ОЦЕНКАХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• needs assessments
• needs assessment

Примеры использования Оценках потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение участия в оценках потребностей стран.
Increased engagement with country needs assessments.

Участники также указали на целесообразность подготовки обобщенной информации об оценках потребностей.
Participants also considered that it would be useful to prepare a synthesis of needs assessments.

Активное участие УВКБ в совместных межучрежденческих оценках потребностей и процессах планирования.
UNHCR actively taking part in inter-agency joint needs assessment and planning processes.

Деятельность по укреплению потенциала, организуемая ЕЭК, основывается на оценках потребностей в странах.
The capacity building activities organised by the ECE are based on the needs assessments in the countries.

Они призвали ЮНФПА продолжать участвовать в совместных оценках потребностей и общей деятельности на переходном этапе.
They encouraged UNFPA to continue its participation in joint needs assessments and transition frameworks.

Планируется начать осуществление ряда проектов в области развития, дающих быструю отдачу и основанных на оценках потребностей, проведенных в каждом регионе страны.
Development projects producing rapid, visible results would be launched based on needs assessments carried out in each region.

Подготовленный в марте 1993 года совместный призыв был основан на оценках потребностей для таких регионов, как Южная Осетия, Абхазия и Грузия в целом.
The consolidated appeal issued in March 1993 was based on needs assessments for the three regions, South Ossetia, Abkhazia and the Georgian region.

Основанные на точных оценках потребностей и тщательном планировании программ такие призывы должны поступать быстро, и в них должны устанавливаться конкретные приоритеты.
Based on accurate assessment of needs and programme projection, the appeals should be promptly launched and should give specific priorities.

Ряд представителей обратили внимание на различия в оценках потребностей в финансировании Многостороннего фонда в течение трехгодичного периода 2012- 2014 годов.
Several representatives called attention to the variance in funding requirement estimates for the Multilateral Fund during the 2012- 2014 triennium.

Отделения в настоящее время прилагают согласованные усилия по обеспечению участия НПО в совместном планировании и оценках потребностей в рамках управления программами.
Offices are now making concerted efforts to ensure NGO involvement in the participatory planning and needs assessment phases of programme management.

Планирование процесса восстановления после ЧС не было основано на систематических оценках потребностей, в которые были бы включены долгосрочные меры снижения риска стихийных бедствий СРСБ.
Post-disaster recovery planning was not based on systematic needs assessments, with longer term disaster risk reduction(DRR) measures incorporated.

Эта стратегия будет основана на стратегических принципах, изложенных в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 58/ 735, а также на оценках потребностей.
The strategy would be based on the policy principles set out in the report of the Secretary-General contained in document A/58/735, as well as on a needs assessment.

Комитет также отмечает из пункта 5 доклада, что предлагаемые кадровые потребности основаны на оценках потребностей, проведенных в течение первых месяцев операций Миссии.
The Committee further notes from paragraph 5 of the report that the proposed staffing requirements are based on needs assessments conducted during the first months of the Mission.

Основывающиеся на изначальных оценках потребностей и последующей работе, будут предполагать разработку конкретных страновых стратегий интеграции в качестве составной части процесса рационализации.
Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.

Она отметила, что Европейский союз подчеркнул, что требования в отношении технической помощи должны основываться на конкретных оценках потребностей, проводимых в первую очередь запрашивающим государством.
She noted that the European Union stressed that the requirements for technical assistance should be based on specific assessments of needs undertaken in the first instance by the requesting State.

Участие ПРООН в оценках потребностей трех стран в целях дальнейшего привлечения координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций к процессу осуществления Рамочной конвенции.
UNDP engagement in three country needs assessments to further involve Resident Coordinators and United Nations country teams in Framework Convention implementation.

Работа по восстановлению в период после кризиса основана на совместных оценках потребностей, и ПРООН выполняет функции связующего звена между мероприятиями гуманитарного характера и мероприятиями, нацеленными на обеспечение более долгосрочного развития.
Crisis recovery work is based on joint needs assessments and UNDP acts as a bridge between humanitarian and longer-term development efforts.

В целях поддержки усилий по мобилизации ресурсов на страновом уровне ФКРООН будет выделять технических специалистов для участия в оценках потребностей для достижения ЦРДТ и восстановления в посткризисный период в НРС, обращающихся с соответствующей просьбой.
To support resource mobilization at the country level, UNCDF will make technical experts available to participate in MDG and post-crisis needs assessments in LDCs that request its services.

Этот проект направлен на подготовку докладов о передаче технологий и об оценках потребностей в технологиях, а также на составление плана работы Группы экспертов по передаче технологий, предназначенного для рассмотрения ВОКНТА.
The objective of this project is to produce reports on technology transfer and technology needs assessments and to develop a work plan for the Expert Group on Technology Transfer for consideration by the SBSTA.

Как страны, обращающиеся за помощью, определяют свои потребности в ней и как они обеспечивают, чтобы такие потребности надлежащим образом доводились до сведения поставщиков помощи и отражались в оценках потребностей в помощи,?
How do requesting States identify their needs and how do they ensure that such needs are properly communicated to- and reflected in the needs assessments of- assistance providers?

Заявки на предоставление средств должны основываться на оценках потребностей, определенных либо в рамках анализа призывов к совместным действиям и срочных призывов, либо за счет применения иных методов определения очевидных гуманитарных потребностей..
Applications for funds should be based on assessed needs such as those identified through consolidated and flash appeal analysis, available assessments or other means for demonstrating humanitarian need..

В соответствии с Рамочным соглашением о партнерствах в кризисных и посткризисных ситуациях, принятым Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и Европейской комиссией, ЮНИСЕФ расширил свое участие в оценках потребностей в посткризисный период.
In accordance with the Partnership Framework on Crisis and Post-Crisis Situations adopted by the World Bank, the United Nations and the European Commission, UNICEF increased its involvement in post-crisis needs assessments.

Принцип беспристрастности- предоставление гуманитарной помощи основано на оценках потребностей, проводимых в соответствии с международно признанными стандартами, с уделением первоочередного внимания наиболее нуждающимся и в соответствии с принципом недискриминации;
The provision of humanitarian assistance is based on needs assessments undertaken in accordance with internationally recognized standards, giving priority to the most urgent cases of distress and in accordance with the principle of non-discrimination;

В этом контексте Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ) с 1991 года содействует выполнению общих планов гуманитарных действий, основанных на оценках потребностей и других формах стратегического планирования.
Along these lines, since 1991, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has facilitated the implementation of Common Humanitarian Action Plans based on needs assessments and other strategic planning.

Мы готовы взять рассчитанные на несколько лет обязательства перед СЕРФ, если мы будем удовлетворены его деятельностью в первый год и если мы увидим неизменное улучшение процесса принятия призывов к совместным действиям и лежащих в его основе оценках потребностей.
We are prepared to make multi-year commitments to the CERF if we are satisfied with its operations in the first year and if we see continued improvements in the Consolidated Appeal Process and the needs assessments which underpin them.

Планирование, приоритизация и осуществление проектов и программ; а также действия, определенные в национальных планах действий в области адаптации( НПДА) НРС, национальных сообщениях, оценках потребностей в технологиях и других соответствующих национальных документах по планированию;
Planning, prioritizing and implementing projects and programmes, and actions in national adaptation plans of action(NAPAs) of LDCs, national communications, technology needs assessments and other relevant national planning documents.

Для предоставления информации в целях пополнений ФГОС правительства- реципиенты приняли бы участие в оценках потребностей, которые проводятся в рамках каждой из конвенций и международных рамочных стратегий, входящих в комплексную ключевую область по химическим веществам и отходам.
In order to provide information for GEF replenishments, recipient Governments would participate in needs assessments undertaken by each of the conventions and international frameworks covered by the integrated chemicals and wastes focal area.

В 1995 году была завершена разработка Рамочного соглашения ЮНЕП/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по созданию потенциала, в соответствии с которой представители- резиденты ПРООН выступают в качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне и являются основным источником информации об оценках потребностей.
In 1995, a UNEP/United Nations Development Programme(UNDP) Framework Agreement for cooperation in capacity-building was finalized, whereby UNDP resident representatives act as UNEP representatives at the country level and are the primary source of the assessment of needs.

Директор рассказал о деятельности УВКБ в рамках Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН), включая участие в проводимых ГРООН/ Всемирным банком оценках потребностей стран, выходящих из состояния конфликта, и руководство от имени ГРООН миссией по планированию для совместной оценки потребностей Сомали.
The Director spoke about UNHCR's activities within the United Nations Development Group(UNDG), including involvement in the UNDG/World Bank needs assessments for countries emerging from conflict, and taking the lead on behalf of UNDG in the planning mission for the Somali joint needs assessment..

Это даст возможность придать оценке потребностей более всеобъемлющий характер.
That would enable needs assessments to be more comprehensive.