ОЦЕНКЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• assessment of the implementation of the convention
• evaluation of the implementation of the convention

Примеры использования Оценке осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренный глоссарий по обзору результативности и оценке осуществления Конвенции.
Revised glossary for the performance review and assessment of implementation of the Convention.

Как Конференция<< Рио+ 20>> может способствовать оценке осуществления Конвенции за счет установления количественных показателей для деятельности на всех уровнях?
How can Rio+20 foster the measurability of the implementation of the Convention by means of quantitative target setting for action at all levels?

Использовать собранные данные в целях выработки политики и программ и содействия мониторингу и оценке осуществления Конвенции.
Use the data collected to design policies and programmes and to facilitate monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.

Принимая к сведению также документ ICCD/ CRIC( 8)/ 4, посвященный обзору результативности и оценке осуществления Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции..
Taking note also of document ICCD/CRIC(8)/4 on performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention..

Вероятно, Азербайджану было бы предпочтительнее создать единый национальный механизм по координации, контролю и оценке осуществления Конвенции.
It might have been preferable for Azerbaijan to have established a single national mechanism for coordination, supervision and evaluation of the implementation of the Convention.

Просит КРОК завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены на КНТ 9, для обсуждения на категории специалистов 9;
Requests the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from CST 9, for discussion at COP 9;

Следует учредить подкомитеты по приложениям к Конвенции для подготовки докладов, посвященных рассмотрению и оценке осуществления Конвенции.
The subcommittees should be established with respect to Annexes of the Convention for the preparation of reports concerning the review and appraisal of the implementation of the Convention.

Принимая также во внимание решение 12/ СОР. 9 об обзоре результативности и оценке осуществления Конвенции, а также Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегии.
Taking also into consideration decision 12/COP.9 on performance review and assessment of implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)The Strategy.

Согласно соответствующим положениям решений 13/ СОР. 9 и 17/ СОР. 9 документ ICCD/ COP( 10)/ INF. 9 содержит пересмотренный глоссарий по обзору результативности и оценке осуществления Конвенции.
In accordance with relevant provisions of decisions 13/COP.9 and 17/COP.9, document ICCD/COP(10)/INF.9 contains a revised glossary for the performance review and assessment of the implementation of the Convention.

Комитет также рекомендует Межминистерскому комитету регулярно представлять доклады о мониторинге и оценке осуществления Конвенции, а также обеспечить широкое распространение соответствующих докладов на всех уровнях общества, в том числе среди детей.
The Committee also recommends that the Inter-Ministry Committee report regularly on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention, and that the reports be widely disseminated at all levels of society, including among children.

Комитет особо призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия более решительных мер по систематическому привлечению НПО к исследовательской деятельности, разработке политики, контролю и оценке осуществления Конвенции.
Specifically, the Committee encourages the State party to consider more proactive measures to systematically involve NGOs in research, policy formulation, monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.

Отмечая учреждение Национального комитета по правам детей( НКПД) в 1997 году и его роль в координации и оценке осуществления Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием эффективности в работе этого Комитета.
While the Committee notes the establishment of the National Children's Rights Committee(CNDN) in 1997 and its role in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention, it is concerned at the fact that the Committee is not effectively functioning.

Однако Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что Национальный консультативный комитет по делам детей не располагает стратегическим планом по координации политики и программ, а также по мониторингу и оценке осуществления Конвенции.
However, the Committee remains concerned that the National Advisory Committee for Children does not have a strategic plan for coordinating policies and programmes and for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.

В пункте 16 решения 3/ СОР. 8 КС просила КРОК завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены КНТ для обсуждения на КС 9.
In paragraph 16 of decision 3/COP.8, the COP requested the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention, and especially of The Strategy, including recommendations emanating from the CST, for discussion at COP 9.

Приветствуя завершение проведенной в октябре 2008 года переписи населения, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие надежных статистических данных в докладе государства- участника препятствует эффективному контролю и оценке осуществления Конвенции.
The Committee, while welcoming the accomplishment of a census conducted in October 2008, notes with concern that the lack of reliable statistics in the State party report are hampering effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.

В частности, он, возможно, пожелает оказать содействие КС в оценке осуществления Конвенции Сторонами, общих последствий и кумулятивного воздействия принятых мер, а также степени, в которой удалось продвинуться вперед в достижении цели Конвенции( см. статьи 7. 2 е) и 10.
In particular, it may wish to assist the COP in assessing the implementation of the Convention by the Parties, the overall effects and cumulative impacts of measures taken and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved see Articles 7.2(e) and 10.2c.

ВОО принял к сведению положение с представлением национальных сообщений и их углубленным рассмотрением( FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 9) и сделал вывод о том, что третий цикл углубленных рассмотрений содействовал эффективной и транспарентной оценке осуществления Конвенции Сторонами, включенными в приложение I.
The SBI took note of the status of the submission of national communications and their in-depth reviews(FCCC/SBI/2004/INF.9) and concluded that the third cycle of in-depth reviews contributed to the efficient and transparent assessment of the implementation of the Convention by Annex I Parties.

Элементы нового подхода к оценке осуществления Конвенции и Стратегии, а также к обзору результативности работы учреждений и органов Конвенции изложены в главе III. В главе IV представлены роли и обязанности всех сторон, участвующих в процессе обзора.
Elements of the new approach towards the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy and the review of performance of the Convention's institutions and bodies are elaborated in chapter III. Chapter IV presents the roles and responsibilities of all the actors involved in the review.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику создать базу для сотрудничества с НПО, обеспечив первоочередное внимание принципам и положениям Конвенции и роли НПО в разработке политики, обсуждениях по бюджету и других процессах принятия решений, касающихся детей, а также мониторинге и оценке осуществления Конвенции.
The Committee encourages the State party to establish a framework for cooperation with NGOs, ensuring a focus on the principles and provisions of the Convention and the role of NGOs in policy formulation, budget discussions and other decision-making affecting children, as well as the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.

Рассмотрев решение 13/ СОР. 10 об оценке осуществления Конвенции с использованием показателей результативности, в частности необходимость дальнейшего анализа процесса согласования и рассмотрения данного вопроса на одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции..
Having considered decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention against performance indicators, specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention..

Ссылаясь далее на решение 3/ COP. 8, в котором к Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) была обращена просьба завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегии.
Recalling further decision 3/COP.8 by which the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) is requested to finalize proposals for performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

В своем решении 12/ COP. 9, посвященном обзору результативности и оценке осуществления Конвенции и Стратегии, КС постановила, что КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
By its decision 12/COP.9, on the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy, the COP decided that the CST should contribute to the work of the CRIC by reviewing and assessing scientific information from Parties and other reporting entities, in particular on impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.

Настоящий документ был подготовлен в ответ на содержащуюся в решении 3/ СОР. 8 просьбу Сторон к Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.
This document was prepared in response to the request made by Parties in decision 3/COP.8 that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.

Признав необходимость уточнения порядка функционирования новой системы обзора и оценки, Стороны просили Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены Комитетом по науке и технике( КНТ), для обсуждения на девятой сессии Конференции Сторон КС 9.
Recognizing the need to clarify the modalities of a new review and assessment system, Parties requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from the Committee on Science and Technology(CST), for discussion at the ninth session of the Conference of the Parties COP 9.

COP. 11 Оценка осуществления Конвенции в части оперативных целей Стратегии.
COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy.

COP. 11 Оценка осуществления Конвенции в части стратегических целей 1, 2 и 3.
COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against strategic objectives 1, 2 and 3.

Оценка осуществления Конвенции Государствами- участниками.
Evaluation of the implementation of the Convention by States Parties.

Ii. оценка осуществления конвенции.
Ii. assessment of the implementation of the convention.

Оценку осуществления Конвенции;
Assessing the implementation of the Convention;

Использовать собранные данные для облегчения контроля и оценки осуществления Конвенции;
Use the data collected to support monitoring and evaluation of the implementation of the Convention;