ОЦЕНКИ ФАКТОВ на Английском - Английский перевод

• evaluation of facts
• assessment of the facts
• evaluate facts
• assessing the facts

Примеры использования Оценки фактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте начнем с четкой и откровенной оценки фактов.
Let us begin with a clear and candid assessment of the facts.

Компетенция Комитета в отношении оценки фактов и доказательств.
Competence of the Committee with respect to the evaluation of facts and evidence.

Организация информации для ее лучшего понимания и правильной оценки фактов;
Marshalling of information to permit a better understanding and accurate evaluation of the facts;

Комитет отмечает, что вышеуказанная жалоба касается оценки фактов и доказательств.
The Committee notes that the above claim relates to the evaluation of facts and evidence.

Комитет отмечает, что утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.
The Committee observes that the author's claims relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

Таким образом, эта жалоба касается оценки фактов и доказательств по данному делу, как отметило само государство- участник.
The claim, accordingly, relates to the evaluation of facts and evidence in the case, as has been observed by the State party itself.

Эти утверждения касаются, главным образом, оценки фактов и доказательств судами.
These claims relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.

Кроме того, суд принял ведомости Окружного налогового бюро, не проведя своей собственной независимой оценки фактов.
Moreover, the court adopted the County Tax Office statements without conducting its own independent evaluation of the facts.

Комитет отмечает, что утверждения автора касаются в первую очередь оценки фактов и свидетельских показаний судом.
The Committee observes that the author's allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.

Результаты экспертизы не должны освобождать судей от оценки фактов, которая должна лежать в основе любого решения относительно наличия вины.
The results of tests by experts must not prevent judges from assessing the facts leading to a decision on guilt.

Вследствие этого Комитет отмечает, что утверждения автора касаются в первую очередь оценки фактов и доказательств в этом деле.
Consequently, the Committee notes that the author's allegation relates primarily to an evaluation of facts and evidence in the case.

Он, однако, считает, что эти утверждения в основном касаются оценки фактов и показаний, сделанной судами государства- участника.
It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

Было бы интересно узнать, относится ли это расхождение во мнениях к методам оценки фактов или к толкованию закона.
It would be interesting to know whether that difference of opinion arose from different ways of assessing the facts or from different interpretations of the law.

Позднее представление может затруднить получение от государства- участника надлежащего ответа, а также проведение комитетом тщательной оценки фактов.
Delays in doing so may make it difficult for the State party to respond properly and for the committee to evaluate the facts thoroughly.

Комитет отмечает, что жалоба авторов касается в первую очередь оценки фактов и доказательств судами государства- участника.
The Committee observes that the authors' claim relates primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

В подобных случаях Комитет неоднократно подчеркивал, что в сферу его ведения не входит пересмотр вынесенной национальными инстанциями оценки фактов и доказательств.
In such circumstances, the Committee has repeatedly stated that it is not for the Committee to question the evaluation of facts and evidence by national authorities.

Комитет далее отмечает, что все прочие утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств председательствовавшим судьей.
The Committee further observes that the author's other allegations all relate to the evaluation of facts and evidence by the trial judge.

Комитет отмечает, что эти утверждения касаются оценки фактов и доказательств, а также применения внутреннего законодательства судами государства- участника.
The Committee notes that those claims refer to the evaluation of the facts and the evidence, and the application of domestic legislation by the courts of the State party.

Однако он указывает, что все эти утверждения в первую очередь касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.
It observes, however, that all these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

Комитет напомнил, что в принципе задача анализа и оценки фактов и свидетельств на предмет выявления наличия такой опасности возлагается на органы государств- участников Пакта.
The Committee recalled that it is generally for the instances of States parties to the Covenant to review or evaluate facts and evidence in order to determine the existence of such danger.

Комитет отмечает, что в любом случае эти утверждения касаются главным образом оценки фактов и доказательств судами государства- участника.
The Committee observes that in any case, these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

Комитет отмечает, что по существу эти жалобы относятся к способу оценки фактов и доказательств, а также правоприменению судами и властями государства- участника.
The Committee observes that in substance, these complaints relate to the manner in which the State party's courts and authorities have evaluated facts and evidence and applied the law.

Комитет ссылается в этой связи на свою правовую практику и вновь заявляет, что по общему правилу именно соответствующие национальные суды проводят рассмотрение оценки фактов и показаний.
The Committee recalls its jurisprudence in this respect and reiterates that, generally speaking, it is for the relevant domestic courts to review or evaluate facts and evidence.

Комитет отмечает, что представленная автором жалоба, по своему характеру, касается оценки фактов и доказательств, а также толкования внутригосударственного законодательства.
The Committee notes that the author's claim relates, in its nature, to an evaluation of facts and evidence and to interpretation of domestic legislation.

Обязательное обращение к комиссии по установлению фактов является достаточно гибким средством и может быть полезным для целей установления и оценки фактов, имеющих отношение к спору.
Compulsory recourse to a fact-finding commission was sufficiently flexible and might be useful for the purposes of establishing and assessing facts relevant to the dispute.

Что касается утверждений по смыслу статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что они касаются оценки фактов и доказательств по делу председательствующим судьей и жюри присяжных.
As to the allegations under article 14 of the Covenant, the Committee noted that they related to the evaluation of facts and evidence in the case by the trial judge and the jury.

Заявитель не согласен с утверждением государства- участника о том, что его сообщение по существу касается характера толкования внутреннего законодательства и оценки фактов и доказательств.
The petitioner rejects the State party's argument that the core of his communication is related to the interpretation of domestic legislation and the evaluation of facts and evidence.

Комитет отмечает, что утверждение автора в соответствии со статьей 14 по существу касается оценки фактов и доказательств, а также толкования внутреннего законодательства.
The Committee notes that the author's claim under article 14 relates, in its essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.

В этой связи Комитет напоминает, что, в принципе, задача анализа и оценки фактов и свидетельств на предмет выявления наличия такой опасности возлагается на органы государств участников Пакта.
In this context, the Committee recalls that it is generally for the instances of States parties to the Covenant to review or evaluate facts and evidence in order to determine the existence of such danger.

Комитет отмечает, что утверждения автора по пунктам 1 и 2 статьи 9 в сущности касаются оценки фактов и доказательств, а также толкования внутригосударственных законов.
The Committee notes that the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 2, relate, in their essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.