ОЦЕНИТЬ ОБЪЕМ на Английском - Английский перевод

• to assess the volume
• to estimate the volume
• to estimate the amount
• to assess the extent

Примеры использования Оценить объем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только так пользователи сети могут оценить объемы постройки.
The only way netizens can assess the volume of the building.

Оценить объем помощи, ее качество или эффективность ее использования отнюдь не просто.
Neither measuring the quantity of aid nor measuring its quality or its effective use is an easy exercise.

Кроме того, серьезные попытки оценить объем социального капитала на национальном уровне предпринимаются довольно редко.
Also serious attempts to assess the volume of social capital at national level have been rare.

Оценить объем перевозок по видам транспорта и категории поездки для каждой пары место происхождения/ место назначения.
Estimate the volume of travel by mode and trip category for each origin/destination pair.

Обычно фото Дома на набережной делают под углом, чтобы оценить объем и масштаб сооружение.
Usually photo at home on the waterfront are doing at an angle, in order to assess the scope and scale of the building.

Оценить объемы предстоящего поэтапного сокращения в производственном секторе и соответствующий объем средств для этого сектора;
Estimate the amounts to phase-down in the production sector and associated funds for that sector;

При содействии МООНЛ в середине августа и конце октября Группе удалось совершить облеты и оценить объемы добычи алмазов.
With the assistance of UNMIL, the Panel was able to conduct overflights and assess levels of mining activity in mid-August and late October.

В России, например, появилась возможность оценить объем поступающих отходов, определить реальные затраты на их утилизацию и захоронение.
In the Russian example, it became possible to assess the volume of incoming waste and determine the actual costs of recycling and disposal.

Трудно даже представить такой аналитический инструмент, с помощью которого можно было бы объективно оценить объемы сегмента.
It is difficult to imagine such an analytical tool with the assistance it was possible to assess the scope of the segment objectively.

Благодаря этим данным, мы сможем наиболее точно оценить объем и характер требуемых услуг, а также решить какой именно специалист будет вести ваш заказ.
With these data we can more accurately assess the scope and nature of the services required, as well as assign an expert who will coordinate your event.

Анализ снимков и построенных ЦМР позволил охарактеризовать микрорельеф участка воронки и оценить объем выброшенного материала.
Analysis of images and of built dEMs has enabled to characterize the key-site microrelief and to assess the volume of the materials ejected from the crater.

В связи с этим в настоящее время не представляется возможным оценить объем документации, которая должна быть переведена и представлена Генеральной Ассамблее.
It was therefore not possible at that time to estimate the volume of documentation that would need to be translated and submitted to the General Assembly.

Прежде чем вызвать автомобиль, нужно оценить объем груза, который необходимо перевезти, и определить наиболее критические точки которые могут повлиять на выбор того или иного автомобиля.
Before order an auto you should estimate amount of cargo that must be carried, and identify the most critical points, which may affect the choice of a car.

Проницаемость фильтрационной корки Мгновенный объем фильтрата позволяет оценить объем раствора, попадающего в пласт до формирования фильтрационной корки на поверхности пористой среды.
Instant fi ltrate volume allows estimating the volume of mud coming to formation before creation of fi lter cake at the porous medium surface.

Не будет представляться возможным оценить объем финансовых средств, который мог бы поступить благодаря добровольным взносам, до тех пор пока не будут установлены контакты с возможными донорами.
It will not be possible to estimate the extent of financing that might be available from voluntary contributions until approaches are made to possible donors.

Комитет может принимать такие процедуры, которые позволят ему проверить факты и оценить объем выполнения соответствующим государством- участником своих обязательств по Пакту.
The Committee may adopt such procedures as will enable it to ascertain the facts and to assess the extent to which the State Party concerned has fulfilled its obligations under the Covenant.

ККБ пока не в состоянии оценить объем проблемных активов для передачи в ФСА- 2, будущий фонд стрессовых активов под управлением регулятора, по той причине, что детали данного механизма еще не ясны.
KKB could not estimate the amount of NPL it would transfer to DAF, a distressed asset fund to be managed by the regulator, because the details of the scheme remain to be clarified.

Такая методика подсчета позволяет наиболее объективно оценить объем перевода вне зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала, рисунков или чертежей на странице.
This technique of calculation allows to assess the volume of translation in the most objective way, regardless of font size, line spacing, images or drawings on the page.

Прогнозы размера расходов Комитета по соблюдению, составленные во время его создания, основывались на наилучших усилиях оценить объем работы нового официального органа, которого не существовало до 2006 года.
The projections of the expenses of the Compliance Committee made at its inception were based on best efforts to ascertain the volume of business of a new constituted body that had not existed prior to 2006.

Предвосхищать ее результаты, наверное, еще рано, но совсем не рано оценить объем проделанной работы и начать поиск новых сфер, где этот опыт можно применить для реформирования других отраслей правоохранительной системы Украины.
It might be premature to ascertain its results but never too early to appreciate the volume of work accomplished and search for areas where this experience can benefit the reform of other sectors of Ukraine's criminal justice system.

Страны- доноры согласились оказывать необходимую финансовую и техническую помощь и обратились с просьбой к целевой группе по вопросам пополнения ресурсов оценить объем средств, требуемых для осуществления первого этапа т. е. замораживания.
Donor countries agreed to provide the necessary financial and technical assistance, and requested the replenishment task force to evaluate the amounts required for the first step i.e. the freeze.

Ввиду недостаточности мониторинговых данных, сбор которых велся в Иране в период нефтяных пожаров, Группа считает попытку Ирана оценить объем атмосферного загрязнения, повлиявшего на состояние находящихся на его территории наземных рецепторов, вполне уместной.
The Panel considers that, given the lack of monitoring data collected in Iran at the time of the oil fires, it is reasonable for Iran to attempt to estimate the amount of air pollution that affected ground level receptors in its territory.

Значительная часть сметных ресурсов на 20082009 годы не охватывается долгосрочными соглашениями или подтвержденными объявленными взносами, в связи с чем на стадии составления бюджета по программе очень трудно оценить объем целевых фондов и целевых взносов.
A considerable amount of the 2008- 2009 estimated resources is not covered by long-term agreements or confirmed pledges and this makes it difficult at the time of formulation of the programme budget to estimate the volume of trust funds and earmarked contributions.

Кроме того, инспекторы смогли оценить объем работы, которую сотрудники отдела проделывают под умелым руководством своего начальника, умеющего наиболее эффективным образом распорядиться ограниченными ресурсами и реализовать синергетические связи между секретариатами различных конвенций.
Moreover, the Inspectors appreciated the amount of work achieved by the staff of this Division, under the leadership vision of their manager, who combines the scarce resources in the most efficient way to exploit synergies among the different secretariats of the Conventions.

Продолжать поддерживать контакты с Международной организацией гражданской авиации для содействия переходу на альтернативы галонам, предложить Международной морской организации оценить объем и чистоту галонов- 1211 и 1301, образующихся в результате демонтажа судов, и представить Сторонам информацию о глобальных запасах рекуперированных галонов в своем докладе о ходе работы за 2015 год;
To continue to liaise with the International Civil Aviation Organization to facilitate the transition to halon alternatives, to approach the International Maritime Organization to estimate the amount and purity of halon 1211 and 1301 available from the breaking of ships and to report information on global stocks of recovered halons to the parties in its 2015 progress report;

Комиссия, возможно, пожелает оценить объем будущей работы( т. е. определить, все ли тематические области требуют дополнительной подготовки законодательных положений) и дать рекомендации относительно того, как распределить время конференционного обслуживания и какая часть работы может быть выполнена при неофициальных методах работы.
The Commission may wish to assess the extent of future legislative development(that is, whether all subject-areas should be subject to further legislative development), the recommendations for allocation of conference time and that work can be undertaken using informal working methods together.

В этой связи Комитет отмечает содержащееся в пункте 20 доклада заявление о том, что" на стадии составления бюджета по программе очень трудно с высокой степенью точности оценить объем мероприятий, финансируемых из целевых фондов и на целевые взносы", и что смета ресурсов целевых фондов и целевых взносов на 20062007 годы будет периодически обновляться и доводиться до сведения Комитета постоянных представителей.
In this connection, the Committee notes the statement in paragraph 1820 of the report that it is"difficult at the time of formulation of the programme budget to estimate the volume of trust fund and earmarked activities with a high degree of accuracy" and that estimates of the 2006- 2007 trust fund resources and earmarked contributions will be periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives.

Хотя ЮНЕП подписала с рядом крупных доноров долгосрочные соглашения о партнерстве с целью получения внебюджетных средств, которые могли бы заложить основу для более эффективного планирования и составления программ, значительная часть сметных ресурсов на 20062007 годы не охватывается долгосрочными соглашениями, в связи с чем на стадии составления бюджета по программе очень трудно с высокой степенью точности оценить объем мероприятий, финансируемых из целевых фондов и на целевые взносы.
Although UNEP signed longterm partnership agreements with several major donors for the provision of extrabudgetary resources that would form the basis for better programme planning, a considerable amount of the 2006- 2007 estimated resources is not covered by longterm agreements and at the time of formulation of the programme budget it is therefore still difficult to estimate the volume of trust fund and earmarked activities with a high degree of accuracy.

Значит так, подразделение" За гранью" входит и оценивает объем ущерба.
Okay, well, the Fringe team goes in and, uh, assesses the scope of the damage.

Если оценивать объем наличности, то в Украине очень большой объем наличных расчетов, и наличности в обороте.
If to estimate the volume of cash, then in Ukraine we have very large volume of cash settlements and cash in circulation.