police forces, Spetsnaz and private security companies should find their gun useful.

Министерство внутренних дел разрешает конкретным частным охранным компаниям предоставлять в Афганистане вооруженные услуги.
The Ministry of Interior authorizes specific private security companies to provide armed services in Afghanistan.

Кроме того, к частным охранным компаниям предъявляется требование" соблюдать положения" Международного кодекса поведения от 9 ноября 2010 года.
It also requires private security companies to"observe the provisions" of the International Code of Conduct of 9 November 2010.

Ключевыми причинами негативного общественного отношения к частным военным и охранным компаниям является нехватка транспарентности и подотчетности.
Insufficient transparency and accountability are key reasons for negative public reactions towards private military and security companies.

Кроме того, Рабочая группа обсуждает свой проект по сбору и анализу примеров национального законодательства, посвященного частным военным и охранным компаниям.
In addition, the Working Group discusses its project to collect and analyse national legislation on private military and security companies.

Г-н Виньи( Швейцария) также рекомендует частным военным и охранным компаниям разработать Кодекс поведения, применимый к их сфере деятельности.
Mr. Vigny(Switzerland) also recommended that private military and security companies should develop a code of conduct appropriate to their sector.

Рабочая группа настоятельно призывает эти экспортирующие государства избегать предоставления иммунитета частным военным и охранным компаниям и их персоналу.
The Working Group urges those exporting States to avoid granting immunity to private military and private security companies and their personnel.

Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.
Mr. Pachoud pointed out that the Guiding Principles would be applicable to private military and security companies since they constituted business enterprises.

Во-вторых, Рабочая группа инициировала проведение обследование в целях сбора информации о национальном законодательстве, относящемся к частным военным и охранным компаниям.
Second, the Working Group has initiated a survey to collect national legislation pertaining to private military and security companies.

В Документе Монтре особо отмечаются существующие международные правовые рамки, которые применяются к частным военным и охранным компаниям в условиях вооруженного конфликта.
The Montreux Document underlines the existing international legal framework that applies to private military and security companies in armed conflict.

В августе 2010 года президент Афганистана Хамид Карзай издал указ, которым всем частным военным и охранным компаниям предписывалось в течение следующих четырех месяцев покинуть страну.
In August 2010, the President of Afghanistan, Hamid Karzai, had issued a decree ordering all private military and security companies to leave the country within the next four months.

Этот закон охватывает также вопросы гуманитарной деятельности, исключение которых из предыдущего Закона позволяло некоторым частным военным и охранным компаниям уклоняться от процесса выдачи разрешений.
It also specifically covers the rubric of humanitarian activities, the exclusion of which in the previous law had allowed some private military and security companies to evade the authorization process.

Особенно тревожно то, что частным военным и охранным компаниям не запрещено принимать непосредственное участие в боевых действиях с учетом их постоянно расширяющейся роли в ситуациях вооруженного конфликта.
It was particularly disturbing that private military and security companies are not prohibited from taking direct part in hostilities, in the light of their ever-increasing role in armed conflict situations.

Инициированный Рабочей группой проект по сбору и анализу примеров национального законодательства, посвященного частным военным и охранным компаниям, безусловно, позволит выявить дополнительные вызовы и примеры передовой практики.
The project initiated by the Working Group to collect and analyse national legislation on private military and security companies will undoubtedly reveal further challenges and best practices.

Подобная деятельность может быть поручена охранным компаниям, которые получают лицензию от компетентных властей и подпадают под надзор и контроль со стороны правительства и под действие специальных правил.
Such activities could be entrusted to security protection companies, which were licensed by the competent authorities and subject to governmental supervision and control and to special regulations.

Вторая междепартаментская рабочая группа анализирует регистрационные требования к частным охранным компаниям, которые могут использовать Швейцарию в качестве базы для операций за рубежом в проблематичных зонах конфликта.
A second interdepartmental working group was assessing a registration requirement for private security companies that might use Switzerland as a base for operations abroad in conflict or problematic zones.

Рабочая группа также настоятельно призывает правительства прекратить действие всех существующих соглашений, которые предоставляют частным военным и охранным компаниям иммунитет от судебного преследования за уголовные преступления и нарушения прав человека.
The Working Group also urges Governments to end all existing agreements that confer immunity from prosecution for criminal offences and human rights violations to private military and security companies.

Такое нестрогое определение могло бы позволить частным военным и охранным компаниям уклоняться от необходимости обращаться за разрешением на том основании, что определенная ситуация не соответствует уровню вооруженного конфликта.
This loose definition could allow private military and security companies to avoid seeking authorization on the grounds that a particular situation did not rise to the level of an armed conflict.

Они обменялись мнениями относительно практики таких компаний и последствий передачи определенных функций частным, негосударственным субъектам как части усиливающейся международной тенденции к передаче традиционных функций государства частным военным и охранным компаниям.
They exchanged views regarding such companies' practices and the implications of the transfer of certain functions to private, non-State actors as part of the growing international trend to outsource traditional State functions to private military and security firms.

Они обменялись взглядами на практику таких компаний и последствия передачи некоторых функций частным негосударственным субъектам как одной из составляющих растущей международной тенденции к передаче традиционных государственных функций частным военным и охранным компаниям.
They exchanged views regarding such companies' practices and the implications of the transfer of certain functions to private, non-State actors as part of the growing international trend to outsource traditional State functions to private military and security firms.

Частные военные и охранные компании интегрируются в операции Организации Объединенных Наций несколькими путями.
Private military and security companies are integrated into United Nations operations in several ways.

Охранные компании.
Security firms.

Частные военные и охранные компании должны нести ответственность за нарушения прав человека.
Private military and security companies must be held accountable for violations of human rights.

Остальные частные охранные компании считаются незаконными вооруженными группами и разоружаются.
The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.

С одной стороны, правительства могут на законном основании нанимать частные охранные компании.
On the one hand, Governments may legitimately engage private security firms.

Обе охранные компании заявили что первыми в них выстрелили иракцы.
Both security companies claimed they had been fired upon first by Iraqis.

Частных военных и охранных компаний 38- 67 13.
And security companies 38- 67 10.