ОХРАНЫ КУЛЬТУРНОГО на Английском - Английский перевод

• protecting cultural
• preserving cultural
• for the protection of the cultural
• safeguard cultural
• protect cultural

Примеры использования Охраны культурного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планом также предусматривается порядок охраны культурного и природного наследия.
The plan should also include rules for the protection of the cultural and natural heritage.

Вопросы охраны культурного наследия, его развития и распространения см. в разделе 3. 10. 1, пункты 540- 575.
For cultural conservation, development and diffusion see section 3.10.1, paragraphs 540575.

Подчеркивалась также важность охраны культурного наследия в процессе планирования, проектирования и управления городами.
Also highlighted was the importance of preserving cultural heritage in the planning, design and management of cities.

Проведение 5 совещаний с Белградом по созданию механизма охраны культурного и религиозного наследия в Косово.
Five meetings with Belgrade on the establishment of a mechanism for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.

Государствам- членам предлагается принять следующие конкретные практические меры по обеспечению более эффективной охраны культурного наследия, но не ограничиваться ими.
Member States are requested to undertake specific practical measures in order to better protect cultural heritage, including but not limited to.

Как отражено в международном праве и практике, необходимость сохранения/ охраны культурного наследия- это вопрос, относящийся к правам человека.
As reflected in international law and practice, the need to preserve/safeguard cultural heritage is a human rights issue.

После того, как Китай ратифицировал в 1985 году Конвенцию об охране всемирного наследия, мы добились глобально признанных результатов в наших активных усилиях по повышению осознания общественностью важности охраны культурного наследия.
Since China ratified the World Heritage Convention in 1985, we have achieved globally-recognized results in our intensified efforts to raise our people's awareness of the importance of preserving cultural heritage.

Организация в сотрудничестве с Белградом 5 совещаний по вопросам создания механизма охраны культурного и религиозного наследия в Косово.
Five meetings with Belgrade on the establishment of a mechanism for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.

Например, были подготовлены видеоклипы, предназначенные для Африки и Латинской Америки, для оповещения широкой общественности об опасностях, связанных с таким незаконным оборотом, и информирования туристов и местного населения о важности охраны культурного наследия.
Video clips tailored to Africa and Latin America have been produced, for example, to alert the general public to the dangers of such trafficking and to make tourists and local people aware of the importance of protecting cultural heritage.

Сирийская Арабская Республика вновь заявила о своей приверженности делу охраны культурного разнообразия и своем признании важного значения сохранения культурного разнообразия для поощрения и защиты прав человека, подтвердив, что все культуры и цивилизации разделяют единые общечеловеческие ценности.
The Syrian Arab Republic reiterates its commitment to protect cultural diversity and its recognition of the contribution of cultural diversity to the promotion and protection of human rights, acknowledging that all cultures and civilizations share a common set of universal values.

Используя Инициативу БИОТРЕЙД ЮНКТАД, следует и далее поощрять устойчивый туризм в качестве средства генерирования доходов для местных общин, поддержки деятельности по защите и устойчивому использованию биоразнообразия, диверсификации экспорта и охраны культурного наследия.
UNCTAD, taking advantage of the BioTrade Initiative, should continue to promote sustainable tourism as a means to generate income for local communities, support the protection and sustainable use of biodiversity, enhance export diversification and protect cultural heritage.

Коснувшись работы, проделанной 30 послами доброй воли в области охраны культурного и общечеловеческого наследия- одного из основных принципов ЮНЕСКО, генеральный директор отметил особые заслуги президента Фонда друзей азербайджанской культуры Мехрибан ханум Алиевой и выразил ей признательность.
Having touched the work done by 30 Goodwill Ambassadors in the field of protection of cultural and universal heritage- one of main principles of UNESCO, the director general has noted special merits of President of Fund of the Friends to Azerbaijani Culture Mehriban Aliyeva and has expressed her gratitude.

Культура способствует всеохватному социальному развитию для всех, включая местное население и коренные народы, в том что касается обеспечения культурного разнообразия, охраны культурного и национального наследия, поощрения деятельности учреждений, ведающих вопросами культуры, и укрепления культурных и креативных отраслей;
That culture contributes to inclusive social development for all, including local communities and indigenous peoples, with respect for cultural diversity, safeguarding of the cultural and natural heritage, fostering of cultural institutions and strengthening of cultural and creative industries;

Создавать механизмы для координации и налаживания диалога по вопросам культуры на национальном уровне в контексте двусторонних отношений между государствами и учреждениями, занимающимися вопросами культуры, а также в контексте деятельности международных организаций, и поощрять деятельность неправительственных организаций в области охраны культурного наследия.
Establishing mechanisms for continuity and cultural dialogue at the national level and in the context of bilateral relationships between States and cultural institutions, as well as in the context of international organizations, and promoting non-governmental organizations working in the field of cultural protection.

Оратор выражает надежду, что Закон о Фонде национального наследия, Закон о Целевом фонде Маврикийского культурного центра, создание объединений лиц, говорящих на том или ином языке, и создание целевых фондов для пропаганды и охраны культурного наследия не только обеспечат защиту культурного наследия, но и внесут вклад в укрепление социального единства.
She expressed the hope that the National Heritage Fund Act, the Mauritian Cultural Centre Trust Act, the establishment of language unions, and the creation of the trust funds to promote and protect cultural heritage would not only protect cultural heritage but contribute to social cohesion.

Осуществляемый в Панаме проект<< Общинный фонд>> преследует цель охраны культурного и природного наследия исторического центра СанМигеля-- города в Пенономских горах, который является единственным населенным пунктом в регионе, в котором традиционные растения, такие как хинное дерево" Poulsenia armata", активно используются для крашения изделий или традиционных видов одежды.
The project of Fundación CoMunidad in Panama aims to preserve the cultural and natural heritage of San Miguel Centro, a town in the Penonome mountains that is the only community in the region to actively use traditional plants such as the tree bark of"Poulsenia armata" to dye objects or traditional garments.

Культура-- это основной фактор, содействующий всестороннему социальному развитию для всех, включая местные общины и коренное население, в том, что касается обеспечения культурного разнообразия, охраны культурного и национального наследия, содействия в работе учреждений, ведающих вопросами культуры, и укрепления связанных с культурой и творческих отраслей экономики;
That culture is key for inclusive social development for all, including local communities and indigenous peoples, with respect for cultural diversity, safeguarding of the cultural and natural heritage, fostering of cultural institutions and strengthening of cultural and creative industries;

В августе 2009 года ЮНЕСКО, ЮНИФЕМ, ПРООН и ФАО приступили к осуществлению совместной программы<< Культура и развитие на оккупированной палестинской территории>>, представляющей собой трехлетнюю совместную программу, нацеленную на поощрение институционального развития с помощью политики и практики охраны культурного наследия; и социально-экономическое развитие с помощью экотуризма, искусства и ремесел.
In August 2009, UNESCO, UNIFEM, UNDP and FAO began implementation of the joint programme on"Culture and Development in the Occupied Palestinian Territory", a three-year programme which promotes institutional development through policies and practices for safeguarding cultural heritage, and socio-economic development through ecotourism and arts and crafts.

По этому случаю для более глубокого ознакомления с общим культурным наследием была организована выставка крупных изображений национальных памятников, охватываемых проектами, которые финансируются по линии учрежденного послом США Фонда охраны культурного наследия, и художественных произведений учащихся начальных школ, которые принимали участие в образовательном компоненте проекта" Моя Босния и Герцеговина- мое наследие.
On this occasion, in order to increase awareness of the common cultural heritage, an exhibition of large images of national monuments included in the projects funded from the United States Ambassador's Fund for Cultural Preservation and artworks of elementary school students who participated in the educational component of the project"My Bosnia and Herzegovina- My Heritage" was held.

Мадагаскар сообщил также о принятии мер по усилению охраны культурных памятников и музеев в тесном сотрудничестве с правоохранительными органами, совершенствовании связи и обмене информацией с музейными объединениями и организациями, которые занимаются вопросами охраны культурного и природного наследия, такими как ЮНЕСКО и Интерпол.
Madagascar also indicated the reinforcement of the security of sites and museums in close cooperation with law enforcement authorities, the strengthening of communication and exchange of information with the networks of museums and organizations dealing with the protection of cultural and natural heritage such as UNESCO and Interpol.

Хотя принимаемые меры зачастую направлены на сохранение/ охрану культурного наследия как такового, а также на поощрение туризма и развития, конечные цели включают просвещение общества, обеспечение всем возможности получать образование, иметь доступ к культурному наследию и пользоваться им. В своих ответах многие государства говорили о связи между уважением культурных прав, культурного разнообразия и необходимостью сохранения/ охраны культурного наследия.
Although the measures adopted often aim at the preservation/safeguard of the heritage itself, as well as the promotion of tourism and development, ultimate goals include public awareness, education, and access to and enjoyment of cultural heritage by all. In their responses, many States made a link between respect for cultural rights, cultural diversity, and the need to preserve/safeguard cultural heritage.

Гн Се Бохуа( Китай) говорит, что на международном сообществе лежит обязанность укреплять и защищать права человека и основные свободы коренных народов, охранять природные ресурсы и окружающую среду, от которых зависит их выживание, и хранить их древние культурные традиции, и это касается не только охраны культурного разнообразия, но также и обеспечения справедливости и уважения прав человека.
Mr. Xie Bohua(China) said that the international community shared the responsibility to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, safeguard the natural resources and the environment upon which their survival depended, and cherish their time-honoured cultural traditions. It was not merely a matter of preserving cultural diversity but also one of pursuing justice and respect for their human rights.

Право на участие в культурной жизни предусматривается в первую очередь Конституцией, а также Законом от 25 октября 1991 года об организации и проведении культурных мероприятий, в котором указывается, что" государство заботится о развитии культуры посредством поддержки и поощрения творческой деятельности, образования и культурного воспитания, осуществления культурных мероприятий и инициатив, а также посредством охраны культурного наследия.
The right to take part in the cultural life is provided for in the first place by the Constitution, but also by the Act of 25 October 1991 on organizing and conducting cultural activity which stipulates that"the State exercises patronage over cultural activity by supporting and promoting creative activity, education and cultural instruction, cultural activities and initiatives, as well as by protecting cultural heritage.

Право на участие в культурной жизни предусматривается в первую очередь Конституцией, а также Законом от 25 октября 1991 года об организации и проведении культурных мероприятий( т. е." Вестник законов" за 2001 год,№ 13, пункт 123, с поправками), в котором указывается, что государство заботится о развитии культуры посредством поддержки и поощрения творческой деятельности, образования и культурного образования, осуществления культурных мероприятий и инициатив, а также посредством охраны культурного наследия.
The right to take part in cultural life is provided for in the first place by the Constitution, but also by the Act of 25 October 1991 on organizing and conducting cultural activity(i.e. Journal of Laws of 2001, No. 13, item 123, as amended) which stipulates that the State exercises patronage over cultural activity by supporting and promoting creative activity, education and cultural instruction, cultural activities and initiatives, as well as by protecting cultural heritage.

Был принят Закон о культуре( 1996 год) и Закон об охране культурного наследия 2001 год.
Law on Culture(1996) and Law on Protecting Cultural Heritage(2001) were passed.

Такие государства- члены, как Маврикий, Норвегия и Чешская Республика, подтвердили, что охрана культурного разнообразия, в том числе биоразнообразия, превратилась в одну из ключевых забот в условиях ускоряющейся глобализации.
Member States such as the Czech Republic, Mauritius and Norway confirmed that protecting cultural diversity, including biodiversity, has become a key concern amid accelerating globalization.

Эффективная охрана культурного наследия требует от государств всемерного соблюдения ими их международных обязательств в этой области.
Effectively protecting cultural heritage requires that States fully comply with their international commitments in this field.

Бытует мнение, что ограниченные финансовые ресурсы препятствуют государствам принимать меры, направленные на определение и сохранение/ охрану культурного наследия.
It has often been alleged that scarce economic resources impede States from adopting measures aimed at identifying and preserving/safeguarding cultural heritages.

Врезка 14: участки Всемирного наследия ЮНЕСКО Принятая в 1992 году Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО стала первым международным инструментом признания значимости и охраны культурных ландшафтов.
Box 14: UNESCO Cultural Landscapes In 1992 the UNESCO World Heritage Convention became the first international legal instrument to recognise and protect cultural landscapes.

Современные отечественные исследования разрабатывают новые методические подходы к охране культурного и природного наследия, которые соответствуют международному уровню.
Today's national researches are developing new methodological approaches to the protection of the cultural and natural heritage, which correspond to the international level.