ОЦЕНКА ПОМОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• assessment will help

Примеры использования Оценка поможет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, такая оценка поможет удостовериться в том, что цели процесса повышения качества не слишком амбициозны и соответствуют реальности.
Such an assessment might also ensure that improvement targets are realistic rather than aspirational.

Более того, было отмечено, что хотя АНТКОМ является эффективной организацией, оценка поможет выявить, в каких аспектах АНТКОМ может продолжать улучшать свою работу.
It was furthermore noted that, whilst CCAMLR is an effective organisation, a review would help to identify aspects in which CCAMLR could continue to improve its performance.

Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования.
This assessment will help to further enhance IGO's investigation function and to ensure consistent, prompt and appropriate responses.

Специальный докладчик надеется, что эта оценка поможет государствам предпринять дополнительные шаги, необходимые для обеспечения защиты и поощрения всех прав человек лиц, живущих в условиях нищеты.
The Special Rapporteur is hopeful that this assessment will assist the States in question to take additional steps necessary to ensure the protection and promotion of all human rights of persons living in poverty.

Эта оценка поможет лучше оценивать проекты в будущем, а также выявит потребности в области обучения и другие вспомогательные механизмы, необходимые на самых важных этапах проектов.
This assessment will help in future project appraisals, and will identify training needs and other support mechanisms needed at the front-end of projects.

Таким образом, оценка поможет четко понять, где необходимо политическое действие, для выполнения будущих целей сектора, что позволит применить более стратегический подход к развитию навыков.
In doing this, the assessment will help set out clearly where policy action is needed to fulfil future ambitions for the sector, enabling a more strategic approach to skill development.

Эта оценка поможет МГО расставить приоритеты в отношении прилагаемых ею усилий по созданию потенциалов и позволит должностным лицам государств-- членов МГО, принимающим решения, определять, куда следует направлять их ресурсы.
This assessment will aid IHO in prioritizing its capacity-building efforts and will provide the decision makers of IHO member States an indication where their resources should be directed.

Следует надеяться, что оценка поможет ректорату определить конкретные шаги и подходы для укрепления программ наращивания потенциала УООН в областях, имеющих важнейшее значение для развивающихся стран.
It is hoped that the evaluation will assist the Rectorate in identifying specific steps and approaches to strengthen UNU capacity-development programmes in areas of critical interest to developing countries.

Оценка поможет субъектам, принимающим решения и формирующим политику, в разработке соответствующих политических решений, определении практических вариантов и средств регулирования и передовых методов для сохранения биоразнообразия и экосистемных услуг в Азиатско-Тихоокеанском регионе, его пяти субрегионах и государствах, его составляющих.
The assessment will help decision makers and policymakers to develop relevant policy solutions, identify practical management options and tools and best practices for biodiversity and ecosystem services conservation in the Asia-Pacific region, its five subregions and national constituents.

В частности, оценка поможет подготовить рекоммендации для дорожной карты о том, как мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для развития, необходимые для достижения ЦУР.
In particular, the assessment will help provide recommendations for a roadmap for how to mobilize additional sources of finance for development required to achieve the SDGs.

Эта оценка поможет как странам- донорам, так и странам- партнерам выявить значительные диспропорции между расходами на достижение целей в период после 2015 года на страновом уровне и имеющимися возможностями самостоятельно покрывать эти расходы, а также, в свою очередь, будет способствовать определению приоритетных направлений реформы системы налогообложения и налоговой политики, которые позволят обеспечить на надлежащем и устойчивом уровне оказание государством услуг населению.
These assessments will help both donors and partner countries to identify great disparities between the costs of achieving post-2015 outcomes at the country level and apparent capacity to self-finance those costs-- and, in turn, will help to prioritize those aspects of the reform in tax administration and policy that can lead to an adequate and sustained level of public service delivery.

Данная оценка поможет в разработке и осуществлении политики в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, связанных с ней документов и других многосторонних природоохранных соглашений.
The assessment would support policy formulation and implementation under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, its related instruments, and other multilateral environmental agreements.

Оценка помогает найти любые проблемы, поэтому их можно исправить до трансплантации.
The evaluation helps find any problems, so they can be corrected before transplant.

Такая оценка помогает компаниям сосредоточиваться только на наиболее актуальных рисках.
This assessment helps companies focus only on relevant risks.

В частности, оценки помогают изучить уязвимость, сопротивляемость и приспособляемость различных экосистем.
In particular, assessments help gauge the vulnerability, resilience and adaptability of various ecosystems.

Детализированные оценки помогают в выработке политики процесса восстановления.
Detailed assessments help inform recovery policies.

Оценка помогает ПРООН добиваться результатов, позволяя определять, в какой мере процедуры, мероприятия и услуги ПРООН содействуют достижению результатов в области развития, сказывающихся на жизни людей.
Evaluation supports UNDP to manage for results by assessing the extent to which UNDP's processes, products and services contribute effectively to development results affecting people's lives.

С этой точки зрения, оценка помогает воспитателю корректировать и переориентировать обучение студентов для достижения целей, указанных в их учебном плане.
From this perspective, evaluation helps the educator to regulate and reorient students' learning to achieve the goals planned in their teaching plan.

Оценка помогает определить степень соответствия, влияние и устойчивость результатов предпринимаемых действий в конкретный момент времени.
Assessment helps to identify the relevance, impact and sustainability of interventions at a specific point in time.

Оценка помогает понять, благодаря чему и в какой степени намеченные результаты были достигнуты посредством конкретной меры.
Evaluation helps to understand why and to what extent the intended results were achieved by a particular intervention.

Оценка помогла разработать план действий для политики по сотрудничеству в развитии- Вьентьянской Декларации по партнерству.
The assessment has contributed to the action plan for the development cooperation policy, the Vientiane Partnership Declaration.

Взаимодействие с партнерами, разработка общей рамочной системы оценки потребностей, контроль и оценка помогут обеспечивать наличие более полной и точной информации для принятия решений, касающихся использования ресурсов.
Working with partners, the development of a common framework for needs assessment, monitoring and evaluation will help provide an improved evidence base for decision-making on the use of resources.

Эта оценка помогла Комиссии проанализировать свое участие в подготовке законодательства по гендерной проблематике, оценить роль, которую она играет в парламенте, и определить потребности для укрепления потенциала.
The assessment helped the Commission to take stock of its impact on gender-related legislation, appraise the role it was playing in parliament and identify capacity-building needs.

Поскольку ресурсы ограниченны, мониторинг и оценка помогут установить очередность выполнения различных операций и опти% мизировать их воздействие.
Since resources are limited, monitoring and evaluation will help to prioritize activities and optimize their impact.

Открытая и откровенная оценка помогла бы проложить путь к десятой сессии Конференции.
A frank and open assessment would help pave the way to the tenth session of the Conference.

Было отмечено, что оценка помогает государствам- членам проводить систематические обзоры результатов программ.
It was noted that evaluation enabled Member States to carry out a systematic review of programme results.

Такая оценка помогла бы сконцентрировать усилия, предпринимаемые на национальном уровне и на уровне регионов, на просветительской и пропагандистской деятельности.
Such an assessment would help focus national as well as regional efforts on education and outreach.

Пересмотр линий обслуживания в области ВИЧ/ СПИДа согласно схеме разделения труда, рекомендованной ГЦГ, и укрепление системы контроля и оценки поможет задокументировать и заполнить эти пробелы.
The revision of the HIV/AIDS service lines according to the division of labour recommended by the GTT, and strengthened monitoring and evaluation, will help to document and address gaps.

Будучи сконцентрированной на субстантивном обосновании, ценности и исполнении программ, оценка помогает улучшить результаты и повысить удовлетворенность заинтересованных сторон.
In focusing on the substantive rationale, value and performance of programmes, evaluation serves to improve results and stakeholder satisfaction.

Такие оценки помогают коренным народам разрабатывать соответствующие стратегии адаптации и реагирования и воздействовать на политику, проводимую на национальном и глобальном уровнях.
Such assessments help indigenous peoples to design appropriate adaptation and response strategies and influence policies at the national and global levels.