Примеры использования Оценить существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценить существующие и планируемые будущие выбросы СОЗ в результате непреднамеренного производства.
Evaluate current and projected future releases of unintentionally produced POPs.Рабочая группа считает полезным инеобходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.
The Working Group finds it useful andnecessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.Оценить существующие правила валютного контроля для обеспечения того, чтобы они облегчали использование современных методов финансирования и расчетов;
Evaluate existing exchange control regulations to ensure that they facilitate the use of current financing and payment techniques;Отвечая на вопрос о том, как можно было бы укрепить законы о борьбе с дискриминацией, она отметила, чтогосударствам следует сначала оценить существующие законы.
She noted, responding to the question of how anti-discrimination laws could be strengthened,that States should first assess existing laws.В результате сложно оценить существующие программы и, следовательно, не хватает необходимой информации для планирования будущей работы.
This is manifested in the difficulty of evaluating existing programmes and, consequently, the lack Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет высоко оцениваетвысоко оценивает усилия
делегация высоко оцениваетоценить эффективность
высоко оценивает работу
группа высоко оцениваетоценить качество
оценить ситуацию
оценить воздействие
высоко оценивает роль
Больше
Процесс проведения обзора предоставит ценную возможность для того, чтобы проанализировать и оценить существующие недостатки в работе Комиссии и определить новые возможные направление ее деятельности.
The review process would be a valuable opportunity to assess current shortcomings and Рассмотреть и оценить существующие учебные программы или курсы обучения специалистов лесного хозяйства в регионе и проанализировать их соответствие текущим и будущим потребностям сектора.
Review and assess existing curricula or study courses related to forestry professionals within the region and analyze their correspondence to the present and emerging needs of the sector.Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы очертить и оценить существующие( различные) системы подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций и выявить пробелы там, где они существуют.
При использовании настоящего Руководства в своем национальном контексте государству- участнику может потребоваться вновь обратиться к положениям своей конституции или других законов и оценить существующие правила, процедуры и механизмы подотчетности.
When using this Guide in its domestic context, a State party may need to revisit provisions of its constitution or other laws, and assess existing rules, procedures and mechanisms of accountability.Специальный докладчик намерена оценить существующие в этой связи инициативы и представить рекомендации государствам и национальным учреждениям относительно способов более эффективной защиты правозащитников.
The Special Rapporteur intends to assess existing initiatives in this respect and provide recommendations В 2004 году Межамериканский банк развития подготовил исследование, касающееся показателей благополучия инищеты коренных народов, для того чтобы оценить существующие показатели и разработать новые, которые полнее учитывали бы проблематику коренных народов.
In 2004, the Inter-American Development Bank prepared a study on well-being andpoverty indicators for indigenous peoples to assess current indicators and develop new ones that better reflect indigenous perspectives.Рассмотреть и оценить существующие учебные программы или курсы обучения, связанные с подготовкой специалистов в области лесного хозяйства в регионе, и проанализировать, насколько они соответствуют целям удовлетворения существующих и возникающих потребностей сектора.
Review and assess existing curricula or study courses related to forestry professionals within the region and analyze their correspondence to the present and emerging needs of the sector.С этой целью государствам следует установить стандарты ухода, с тем чтобы обеспечить качество и условия, способствующие развитию ребенка, такие как индивидуальный уход иуход в маленьких группах, и оценить существующие учреждения на соответствие этим стандартам.
To this end, States should establish care standards to ensure the quality and conditions that are conducive to the child's development, such as individualized andsmall-group care, and should evaluate existing facilities against these standards.При этом Конференции поручено выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением этих двух видов рыбных запасов и управления ими; рассмотреть способы совершенствования сотрудничества в области рыбного хозяйства между государствами и сформулировать соответствующие рекомендации.
In so doing, the Conference is required to identify and assess existing problems related to the conservation and management of those two types of fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.Провести партиципативную диагностику, мобилизовав все заинтересованные стороны, затрагиваемые стратегией наращивания потенциала, чтобы можно было оценить существующие возможности и возникающие вызовы, выявить тенденции, определить цели и проанализировать и выбрать варианты;
Conducting a participatory diagnosis exercise by mobilizing all the stakeholders concerned with regard Для этого Конференция должна была выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием таких рыбных запасов; рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и выработать соответствующие рекомендации.
In so doing, the Conference was required to identify and assess existing problems related to the conservation and management of those two types of fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.Руководствуясь резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 47/ 192 от 22 декабря 1992 года,согласно которой настоящая Конференция должна выявить и оценить существующие проблемы, относящиеся к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Guided by resolution 47/192 of the United Nations General Assembly, of 22 December 1992,pursuant to which this Conference should identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.В этой записке будет предпринята попытка оценить существующие координационные механизмы организаций системы Организации Объединенных Наций на примере Арабского региона и рассмотреть пути их совершенствования на региональном уровне в интересах стран и организаций региона и в сотрудничестве с ними.
This note will attempt to assess existing coordination mechanisms of the United Nations system organizations, taking the Arab region as a case study, and examine ways of enhancing them at the regional level for the benefit of, and in cooperation with, the countries and organizations of the region.Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Системы подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций", содержит информацию, позволяющую очертить и оценить существующие( различные) системы подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций и выявить пробелы там, где они существуют.
В ходе основной сессии Конференция приступила к обсуждению своего мандата,который заключается в том, чтобы а выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб; b рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и с выработать соответствующие рекомендации.
During the substantive session, the Conference commenced consideration of its mandate, which was(a)to identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;(b) to consider means of improving cooperation on fisheries among States; and(c) to formulate appropriate recommendations.Цель доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Системы подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2011/ 5), состоит в том,чтобы очертить и оценить существующие( различные) системы подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций и выявить пробелы там, где они существуют.
Кроме того, мы просим Комиссию поручить провести в течение трех дней вместо осенней сессии Рабочей группы коллоквиум, с тем чтобы эксперты с различным практическим и научным опытом,представляющие самые разные географические регионы, могли оценить существующие виды практики УСО, их последствия для Правил и потребности в Правилах, а также конкретные нужды ММСП в развивающихся странах.
Additionally, we request that the Commission direct that a colloquium be held for three days in place of the fall session of the Working Group in order that experts with diverse practitioner and academic experience andwith widespread geographical diversity may assess existing ODR practices and the implications of those practices and needs for the Rules, as well as the specific needs of MSMEs in developing countries.Генеральная Ассамблея также постановила, что Конференция, основываясь, в частности, на научных и технических исследованиях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций должна:а выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием таких рыбных запасов; b рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и с выработать соответствующие рекомендации.
The General Assembly further decided that the Conference, drawing, inter alia, on scientific and technical studies by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, should:(a)identify and assess existing problems related to the conservation and management of such fish stocks;(b) consider means of improving fisheries cooperation among States; and(c) formulate appropriate recommendations.Оценивать существующие требования к отчетности в рамках соответствующих международных конвенций, процессов, документов и организаций;
Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations;Воплощать в жизнь и оценивать существующие и вновь разрабатываемые стратегии.
Implement and evaluate existing and newly formed policies.Мы выявили и оценили существующие проблемы.
We have identified and assessed existing problems.Оценивать существующие процедуры контроля и оценки в рамках международных конвенций, процессов, документов и организаций, имеющих отношение к лесам;
Assess existing monitoring and assessment procedures in international conventions, processes, instruments and organizations related to forests;Оценивать существующие требования к отчетности, а также процедуры контроля и оценки в рамках соответствующих международных конвенций, процессов, документов и организаций, имеющих отношение к лесам.
Assess existing reporting requirements as well as monitoring and assessment procedures under relevant international conventions, processes, instruments and organizations related to forests.Оценивает существующие стратегии и возможности инновационного финансирования или стимулы для обеспечения участия соответствующих заинтересованных сторон и организаций- партнеров и выносит рекомендации вспомогательным органам с целью их осуществления;
Assess existing strategies and innovative funding opportunities or incentives for engaging the participation of relevant stakeholders and partner organizations, and make recommendations to the subsidiary bodies for their implementation;Анализировать и оценивать существующие инициативы по передаче экологически чистых технологий и распространению знаний в целях содействия развитию устойчивого лесопользования среди стран и секторов и заинтересованных сторон.
Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders.
