ОЦЕНКИ ГЛОБАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• global needs assessment

Примеры использования Оценки глобальных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс Оценки глобальных потребностей 70- 82 20.
The Global Needs Assessment process 70-82 16.

Такая корректировка учитывает результаты оценки глобальных потребностей, проведенной в 2014 году.
The revision takes into account the results of the global needs assessment conducted in 2014.

Бюджет УВКБ составлен не на основе наличных ресурсов, а исходя из всестороннего учета потребностей т. е. Оценки глобальных потребностей.
UNHCR's budget is formulated based on comprehensive needs(i.e., the Global Needs Assessment) rather than on available funding.

Консультативный комитет признает, что система составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей является новой и все еще находится на этапе разработки.
The Advisory Committee recognizes that the system of budgeting based on the global needs assessment is new and still in development.

По информации УВКБ, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов отражен весь диапазон бюджетных потребностей, выявленных в рамках Оценки глобальных потребностей там же, пункт 133.
According to UNHCR, the proposed biennial programme budget for 2010-2011 reflects the full range of its budgetary needs as determined in the Global Needs Assessment ibid., para. 133.

Управлению также настоятельно предлагалось продолжить оценки глобальных потребностей и усилия по усилению контроля за соблюдением требований и управления рисками при одновременном определении возможностей внедрения практики отчетности, основанной на результатах.
The Office was also urged to continue with global needs assessments and efforts to enhance compliance and risk management, while also finding a way to provide results-based reporting.

Отвечая на один из вопросов, он подтвердил, что учет полувозрастных факторов и многообразия попрежнему составляет неотъемлемую часть планирования, включая разработку руководящих принципов Оценки глобальных потребностей.
In response to one question, he confirmed that age, gender and diversity mainstreaming continued to be an integral part of planning, including in the drafting of the Global Needs Assessment guidelines.

Подготовка и приоритизация планов в рамках общих потребностей, выявленных в ходе Оценки глобальных потребностей, требует тщательного контроля за поступлениями и бюджетами, а также тесного сотрудничества с партнерами.
The preparation and implementation of prioritized plans within the overall requirements of the Global Needs Assessment requires the careful management of income and budgets, as well as close collaboration with partners.

Они выразили поддержку проводимым в настоящее время структурным и управленческим реформам; усилиям по совершенствованию общей отчетности; а также последовательному использованию им системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов и оценки глобальных потребностей.
They expressed support for its ongoing structural and management reforms; efforts to improve overall accountability; and its continued use of results-based management and the Global Needs Assessment.

Информация, содержащая в настоящей Части, касается процессов обзора и расстановки приоритетов, проведенных в рамках Оценки глобальных потребностей, на основе которых были рассчитаны представленные в настоящем документе бюджеты на 2010- 2011 годы.
The information contained in this Part describes the review and prioritization processes carried out under the Global Needs Assessment, which led to the establishment of the 2010-2011 budgets as presented in this document.

Приветствуя усилия УВКБ по разработке оценки глобальных потребностей и принципов управления, основанного на конкретных результатах, Европейский союз соглашается с тем, что систему необходимо доработать, чтобы обеспечить эффективный механизм мониторинга и оценки..
While commending UNHCR for developing the Global Needs Assessment and the results-based management framework, the European Union agreed that the system should be refined to provide an effective monitoring and evaluation mechanism.

Делегации просили УВКБ регулярно представлять обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении Оценки глобальных потребностей, включая приоритеты и трудности, и делиться этой информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Delegations asked UNHCR to provide regular updates on the progress made with respect to the Global Needs Assessment, including priorities and difficulties, and to share this information with other United Nations agencies.

Благодаря внедрению Матрицы результатов и Оценки глобальных потребностей УВКБ повысило свой потенциал в области отслеживания результатов по более широкому комплексу целей и на более согласованной основе в интересах каждой из подмандатных Управлению групп населения.
With the introduction of the Results Framework and the Global Needs Assessment, UNHCR has strengthened its capacity to monitor results against a more comprehensive range of objectives and in a more concerted way for each of the populations that the Office serves.

Проект двухгодичного бюджета по программам на 2012- 2013 годы в целом основан на результатах Оценки глобальных потребностей и матрице результатов; в качестве руководящих принципов при его составлении использовались глобальные стратегические приоритеты.
The proposed 2012-2013 Biennial Programme Budget is broadly based on the results of the Global Needs Assessment and the Results-based Framework, with the Global Strategic Priorities serving as guiding principles.

Было организовано 16 региональных семинаров для ознакомления примерно 440 ключевых сотрудников на местах с новым порядком подготовки детальных бюджетов и оказания им помощи при планировании внедрения партнерами матрицы результатов УВКБ и стратегии Оценки глобальных потребностей.
Sixteen regional workshops were delivered to familiarize some 440 key staff in the Field with new modalities for detailed budgeting, and to assist in planning for the introduction of partners to UNHCR's results framework and Global Needs Assessment strategy.

Бюджет УВКБ на 2011 год сформирован на базе данных оценки глобальных потребностей и содержит общую ведомость ресурсов, которые требуются для удовлетворения потребностей беженцев и других нуждающихся в его помощи лиц с учетом тех возможностей, которыми располагает организация.
The UNHCR budget for 2011 is based on a global needs assessment and provides a comprehensive statement of the resources required to address the needs of refugees and other persons of concern, taking into account the organization's delivery capacity.

По вопросу о реформе он рассказал о достигнутом прогрессе в отношении перебазирования персонала, структурной перестройки и управления, ориентированного на результаты, и в частности о текущей разработке инструментального средства системного управления Focus и начале осуществления процесса оценки глобальных потребностей.
On the issue of reform, he spoke of the progress achieved with outposting, restructuring and results-based management, notably the ongoing development of the Focus system tool and the establishment of the Global Needs Assessment process.

Важнейшими факторами, влияющими на сметные потребности, являются возникновение новых дополнительных потребностей чрезвычайного характера, увеличение потребностей в результате обновления оценки глобальных потребностей и корректировка обменных курсов для валют помимо доллара США.
Major factors affecting the estimates pertain to: additional new emergency needs; increased requirements resulting from an update of the global needs assessment; and adjustment of exchange rates for non-US dollar currencies.

После включения в 2010 году во все операции Матрицы результатов, пакета" Focus" и соответствующей Оценки глобальных потребностей ответственность за планирование, поддержку и контроль основанной на результатах деятельности по программам была возложена на Отдел поддержки программ и управления ОППУ.
Following the introduction to all operations in 2010 of the Results Framework, Focus and the related Global Needs Assessment, responsibility for planning, support and oversight of UNHCR's results-based programming was placed within the Division for Programme Support and Management DPSM.

Благодаря такой политике по интеграции, получившей признание со стороны УВКБ, Эквадор был отобран для участия наряду с рядом других стран в программе оценки глобальных потребностей УВКБ, целью которой является четкое определение характера потребностей беженцев и способов их оптимального удовлетворения.
That policy of integration, which had been welcomed by UNHCR, had led to Ecuador being chosen to take part, alongside other countries, in the UNHCR Global Needs Assessment project, aimed at determining the real needs of refugees in order to respond better to them.

Изложенные в документе EC/ 60/ SC/ INF. 2 глобальные стратегические приоритеты отражают те направления деятельности, которые вызывают особую обеспокоенность УВКБ и на которых в 2010- 2011 годах Управление намерено добиться позитивных сдвигов в контексте оценки глобальных потребностей A/ AC. 96/ 1068, пункт 136.
The Global Strategic Priorities, presented in document EC/60/SC/INF.2, reflect areas of critical concern to UNHCR in which the Office seeks improvement during 2010-2011 within the context of the Global Needs Assessment A/AC.96/1068, para.136.

Отвечая на вопрос о том, каким образом УВКБ будет расставлять приоритеты, особенно в контексте оценки глобальных потребностей, заместитель Верховного комиссара объяснил, что Управление использовало многолетний обзорный процесс для определения того, операциям в каких странах будут компенсироваться потери на обменных курсах.
In response to a query on how UNHCR would prioritize, notably in the context of the global needs assessment, the Deputy High Commissioner explained that the Office had used the mid-year review process to decide which country operations would be compensated for exchange rate losses.

Многие из выступавших высказались в поддержку различных направлений реформирования УВКБ, прежде всего децентрализации и регионализации в интересах укрепления присутствия УВКБ на местах, и Оценки глобальных потребностей, призванной содействовать переходу организации к основанным на результатах инструментам и практическим методам управления и бюджетного планирования.
Many speakers expressed support for various aspects of UNHCR's reform efforts, notably decentralization and regionalization to strengthen UNHCR's presence in the Field, and the Global Needs Assessment to help the organization adopt results-based management and budgeting tools and practices.

В сентябре 2009 года после массового развертывания программы" Focus" и Оценки глобальных потребностей функции по управлению, анализу и поддержке программ, ранее выполнявшиеся Отделом по организационному развитию и управлению( ОРУ) и Отделом оперативной поддержки( ООП), были переданы новому Отделу поддержки программ и управления ОППУ.
In September 2009, following the roll-out of Focus and the Global Needs Assessment, the programme management, analysis and support functions provided by the Office of Organizational Development and Management(ODM) and the Division of Operational Support(DOS) were integrated into a new Division for Programme Support and Management DPSM.

В заключение, отвечая на замечание относительно реакции персонала на процесс реформы, заместитель Верховного комиссара заявил, что деморализующее воздействие на персонал может быть оказано в том случае, если по завершении процесса оценки глобальных потребностей сотрудники обнаружат, что финансирование осталось на прежнем уровне или даже сократилось.
In closing, and in response to the comment about staff reactions to the reform process, the Deputy High Commissioner said that what would be demoralizing for staff would be to have gone through the process of the global needs assessment and to see that the funding levels had remained the same or decreased.

В прошлом при подготовке бюджетов по программам исходили из текущих эксплуатационных потребностей каждого места службы в отдельности без оценки глобальных потребностей в рамках согласованной программы, предусматривающей установление приоритетов и ограничение возможности возникновения<< всплесков>> в спросе на бюджетные ассигнования.
Previous programme budget preparations were based on the immediate maintenance requirements of each location, without an assessment of global needs within a coordinated programme designed to set priorities and limit the potential for"surges" in the need for budgetary appropriations.

По мнению УВКБ, Управление вступило в стадию полномасштабного перехода к культуре ориентированного на результат управления на базе интеграции пяти ключевых инициатив, а именно ориентированного на результат планирования, компьютерной программы" Фокус", оценки глобальных потребностей, пересмотренной структуры бюджета и структуры глобальной управленческой отчетности там же, пункт 43.
UNHCR believes that it has embarked on a full transition towards a culture of results-based management by integrating the five key initiatives, namely, the results framework, Focus software, the global needs assessment, the revised budget structure and the global management accountability framework ibid., para. 43.

УВКБ отмечает, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов основан в целом на результатах Оценки глобальных потребностей( см. пункт 10, ниже) и на использовании ориентированной на конкретные результаты схемы, причем в качестве руководящих принципов выступают глобальные стратегические приоритеты.
For the proposed biennial programme budget for 2012-2013, UNHCR indicates that the proposed budget is broadly based on the results of the Global Needs Assessment(see para. 10 below) and the results-based framework, with the global strategic priorities serving as guiding principles.

Следует отметить, что полевые бюджеты рассчитаны на" всеобъемлющей основе", т. е. они отражают полный объем потребностей, выявленных в ходе охарактеризованного ниже процесса Оценки глобальных потребностей, тогда как бюджеты глобальных программ и штаб-квартиры уже отражают соответствующую приоритизацию деятельности.
It should be noted that, while the field budgets are at the"comprehensive" level, i.e. they represent the totality of the needs identified through the Global Needs Assessment process described below, the global programmes and headquarters budgets have already been prioritized.

Он особо остановился на прогрессе и последующих шагах в областях ориентированного на результаты управления, внедрения программы Focus и методологии оценки глобальных потребностей( ОГП); последующих действий в связи с Обзором деятельности на местах; реформы в области людских ресурсов и Обзора деятельности штаб-квартиры, а также представления замечаний в отношении децентрализации и регионализации.
He highlighted progress and next steps in the areas of results-based management, the roll-out of the Focus software and the Global Needs Assessment(GNA) methodology; follow-up to the Field Review; HR reform and the Headquarters Review; as well as commenting on decentralization and regionalization.