ОЦЕНИТЬ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• to evaluate the contribution
• assess the contribution
• to estimate the contribution
• appreciate the contribution

Примеры использования Оценить вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность оценить вклад службы ИТ в общий бизнес.
Possibility to assess the contribution of IT services into business development.

Оценить вклад транспортного сектора в общую конкурентоспособность отдельных экономик;
Evaluate the contribution of the transport sector to the overall competitiveness of their particular economies;

Это, в свою очередь, поможет оценить вклад глобальных и региональных факторов в обнаруженные вариации.
This, in turn, will help to assess the contribution of global and regional factors to the detected variations.

Координаторам- резидентам и другим партнерам было предложено оценить вклад ЮНОПС в работу страновых групп Организации Объединенных Наций.
Resident coordinators and other partners were asked to rate the contributions to United Nations country teams.

Особенно трудно оценить вклад в глобальную экономику традиционных сельскохозяйственных культур местных видов.
It is particularly difficult to estimate the contribution of traditional crop varieties(landraces) to the global economy.

В своей работе Комитет будет стараться оценить вклад этих различных видов деятельности в повышение конкурентоспособности.
The Committee in its work will try to assess the contribution that these different activities make to strengthening competitiveness.

Международный год пожилых людей предоставил нам возможность оценить вклад пожилых людей в развитие человека.
The International Year of Older Persons has provided us with an opportunity to appreciate the contributions of older persons to human development.

Оценить вклад малых и средних предприятий в национальную экономику, как в формальную, так и в теневую, с точки зрения доходов и занятости;
Assess the contribution of small and medium businesses to the national economy, both formal and informal, in terms of income and employment;

Кроме того, Рейтинг дает возможность оценить вклад уже реализованных проектов в повышение энергоэффективности национальной экономики.
In addition, UEI allows to assess the contribution of the realized projects into improvement of energy efficiency of the national economy.

Оценить вклад Специального суда и Комиссии по установлению истины и примирению в устранение первопричин конфликта.
Assess the contribution of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission towards addressing the root causes of the conflict.

Уже предпринимались некоторые попытки оценить вклад ТЗ, и в частности ТЗ, связанных с биологическим разнообразием, в современную промышленность и сельское хозяйство.
There have been some attempts to estimate the contribution of TK, particularly biodiversity-related TK, to modern industry and agriculture.

Детально оценить вклад этих отраслей в экономику страны невозможно из-за отсутствия необходимых статистических данных.
Detailed assessment of the contribution of these sectors to the economy of the country is impossible because of the lack of statistical data.

При этом способность гепатоцитов к делению специально была снижена, чтобы оценить вклад других клеток печени в регенерацию.
At the same time, the ability of hepatocytes to divide was intentionally reduced in order to evaluate the contribution of other liver cells to regeneration.

Признать и оценить вклад женщин народностей майя, гарифунас и синкас в сохранение культуры, в обеспечение мира, демократии и комплексного развития страны.
To recognize and value the contribution of Maya, Garifuna and Xinka women to cultural preservation, peacebuilding, democracy and the country's overall development.

Членом агентства может стать только вся страна, чей потенциал тщательно проверяется, чтобы оценить вклад страны в ЕКА.
Only the whole country can become an participant of the agency, the potential of which is specially audited, to evaluate the contribution to ESA of the member state in question.

Они также могут оценить вклад своей статьи в развитие темы или научной проблемы и выявить авторов, работающих в мире в той же области исследований.
They also can estimate the contribution of their work in the development of the topic or scientific issue, and find authors working in the same field worldwide.

При совмещении сигналов ГВГ и ДВАФ получалось третье изображение, по которому было легче оценить вклад каждого компонента в общий сигнал от объекта.
Superimposition of SHG and TREF signals resulted in the third image, by which it was easier to assess the contribution of every component to a general signal from an object.

Кроме того, трудно оценить вклад целого ряда элементов( в том числе мер и инструментов политики)- по отдельности и в комплексе- в экономический рост и повышение благосостояния людей.
It is also difficult to evaluate the contributions that various elements(including policies and policy instruments) make- individually and collectively- to economic growth and improved human welfare.

Он сообщил, что после завершения этого исследования, в основе которого лежит модель RAINS, оно позволит оценить вклад транспорта в подкисление, эвтрофикацию и образование озона.
He indicated that, when finalized, the study, based on the RAINS model, will allow to assess the contribution of transport to acidification, eutrophication and ozone formation.

Сосредоточившись на рыночной деятельности, мы можем оценить вклад изменения показателей экономической активности населения в увеличение фонда человеческого капитала, измеряемого в виде рыночных трудовых доходов на протяжении жизни.
By focusing on market activities, we can evaluate the contribution of changing labour force participation rates to the growth of human capital stock measured in market lifetime labour incomes.

Применение метода подсчета иммуномеченых гранул разного типа позволяет оценить вклад ПНП и МНП предсердий в поддержание сердечно-сосудистого гомеостаза в условиях патологии.
Using the method of counting immunolabeled granules of different types provides the possibility to evaluate the contribution of ANP and BNP to cardio-vascular balance control in pathologic conditions.

В ходе эксперимента исследователи специально снизили способность гепатоцитов к делению, чтобы оценить вклад других клеток печени в регенерацию.
The experiment was carried out on two independent transgenic mouse models, within which the ability of hepatocytes to divide was intentionally reduced in order to evaluate the contribution of other liver cells to regeneration.

В соответствии с положениями Протокола Стороны должны оценить вклад различных секторов в течение первого календарного года с момента вступления в силу Протокола( т. е. 1992 года), а затем производить такую оценку каждые четыре года т. е. в 1996 году.
Under the Protocol, the Parties are required to measure contributions from the various sectors over the first calendar year following entry into force(i.e. 1992) and every fourth year thereafter i.e.1996.

Эксперимент проводился на двух независимых моделях, где специально была снижена способность гепатоцитов к делению, чтобы оценить вклад других клеток печени в регенерацию.
The experiment was carried out on two independent transgenic mouse models, within which the ability of hepatocytes to divide was intentionally reduced in order to evaluate the contribution of other liver cells to regeneration.

Общая задача оценки заключается в том, чтобы оценить вклад и конкретную пользу от осуществления инициативы<< Единство действий>> и извлечь уроки, имеющие большое значение для системы Организации Объединенных Наций.
The overall objective of the evaluation is to assess the contribution and value added of"Delivering as one" and to draw lessons learned that are significant for the United Nations system.

В дополнение к сложностям измерения множества результатов крайне трудно определить причинно-следственные отношения и оценить вклад программы( или часто нескольких программ) в достижение этих результатов.
In addition to the problems of measuring the multiple outcomes, it is extremely difficult to identify causal relations and to assess what contribution the programme(or often multiple programmes) have made to these outcomes.

Этот курс должен помочь слушателям оценить вклад информационных систем в достижение целей и удовлетворение потребностей предприятий, а также понять процесс разработки, внедрения и использования компьютерных систем.
The objective of this module is to ensure that candidates appreciate the contribution of information systems to meet the goals and needs of business and to understand procedures for the development, introduction and use of computer-based systems.

В рамках межконфессиональных инициатив по управлению знаниями ЮНФПА провел в июне 2010 года консультации, которые позволили представителям научных кругов и религиозных организаций оценить вклад верующих женщин и мужчин в решение задач в области развития.
As part of inter-religious knowledge management initiatives, UNFPA hosted a consultation in June 2010 which allowed participants from academia and faith-based organizations to assess the contributions of women and men of faith to development issues.

В сочетании с информацией о характере и месте реализации мер по СВРОДЛ+ этот инструмент может помочь быстро оценить вклад СВРОДЛ+ в замедление утраты мест обитания в охраняемых районах и районах, имеющих важное значение для биоразнообразия, либо в восстановление лесного покрова в этих районах.
In combination with information on the nature and location of REDD+ actions, this tool could help conduct rapid assessments of the contribution of REDD+ to slowing the loss of habitat in protected areas and areas of importance for biodiversity, or restoring forest cover in these areas.

Хотя поголовье диких лошадей сильно увеличилось после последнего ледникового периода, недостаток образцов ДНК неодомашненных лошадей не позволяют оценить вклад диких лошадей, живших на Британских островах, в существующие породы, включая эксмурских пони.
Although wild horses were abundant after the last ice age, the lack of sufficient pre-domestication DNA samples makes it impossible to determine the contribution of the wild horses of the British Islands to modern breeds, including the Exmoor pony.