ОЦЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to assess the changes
• was to evaluate changes

Примеры использования Оценить изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующее обследование STEPS позволит оценить изменения.
The next STEPS survey will enable change to be assessed.

Эти рамки позволяют оценить изменения в области торговли в результате введения НТБ.
The framework is used to estimate the changes in trade due to the introduction of an NTB.

Интересные, а иногда и сложные задания помогли гостям и участникам открытия оценить изменения, которые произошли за последнее время.
Interesting and sometimes difficult tasks helped the guests and participants of the opening to assess the changes that have occurred in recent years.

В других странах Африки оценить изменения показателей заболеваемости малярией на настоящем этапе не представляется возможным в связи с неполнотой или противоречивостью имеющихся данных.
In other African countries, it is currently not possible to assess trends in malaria incidence owing to incompleteness or inconsistency in reporting.

Сбор биотических и абиотических данных в рамках этого нового проекта позволит оценить изменения за последние 30 лет и создать возможность для будущих прогнозов.
Collection of biotic and abiotic data under this new project, which commenced in 2014/15, will allow an assessment of changes over the past 30 years, and create the possibility for future predictions.

Данные поправки помогут инвесторам оценить изменения в обязательствах, связанные с финансовой деятельностью, включая изменения в денежных потоках и неденежных оборотах.
The amendments will help investors to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including changes from cash flows and non-cash changes..

Эти дополнительные данные по бюджету позволили бы также в большей степени прояснить причины таких отклонений и помочь Исполнительному совету оценить изменения в тенденциях.
This additional budget disclosure would also provide a more transparent picture of the causes of the variances and facilitate the Executive Board's appreciation of changes in trends.

В мэрии Бужумбуры она посетила тюрьму Мпимба, где имела возможность оценить изменения условий содержания под стражей и встретиться с некоторыми лицами, находившимися под стражей, в частности с несовершеннолетними правонарушителями.
She visited Mpimba prison in Bujumbura Urban province to assess changes in prison conditions and meet some of the detainees, specifically juveniles.

После получения базовой информации по каждой стране повторное проведение данного мероприятия позволит выявить и оценить изменения, прогнозировать тенденции и риски и принимать корректирующие меры.
After the establishment of baseline information for each country, the repetition of this exercise can identify and measure changes, predict trends and risks and undertake corrective measures..

Встает задача: оценить изменения в типологии воздействия на рыбные запасы и биоразнообразие в условиях, когда за последние 10- 15 лет выросло осознание негативного воздействия пагубных промысловых методов.
An emerging challenge is to assess changes in impact patterns on fish stocks and biodiversity as the awareness of the negative consequences of harmful fishing practices has risen during the past 10 to 15 years.

По синтезированным цветным изображениям можно обнаружить нефтяные загрязнения, а также оценить изменения морской среды, вызванные массовым цветением водорослей, проведением буровых или иных работ( углубление дна, сброс грунта) на мелководье.
Colour RGB images can be used for detection of oil pollutions and evaluation of changes in the marine environments caused by mass algal bloom, drilling or other operations(dredging, ground dump) in shallows.

Цель исследования- оценить изменения цереброваскулярной резистивности при тяжелой сочетанной черепно-мозговой травме на фоне развития оболочечных внутричерепных гематом и ее роль в диагностике состояния церебральной гемодинамики.
The aim of the investigation was to evaluate changes in cerebrovascular resistance in severe combined traumatic brain injury against the background of intracranial hematoma development and its role in diagnosing the status of cerebral hemodynamics.

Целью исследования было определить информированности и отношения населения к вопросам семейного насилия и торговли людьми в 2016 году, а также оценить изменения в информированности и отношении к этим вопросам в течение двух последних лет.
Objective of the survey was to map the population's attitudes and awareness in the areas of domestic violence and human trafficking in 2016 and assess the changes in awareness and attitudes during the last two years.

Используйте счетчик калорий, чтобы оценить изменения, вам необходимо сделать, чтобы обеспечить эту потерю калорий каждый день, и использовать ее для определения пищевых продуктов, которые вы можете продолжать включать в меню.
Use the calorie counter to assess the changes you need to do to ensure that the loss of calories every day, and use it to identify the foods that you can continue to include in the menu.

Поправки вводят требования относительно раскрытия информации, которая помогает пользователям финансовой отчетности оценить изменения обязательств в результате финансовой деятельности, включая как изменения, обусловленные денежными потоками, так и неденежные изменения..
The amendments require an entity to provide disclosures that enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both cash and non-cash changes..

Цель исследования- оценить изменения цереброваскулярной резистивности( ЦВР) при тяжелой сочетанной черепно-мозговой травме( СЧМТ) на фоне развития оболочечных внутричерепных гематом и ее роль в диагностике состояния церебральной гемодинамики.
The aim of the investigation was to evaluate changes in cerebrovascular resistance(CVR) in severe combined traumatic brain injury(CTBI) against the background of intracranial hematoma development and its role in diagnosing the state of cerebral hemodynamics.

Нынешняя обзорная Конференция дает возможность изучить состояние и действие Конвенции и ее протоколов; оценить изменения, произошедшие в оружейной технологии и характере вооруженных конфликтов; и еще больше укрепить международное гуманитарное право.
The present Review Conference was an opportunity to examine the status and operation of the Convention and its protocols, to evaluate the changes that had occurred in weapons technology and the nature of armed conflict, and to further enhance international humanitarian law.

В целях изучения тенденции развития и деградации лесов под влиянием как природных, так и антропогенных факторов, необходимо хорошо знать историю лесной растительности, чтобы оценить изменения, которые произошли в цикле лесов с течением времени.
For the purpose of learning about the trends of development and degradation of forests under the influence of both the natural and anthropogenic factors it is necessary to know the history of forest vegetation and to assess the changes that occurred in the life of forests over time.

Поправки требуют раскрытия информации, которая позволит пользователям финансовой отчетности оценить изменения в обязательствах, которые обусловлены финансовой деятельностью, включая изменения как связанные, так и не связанные с изменением денежных потоков.
Disclosure Initiative(Amendments to IAS 7) The amendments require disclosure of information that will allow users of financial statements to assess changes in liabilities that arise from financial activities, including changes that are related or not related to changes in cash flows.

До и после реализации программы по КПИО Исследование знаний, отношений и методов непосредственно перед началом осуществления программы по КПИО, а также после ее завершения, чтобы оценить изменения. При этом следует помнить, что отнести любые изменений непосредственно на счет программы по КПИО может быть трудно.
Both before and after CEPA programme A survey of knowledge, attitudes and practices with groups before the CEPA programme has been implemented and also afterwards to assess changes. Note that it can be difficult to attribute any changes directly to the CEPA programme.

Добиваться того, чтобы при составлении и распространении статистических данных и во всей национальной статистической системе учитывались все аспекты женской проблематики с уделением, по мере возможности, особого внимания таким показателям, которые позволяют оценить изменения в положении женщин и в сфере их участия в экономической, общественной и политической жизни.
Ensure that, in the compilation and dissemination of statistics, the national statistical system includes all gender-related aspects, where possible developing indicators for evaluating changes in the status of women and in their level of economic, social and political participation.

Количественная обработка изображений, полученных методами КП ОКТ и высокоразрешающей микроскопии( нелинейной микроскопии в режиме ГВГ и АСМ), позволила объективно оценить изменения пространственной организации внеклеточного матрикса на микроструктурном уровне при разной степени выраженности воспалительного процесса и инвазивном раке мочевого пузыря.
Quantitative processing of the images obtained by CP OCT and high resolution microscopy(SHG microscopy and AFM modes) allowed objective assessment of the changes in the spatial organization of the extracellular matrix at a multi-structural level for different stages of the inflammatory process and for invasive bladder cancer.

Российские полицейские позитивно оценили изменения во многих сферах за исключением сокращения персонала.
Russian police officers estimated changes in many spheres positively except for personnel reduction.

Мониторинг изменений- Компания определяет и оценивает изменения, которые могут влиять на управление рисками.
The Company identifies and assesses changes that could significantly impact on risk mitigation process.

Оценены изменения в рисках и угрозах и их воздействие на процесс осуществления;
Assesses the evolution of risks and threats and the impact of the implementation;

Да, разница ощутимая»,- с первого взгляда оценил изменения градоначальника.
Yes, the difference is noticeable", the Mayor appreciated the changes.

Оцениваемое изменение начального значения критерия для количественных критериев.
Estimated change in the initial criteria for quantitative criteria.

Оцениваемое изменение начального значения критерия для количественных критериев.
Estimated change to initial value of criterion for quantitative criteria.

Наличие этой информации позволило бы Исполнительному совету более эффективно оценивать изменения в этой расходной части с течением времени.
That information would enable the Executive Board to assess changes more effectively in that cost segment over time.

Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся приемлемости принципов учета и методов представления информации, и оценивать изменения в этих принципах и связанные с ними риски;
To advise the Assembly on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and to assess changes and risks in those policies;