ОЦЕНКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• evaluation of the use
• evaluating the use
• assessing the use
• assessment of the use
• assessment of the utilization

Примеры использования Оценки использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii проведение оценки использования меха- низмов для ускорения отправления правосудия;
Iii Assessing the use of mechanisms for expediting justice;

Космический аппарат для исследования и оценки использования серийной микро- миниатюрной техники на современных.
Research spacecraft for evaluating the use of commercial micro-miniature technologies for highly advanced, yet tiny.

Оценки использования динамических моделей для расчета критических нагрузок;
Evaluate the use of dynamic models for the calculation of critical loads;

Разработка методологии для оценки использования инструментов управления рисками в системах нормативного регулирования.
Development of a methodology for assessing the use of risk management tools in regulatory systems.

Обзор оценки использования стандартизированной модели финансирования в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Overview of the evaluation on the use of the standardized funding model in the United Nations Mission in South Sudan.

Отсутствие систем гендерного мониторинга и оценки использования его результатов в политическом анализе;
The absence of systems of gender monitoring and of assessment of the use of the results of gender monitoring in policy analysis;

Оценки использования ресурсов и соответствующие варианты политики разработаны и доведены до стран в целях оказания поддержки в деле планирования и формирования политики.
Resource use assessments and related policy options developed and provided to countries to support planning and policymaking.

Требуется провести исследования с целью моделирования, оценки использования тепла, а также требуется улучшить существующие технологии обратной закачки.
Research for modeling and heat availability assessment is needed, and so is improve- ment of existing re-injection technologies.

Что касается оценки использования средств и отчетности в отношении доноров, то МДП основывается на разовых подходах к донорам и отдельной отчетности.
As for the evaluation of the use of funding and reporting to the donors, the MDP is based on ad hoc approaches to donors and separate reporting.

В Уганде была оказана помощь в проведении обзора и оценки использования хартии обслуживания клиентов в качестве инструмента для улучшения государственных услуг, оказываемых инвесторам.
In Uganda, assistance was provided in reviewing and evaluating the use of a client charter as a tool to improve public services to investors.

Осуществление исследований по вопросам производительности и обеспечение на основании последней информации оценки использования персонала и любых недостаточно используемых ресурсов;
Undertaking productivity studies and providing an up-to-date assessment of the utilization of staff and of any underutilized resources;

Что касается обзора и оценки использования ресурсов, то они будут проведены с тем, чтобы гарантировать осуществление программ и законодательных мандатов.
With regard to the review and appraisal of the use of resources, these will be done in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.

В монографии ВОЗ/ МПХБ сообщается о клинических исследованиях на человеке, проведенных в 1990 году для оценки использования трихлорфона при лечении болезни Альцгеймера.
A single dose human clinical trial conducted in 1990 was reported for the evaluation of the use of trichlorfon in the treatment of Alzheimer's disease in the WHO/IPCS 1992 monograph.

После оценки использования S- IVB в качестве долгосрочного обитаемого отсека для астронавтов, экипаж в командно- служебном модуле отделялся от S- IVB и возвращался на Землю.
After evaluating the use of the S-IVB as a long-term habitat for astronauts, they would separate the CSM from the S-IVB and return to Earth.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда предложила методы оценки использования этой дорогостоящей электронной продукции для обеспечения того, чтобы она удовлетворяла реальные потребности;
The Dag Hammarskjöld Library has proposed methods to evaluate the usage of these costly electronic products to ensure that they fulfil actual needs;

Следует отметить, что оценки использования бензина в основном базируются на информации о производстве, импорте и экспорте, однако в них не учитываются колебания запасов и трансграничная торговля.
It should be noted that petrol use estimates are largely based on information on production, imports and exports. Thus, no account is taken either of stock fluctuations or cross-frontier trade.

Google использует личную информацию, собранную с целью оценки использования этого приложения, составлять отчеты и обмениваться ими с другими службами, разработанными Google.
Google uses Personal Information collected for the purpose of evaluating the use of this application, compile reports and share them with other services developed by Google.

Рекомендует далее Генеральному секретарю разработать, с целью содействия качеству и согласованности, процедуры оценки использования судебно-медицинской экспертизы и результатов этих усилий;
Further recommends that the SecretaryGeneral, with a view to promoting quality and consistency, establish procedures to evaluate the use of forensic expertise and the results of those efforts;

Экспериментального опробования и оценки использования фундаментальной, предназначенной для многократного использования геопространственной информации для применения в местных, национальных и региональных целях.
Piloting and evaluating the usage of fundamental, multiple-use geospatial information for local, national and regional applications.

Разработка в 1994 году уточненных руководящих принципов на основе опыта, приобретенного путем контроля и оценки использования ДНС, а также путем консультаций должностных лиц стран, избравших метод ДНС.
Elaboration of refined guidelines in 1994 on the basis of acquired experience by monitoring and assessing the use of the CSN, and by consulting national officials of countries having chosen the CSN.

Потенциал вызывает глобальный интерес Уже во время оценки использования технологии DAS в железнодорожной отрасли стал виден революционный потенциал лежащего в основе физического принципа.
Potential draws global interest The revolutionary potential of the basic physical principle was already apparent during the evaluation of the use of DAS in the railway sector.

В круге ведения комитета необходимо предусмотреть создание транспарентных механизмов и процедур для направления заявок, установления порядка очередности, анализа, распределения, контроля, представления отчетности и оценки использования внебюджетных финансовых средств.
Its terms of reference should provide transparent arrangements and procedures for requesting, prioritizing, reviewing, allocating, monitoring, reporting and evaluating the use of extrabudgetary funds.

Предложение относительно оценки использования бромистого метила в качестве исходного сырья, а также для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой было впервые представлено на внеочередном Совещании Сторон.
A proposal for assessing the use of methyl bromide for feedstock and quarantine and preshipment uses was first introduced at the Extraordinary Meeting of the Parties.

Использование расширенной аудиторской отчетности для подтверждения подлинности сведений в отчетах страновых отделений и оценки использования подходов, основанных на результатах, в повседневной работе по осуществлению программ на страновом уровне.
Use of expanded audit reports to corroborate the credibility of country office reports and assess the use of results-based approaches as part of regular programme management at the country level.

Инспекторы полагают, что с течением времени организации перейдут на безбумажный документооборот и будут более действенным образом использовать статистические показатели, имеющиеся в их распоряжении для определения результативности и оценки использования ресурсов.
The Inspectors envisage that over time, organizations will switch to a paperless workflow and make better use of statistical indicators available to them in order to measure performance and evaluation of the use of resources.

Данный пункт повестки дня был представлен секретарем Комитета по устойчивой энергетике на основе результатов оценки использования секретариатом ЕЭК ООН сетевых программных средств для осуществления программы работы Комитета.
This agenda item was introduced by the Secretary of the Committee on Sustainable Energy based on an assessment of the use of the Internet applications by the UNECE secretariat for the implementation of the Committee's programme of work.

В последнем отчете о достижениях секретариат рекомендовал продолжить сбор статистических данных о применении стандартов на национальном уровне, что служит одной из возможностей для непосредственной оценки использования стандартов: в настоящее время имеется 88 стандартов.
The secretariat recommended in the last achievement account to continue collecting statistics on the national implementation of the standards, which is one possibility for directly measuring the use of the standards: There are currently 88 standards.

Было высказано мнение о том, что, хотя экспериментальная методология является отрадным улучшением оценки использования конференционных ресурсов, ее следует доработать, в частности, путем включения анализа и комментариев, а также показателей об использовании возможностей.
The view was expressed that, while the experimental methodology constituted a welcome improvement in assessing the utilization of conference resources, it should be further refined, inter alia, by including analysis and commentary, as well as capacity utilization figures.

В комментариях, направленных КПП, Узбекистан подчеркнул свое частичное несогласие с некоторыми рекомендациями Комитета, в частности касающимися определения пыток, просьбы публично осудить применение пыток и оценки использования силы в ходе событий в мае 2005 года в Андижане19.
In comments to CAT, Uzbekistan highlighted its partial disagreement with some of its recommendations, in particular relating to the definition of torture; the request to publicly condemn torture; and the qualification of the use of force during the May 2005 events in Andijan.

РГПИО проводила также оценки использования ИКТ правительствами и рассматривала вопросы, связанные с ориентированными на правительства онлайновыми инициативами, с целью пролить свет на роль ИКТ в совершенствовании качества услуг, предоставляемых правительствами, и в повышении эффективности управления.
Measurements of the use of ICT by Governments and issues related to government-online initiatives have also been undertaken by WPIIS to shed light on the role of ICT in improving the way Governments deliver services and the way they function for better governance.