ОЦЕНКОЙ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• needs assessment
• assessing needs
• needs assessments
• needs-assessment

Примеры использования Оценкой потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Последующие действия в связи с оценкой потребностей 2004 года.
III. Follow-up action of the 2004 needs assessment.

Как и в предыдущие годы, государства- участники указывали на проблемы, связанные с оценкой потребностей.
As in previous years, States Parties highlighted issues of assessing needs.

Сократить время ожидания между оценкой потребностей и предоставлением лечения;
Reduce waiting time between assessment of need and availability of treatment;

Следует надеяться, что этот план будет увязан с независимой всеобъемлющей оценкой потребностей.
It is hoped that the Plan will be aligned with the independent comprehensive needs assessment.

Объем каждого пополнения средств определяется оценкой потребностей и согласуется самими Сторонами.
The amount of each replenishment is based on a needs assessment and agreed upon by the parties themselves.

Решение о целях охраны поможет определиться с разработкой правовых механизмов и оценкой потребностей в создании потенциала.
A decision on objectives will assist in the design of legal mechanisms and in assessing needs for capacity-building.

Опрос был проведен в связи с оценкой потребностей и подготовкой плана на весь срок заключения.
This has been done in connection with the assessment of needs and the preparation of a plan for the duration of imprisonment.

Стороны пополняют МФ на трехгодичной основе на уровне, определяемом оценкой потребностей и согласованном Сторонами.
Parties replenish the MLF on a three-year basis at a level based on a needs assessment and agreed by the Parties.

В настоящее время в стране с помощью радиосредств массовой информации проводится кампания по ознакомлению общественности с совместной оценкой потребностей.
An in-country media campaign is under way to inform the public by radio of the joint needs assessment.

Возникшие в результате этого убытки были первоначально оценены в 3, 04 млн. долл. США и объяснялись неточной оценкой потребностей и недостатками в процессе планирования закупок.
The resulting losses were originally estimated at $3.04 million, and were attributed to inaccurate needs assessment and deficient procurement planning.

УВКБ продолжало свою деятельность, связанную с предварительной регистрацией и оценкой потребностей беженцев в лагерях в Тиндуфе, с использованием предварительных списков лиц, имеющих право голоса.
UNHCR continued its activities related to pre-registration and needs assessment of the refugees in the Tindouf camps, using the MINURSO provisional voter lists.

Получатели помощи должны участвовать в программе не в качестве конечных пользователей, а непосредственно руководить оценкой потребностей и мер по их удовлетворению.
Recipients themselves should be in charge of the needs assessment and design process, and not just involved in the programme as end-users.

Обеспечить, чтобы документы по проектам имели единый формат, подкреплялись оценкой потребностей и предусматривали механизмы эффективного контроля и оценки;.
Ensure that project documents are of a consistent standard, supported by assessments of needs and incorporating frameworks to facilitate effective monitoring and evaluation;

Делегациям было предложено оказать натуральную( экспертами) и финансовую поддержку Программе ОРЭД в соответствии с оценкой потребностей в ресурсах, представленной секретариатом.
Delegations were invited to provide in-kind(experts) and financial support to the EPR Programme, in line with the resource needs assessment presented by the secretariat.

Эту записку также называют оценкой потребностей 2004 года( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 6), и она озаглавлена" Осуществление протоколов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
This note is also referred to as the 2004 needs assessment(EB. AIR/WG.5/2004/6) and is titled,"Implementation of Protocols in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Например, Комитету была представлена дополнительная информация с оценкой потребностей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации в объеме 35 484 550 долл. США.
For example, the Committee was provided with supplementary information estimating requirements for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme at $35,484,550.

Ведется разработка методологии оценки потребностей после чрезвычайных ситуаций, при этом обеспечивается синергетический эффект между оценкой потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.
Development of post-disaster needs assessment methodology ongoing; ensure synergy between post-conflict and post-disaster needs assessment.

Сотрудники Секции занимались бы оценкой потребностей и прогресса и проводили бы учебные занятия на месте, а также представляли бы свои мнения в докладах на имя старшего руководства миссий.
Staff of the Section would conduct an assessment of needs and progress and conduct training on site, as well as provide feedback in reports to senior management of the missions.

Надлежащая практика может также предусматривать привлечение потенциальных участников торгов к оказанию содействия в связи с оценкой потребностей, чтобы не полагаться исключительно на опыт внешнего консультанта.
Good practice may also include involving potential bidders to assist in connection with needs assessment, so as not to rely solely on the expertise of an external consultant.

Что касается 3 рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме, то на их выполнении сказалось начало реализации среднесрочных проектов, связанных с углубленными реформами или углубленной оценкой потребностей.
For the 3 recommendations that were not fully implemented, the implementation depended on the introduction of medium-term projects involving in-depth reforms or in-depth assessment of needs.

Увеличение числа консультативных миссий( 13) и практикумов( 2) в периоды 2004- 2005 годов и 2006- 2007 годов вызвано оценкой потребностей в развитии статистики, проведенной в рамках подпрограммы в 2006 году.
The increase in advisory services(13) and workshops(2) between 2004-2005 and 2006-2007 followed a needs assessment for the development of statistics carried out by the subprogramme in 2006.

Хотя нынешний состав специальных политических миссий и распределение ресурсов между ними могут претерпеть некоторые изменения, данная сумма все же является реалистичной общей оценкой потребностей на 2008- 2009 годы.
While some shifts in the composition of and resource allocation between special political missions were to be expected, the amount still represented a realistic overall estimate of requirements for 2008-2009.

В-третьих, она предполагает введение систем бухгалтерского учета и контроля, которые могут( вместе с достоверной оценкой потребностей сил безопасности) предотвратить бесконтрольное создание излишков в долгосрочном плане.
Thirdly, it involves the establishment of accounting and monitoring systems that can(in conjunction with accurate needs assessments of security forces) prevent the long-term, unchecked development of surpluses.

Отдел сотрудничал с ПРООН в связи с оценкой потребностей и разработкой проектов, проводившихся в Азербайджане, Казахстане, Румынии и Узбекистане, а также участвовал в нескольких совместных миссиях и семинарах.
The Division cooperated with UNDP in connection with needs assessment and project formulation carried out in Azerbaijan, Kazakhstan, Romania and Uzbekistan, as well as participating in a number of joint missions and seminars.

В связи с этими двумя просьбами была начата работа по обзору научной литературы, исследованию справочных материалов и разработке инструментария по сбору данных, при этом в 2012 году ЮНОДК продолжит работу над исследованием и оценкой потребностей.
Literature reviews, background research and the design of data collection instruments have commenced in respect of both requests and UNODC will continue work on the study and needs assessment throughout the course of 2012.

Изменение темы курса электронного обучения было вызвано оценкой потребностей, в ходе которой было установлено, что проведение вводного курса для персонала штаб-квартиры является более подходящим вариантом для экспериментальной организации электронного обучения.
The change in topic of the e-learning course was based on a needs assessment, which concluded that the induction training for Headquarters staff would be a more appropriate choice for the pilot e-training.

Оценкой потребностей, планированием, осуществлением и мониторингом программ на ранних и последующих этапах после стихийных бедствий или конфликтных ситуаций в целях определения средних и долгосрочных потребностей и приоритетов в области развития;
Needs assessments, programme planning, implementation and monitoring during the early and subsequent phases following natural disaster or conflict situations establishing medium- and long-term development needs and priorities;

Комиссия стремится решить свои задачи, увязывая масштабные замыслы Нью-Йорка с программами на местах, а также предпринимая усилия по улучшению координации своей деятельности с текущими программами международных учреждений и оценкой потребностей выходящих из конфликта стран.
The Commission is striving to meet that commitment by linking ambitions in New York with programmes in the field, coordinating better with international institutions, running programmes and assessing needs in post-conflict countries.

Оценкой потребностей в области чрезвычайной помощи и восстановления должны по возможности заниматься межучрежденческие группы, и эта работа должна проводиться на базе эффективных протоколов и механизмов своевременного обмена информацией во избежание пробелов и дублирования.
Joint needs assessments: Relief and recovery assessments should be conducted by multi-agency teams to the extent practicable and should rely on effective protocols and mechanisms for timely information sharing to avoid gaps and duplication.

Вместе с тем, по данным самой ВТО, эта добровольная система все еще используется недостаточно широко, что может свидетельствовать о потребности в активизации деятельности по линии технической помощи, связанной с повышением осведомленности, оценкой потребностей и профессиональной подготовкой.
According to WTO itself, however, this voluntary system is not yet being used sufficiently, which may hint at a need for technical assistance activities of an awareness-raising, needs-assessment and training nature.