ОХРАНЫ РАСТЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• plant protection
• protection of vegetation

Примеры использования Охраны растений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация охраны растений.
Plant Protection Association.

Сейчас же в здании находится НИИ охраны растений.
Now, the building is the Institute of Plant Protection.

Институт охраны растений, Венгерская академия наук.
Plant Protection Institute, Hungarian Academy of Sciences PPI HAS.

Национальная служба охраны растений.
Service National de Protection des Vegetaux.

Восемь КБТ находятся на охраняемых природных территориях, но не имеют действующих планов управления для охраны растений.
Eight IPAs are located in protected areas but do not have effective site management plans for plant conservation in place.

Мкг/ м3( среднесуточное значение) для охраны растений;
Ųg/m3 as a 24-hour mean for the protection of vegetation;

Группа экспертов по продуктам для охраны растений и их остаточным веществам PPR.
Panel on Plant Protection Products and their Residues PPR.

Мкг/ м3( 1- часовое среднее значение) для охраны растений;
Ųg/m3 as a 1-hour mean for the protection of vegetation;

Последний предусматривает обязательные разрешения на работу с опасными патогенами, которые выдаются генеральным директором Национального управления охраны растений.
The latter provides for obligatory permissions for work with dangerous pathogens, which are issued by the Director General of the National Office for Plant Protection.

Осуществляемая Службой программа карантина и охраны растений защищает сельское хозяйство и природные ресурсы Соединенных Штатов от привнесения, укоренения и распространения вредителей растений и токсичных сорняков.
The APHIS plant protection and quarantine programme safeguards United States agriculture and natural resources from the introduction, establishment and spread of plant pests and noxious weeds.

Однако большой объем соответствующей разъяснительной информации по-прежнему находится в неопубликованных докладах, доступ к которым оказывается сложным для практикующих специалистов в области охраны растений.
However, much relevant“how to” information continues to lie in unpublished reports, not easily accessible to plant conservation practitioners.

Поскольку было принято решение ввести запрет на все виды применения содержащих амитраз продуктов, предназначенных для охраны растений, был сделан вывод о том, что это регламентационное постановление позволит значительно сократить количество используемого химического вещества и число видов его применения.
Since the decision made was to ban all uses of plant protection products containing amitraz, it was concluded that the regulatory action would lead to significant reduction in the quantity of the chemical used as well as the number of its use.

Осуществление 16 целевых задач потребует создания значительного потенциала, главным образом для удовлетворения потребностей в подготовке практикующих специалистов в области охраны растений по самым различным дисциплинам.
The achievement of the 16 targets will require considerable capacity-building, particularly to address the need for conservation practitioners trained in a range of disciplines.

Ряд целевых задач Глобальной стратегии сохранения растений выходит за рамки непосредственной сферы охвата сообщества охраны растений, и поэтому требуется привлечение других субъектов деятельности, специализированных учреждений или преданных сторонников.
A number of the targets of the Global Strategy for Plant Conservation are beyond the scope of the immediate plant conservation community, requiring the involvement of other stakeholders, dedicated institutions or champions.

Если какая-либо целевая задача охарактеризована как« достижимая», это означает, что она достижима лишь в случае принятия надлежащих мер; имеется в виду, что прогресс вряд ли достижим, если подобные меры приняты не будут.« Целевые задачи ГСОР» означают задачи Глобальной стратегии охраны растений.
Where a target is identifi ed as“achievable”, this means only that it is achievable, if appropriate actions are taken; it does not imply that progress is likely in the absence of such actions.“GSPC Targets” are those of the Global Strategy for Plant Conservation.

В целом практикующие специалисты в области охраны растений не принимают непосредственного участия в осуществлении этой целевой задачи, и отсутствие межсекторальных связей между ведомствами сельского хозяйства, лесного хозяйства и охраны окружающей среды затрудняет оценку прогресса в ее выполнении.
On the whole, plant conservation practitioners are not directly involved in the implementation of this target and lack of cross-sectoral linkages between agricultural, forestry and environmental agencies makes measuring progress towards this target challenging.

В компетенцию комиссии входят законопроекты в сфере сельского хозяйства и рыболовства, которые касаются организации ветеринарного дела, животноводства, селекции, рыболовства, растениеводства, охраны растений, сортозащиты, регулирования сельскохозяйственного и рыболовного рынка и т. д.
Draft legislation dealing with agriculture and fisheries that concerns the organisation of veterinary activities, cattle farming, animal breeding, fisheries, crop farming, plant protection, agricultural and fisheries market, etc., belongs to the competence of the Rural Affairs Committee.

Профилактика распространения вредителей и болезней в рамках международных и национальных фитосанитарных законодательных норм и положений рассматривается в Международной конвенции об охране растений, которая представляет собой принятый в 1951 году многосторонний договор о международном сотрудничестве в области охраны растений; по состоянию на ноябрь 2002 года участниками Конвенции были 120 стран.
Prevention of the spread of pests and diseases through international and national phytosanitary legislation and regulations is dealt with through the International Plant Protection Convention, a multilateral treaty for international cooperation in plant protection adopted in 1951; as of November 2002, 120 countries were parties to the Convention.

В соответствии со статьей 5 декрета№ 62- Е/ 92 от 30 декабря 1992 года, опубликованного в ПВ№ 52, качество товаров, реализуемых в магазинах, подлежит контролю со стороны компетентных ведомств, к которым относятся Национальная лаборатория общественного здравоохранения, Главное управление по животноводству, Служба охраны растений, Главное таможенное управление и Департамент гигиены и санитарии.
In accordance with article 5 of Decree No. 62-E/92 of 30 December 1992, published in issue No. 52 of the Boletim Oficial, products sold in stores are to be monitored by such bodies as the National Public Health Laboratory, the General Directorate of Livestock Farming, the Plant Protection Service, the General Directorate of Customs, and the Department of Hygiene and Sanitation.

К числу дополнительных мероприятий относятся предоставление Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций консультативных услуг по вопросам законодательства и нормотворчества в целях соблюдения международных соглашений о чужеродных видах растений, в частности Международной конвенции об охране растений, и поддержка усилий по укреплению национальных служб охраны растений в целях сокращения масштабов появления и распространения вредителей, включая сорняки, требующих проведения карантинных мероприятий.
Supporting activities include the FAO advice on legislation and regulation to comply with international agreements regarding alien plant species, particularly the International Plant Protection Convention, and support for strengthening national plant protection services to reduce the introduction and spread of pests, including weeds, of quarantine significance.

Инспекции осуществляются региональным управлением по охране растений.
Inspections are carried out by the Regional Office for Plant Protection.

Одной из таких областей является проведение совместных исследований по продовольственным культурам, охране растений и послеуборочным потерям, совместным мерам по охране здоровья животных, а также биотехнологии растений и животных.
One such area concerns cooperative research in food crops, plant protection and post-harvest losses, cooperation in animal health measures, and plant and animal biotechnology.

Союз признает тесную взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и охраной растений и правами коренных народов на свои земли и на выживание.
It recognizes that there is a close relationship between intellectual property rights and plant conservation, and the rights of indigenous peoples to their lands and to their survival.

Проект решения XVIII/___: Сотрудничество Монреальского протокола/ Международной конвенции об охране растений в области использования альтернатив бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Draft decision XVIII/___: Montreal Protocol/International Plant Protection Convention cooperation on the use of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment.

Районные природоохранные советы должны иметь доступ к зарегистрированным данным об охране растений и использовании удобрений в фермерских хозяйствах.
The Regional Environmental Boards must have access to the recorded data of plant protection and fertilizer use on the farms.

Летние задания по предмету« Биология» предусматривают мероприятия по охране растений( посадка, уход), животных уход за животными в уголке живой природы.
Extra-curricular school projects on«Biology» provide for activities on protection of flora(planting and care) and fauna looking after animals in the wildlife centre.

Интродукция редких и нуждающихся в охране растений проводится вботаническом саду УрФУ со времени его основания до настоящего времени.
The introduction ofrare and in need of protection plants is carried out in the botanical garden ofthe Ural Federal University from the time of its foundation to the presenttime.

Мировой опыт использования этих подходов и методов в изучении и охране растений нашел отражение в курсе профессора Нобиса.
World experience of using these approaches and methods in the study and conservation of plants is reflected in the course of Marcin Nobis, professor at Jagiellonian University Krakow.

Кроме того, Центр разрабатывает методики производства новой продукции и приступает к передаче знаний и опыта различным национальным компетентным службам технического характера сельское хозяйство, метеорология, гидрология, охрана растений, окружающая среда, сельскохозяйственная статистика, водопользование и лесное хозяйство и т. д.
It is developing methodologies for product formulation and is transferring knowledge and know-how to the various national technical services agriculture, meteorology, hydrology, plant protection, environment, farm statistics, waters and forestry, etc.

Карантин растений, как правовой режим, который предусматривает систему мер по охране растений, устанавливается согласно ФЗ« О карантине растений», специально уполномоченным государственным органом Российской Федерации по обеспечению карантина растений..
Plant quarantine is a legal regime that provides for a systemof measures for the protection of plants; installed according to the Federal Law"On Plant Quarantine" specially authorized statebody of the Russian Federation for plant quarantine.