ОЦЕНИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• evaluate the implementation
• assess the implementation
• evaluation of the implementation

Примеры использования Оценивать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный комитет будет постоянно контролировать и оценивать осуществление этого Плана действий.
The Executive Committee will constantly monitor and evaluate the implementation of this Action Plan.

Эта рабочая группа будет отслеживать и оценивать осуществление Плана действий при содействии всех заинтересованных сторон.
This working group will monitor and evaluate implementation of the Action Plan, with input from all stakeholders.

Как бы там ни было, этот план полезен тем, что представляет собой<< дорожную карту>>, которая позволит оценивать осуществление различных утвержденных мер.
The plan is valuable in that it represents a road map that will make it possible to assess the implementation of the various measures adopted.

Вправе ли Соединенные Штаты оценивать осуществление международных соглашений и наказывать тех, кто не согласен с их суждениями?
Is the United States entitled to assess the implementation of international agreements and punish the violators of its judgements?

Комитет рекомендует государству- участнику уполномочить специальный орган координировать и оценивать осуществление Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party mandate a specific body with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Они будут также периодически делать обзоры и оценивать осуществление всего пакета принципов и целей равно как и положения Договора.
They will also periodically review and evaluate the implementation of the package of principles and objectives, together with the provisions of the Treaty.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием специального органа, уполномоченного координировать и оценивать осуществление Факультативного протокола.
However, the Committee is concerned at the lack of a specific body mandated with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.

Организовывать, координировать, контролировать и оценивать осуществление всеобъемлющей рамочной программы по адаптации, в том числе вспомогательных мер в области финансирования, технологической поддержки и укрепления потенциала;
To organize, coordinate, monitor and evaluate the implementation of the comprehensive framework for adaptation, including the enabling means of financing, technology and capacity building;

Что касается институциональных аспектов, мы полностью согласны с тем, что требуются крепкие институциональные рамки для того, чтобы контролировать и оценивать осуществление Программы действий.
Turning to the institutional aspect, we fully agree that strong institutional frameworks are required to monitor and to assess the implementation of the Programme of Action.

Отдельные комитеты по санкциям пользуются поддержкой контрольных экспертных органов, которые помогают им контролировать и оценивать осуществление санкций и предоставляют им консультативную помощь по техническим вопросам.
Individual sanctions committees benefit from the support of monitoring expert bodies, which assist them in monitoring and assessing the implementation of sanctions and provide them with technical advice.

Группы экспертов по рассмотрению уполномочены оценивать осуществление и выявлять потенциальные проблемы, влияющие на выполнение обязательств, но они не вправе определять случаи несоблюдения или реагировать на несоблюдение.
Expert review teams are empowered to assess implementation and identify potential problems influencing fulfilment of commitments, but they do not have the authority to make determinations of, or respond to, non-compliance.

В этом решении Комитет постановил, не меняя радикально нынешние процедуры, постепенно вносить в них изменения и надлежащим образом оценивать осуществление новых предложений на этот счет.
In this decision, the Committee agreed not to radically change the current procedure but to proceed with gradual amendments to it and to evaluate implementation of these new proposals in due course.

В течение двухгодичного периода Канцелярия Директора- исполнителя будет координировать, направлять, контролировать и оценивать осуществление мероприятий, намеченных в программе работы на двухгодичный период и в бюджете.
During the biennium, the Office of the Executive Director will coordinate, drive, monitor and assess the implementation of activities outlined in the biennial work programme and budget.

Поскольку государства должны быть в состоянии рассматривать и оценивать осуществление и обеспечивать соблюдение договоренности об укреплении доверия, представляется необходимым четкое и ясное определение всех деталей установленных мер укрепления доверия.
Since States must be able to examine and assess the implementation of, and to ensure compliance with, a confidence-building arrangement, it is indispensable that the details of the established confidence-building measures should be defined precisely and clearly.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии у Министерства действенных полномочий и достаточного потенциала для того, чтобы отслеживать и оценивать осуществление Конвенции всеми соответствующими министерствами.
The Committee, however, regrets the Ministry's ineffective mandate and lack of capacity to monitor and evaluate the implementation of the Convention across all relevant ministries.

Координировать и оценивать осуществление программ социального обеспечения, в частности программ по оказанию помощи престарелым и нуждающимся, обучению и переквалификации инвалидов, защите и охране детей- сирот и подростков, живущих в неблагополучной среде;
Coordinating and evaluating the execution of social-welfare programmes, in particular those concerning assistance to elderly and needy persons, the education and rehabilitation of disabled persons, and the welfare and protection of orphans and young persons in moral danger;

Комитет приветствует учреждение Национальной коалиции за права ребенка, созданной с целью координировать, контролировать и оценивать осуществление принципов и положений Конвенции.
The Committee welcomes the National Coalition on the Rights of the Child established to coordinate, monitor and evaluate the implementation of the principles and provisions of the Convention.

Отслеживать и оценивать осуществление государственной политики и национального плана действий по охране детства и материнства на основе докладов, представляемых министерствами, департаментами, агентствами и другими органами, и давать руководящие указания для преодоления препятствий;
Follow up and evaluate the implementation of public policy and the national plan for childhood and motherhood in the light of reports received from ministries, departments, agencies and other bodies, and provide guidelines for overcoming obstacles;

В течение двухгодичного периода Канцелярия по исполнительному руководству и управлению будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.
During the biennium, the Office of Executive Direction and Management will coordinate, drive, monitor and assess the implementation of activities outlined in the biennial work programme.

Основное внимание в ходе оценки уделяется различным аспектам: если Финляндия и Германия стремятся оценивать осуществление адаптационных мер с ориентацией на сектора, то Соединенное Королевство стремится оценивать осуществление мероприятий по адаптации на различных административных уровнях.
The focus of evaluation varies: whereas Finland and Germany seek to evaluate the implementation of adaptation measures along sector lines, the United Kingdom seeks to evaluate the implementation of adaptation at different administrative levels.

Комиссия по положению женщин в своих согласованных выводах начиная с 2006 года неизменно подчеркивает потребность в действенных национальных механизмах, которые должны пропагандировать, поддерживать, контролировать и оценивать осуществление законодательства, планов и программ, посвященных равенству мужчин и женщин.
The Commission on the Status of Women has consistently highlighted the need for strong national mechanisms to advocate for, support, monitor and evaluate the implementation of gender equality legislation, plans and programmes in its agreed conclusions since 2006.

Оценивать осуществление действующих международных документов в отношении пожилых людей при выявлении как оптимальных видов практики в осуществлении существующих правовых норм, касающихся поощрения и защиты прав пожилых людей, так и пробелов в осуществлении существующих правовых норм;
To assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law;

В этой связи вместо того, чтобы производить оценку положения женщин как такового и делать упор на вопросы, конкретно затрагивающие женщин, договорные органы могут оценивать осуществление прав в целом, а также факторы и трудности, препятствующие осуществлению прав соответственно женщин и мужчин в рамках конкретного договора.
In this regard, rather than assessing the situation of women per se and focusing on women-specific issues, treaty bodies have the opportunity to assess enjoyment of rights and of factors and difficulties impeding implementation of rights for women and men, respectively, within the scope of a particular treaty.

По общему мнению, необходимо использовать поддающиеся количественному измерению цели и задачи по осуществлению, а также четкие руководящие принципы отчетности для всех заинтересованных сторон в целях повышения способности КРОК оценивать осуществление Конвенции и выносить основательные взвешенные рекомендации относительно последующих шагов.
There is general agreement on the need to adopt quantifiable targets and implementation objectives, as well as clear reporting guidelines, for all stakeholders in order to enhance the capacity of the CRIC to assess the implementation of the Convention and draw solid recommendations on further steps.

После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году Генеральная Ассамблея постановила, что обновленная Комиссия по народонаселению, которая будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий, которая была принята на МКНР.
Following the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994, the General Assembly has determined that a revitalized Population Commission, which will be renamed the Commission on Population and Development, will monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action that was adopted at the ICPD.

В резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, постановила, что" обновленная Комиссия по народонаселению в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и консультировать Совет по соответствующим вопросам.
In resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly, in endorsing the recommendations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, decided that"the revitalized Population Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, will monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.

Если Группа должна рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей для выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер, то Независимому эксперту поручено оценивать осуществление действующего законодательства и выявлять оптимальные виды практики и существующие пробелы.
While the latter is mandated to consider the existing international framework of the human rights of older persons to identify possible gaps and to assess how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures, the Independent Expert is entrusted to assess the implementation of the existing law and to identify best practices and gaps.

Оценить осуществление политики по борьбе с коррупцией;
Assess the implementation of the anti-corruption policy;

Оценить осуществление Основополагающих принципов на протяжении следующих 12 месяцев;
Assess the implementation of the Fundamental Principles over the next 12 months;

На нем будет рассмотрено и оценено осуществление вышеуказанных программ/ проектов ПРООН.
It will review and assess the implementation of the above-mentioned UNDP programmes/project.