ОЦЕНКУ НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• evaluates the availability
• assessed the availability
• assessment of availability
• evaluation of availability

Примеры использования Оценку наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку наличия, включая затраты и эффективность, предпочтительных заменителей, когда это применимо;
Evaluate the availability, including costs and effectiveness, of preferable substitutes, where applicable;

Недавно СПМ провела оценку наличия воды и мыла в местах, предназначенных для мытья рук, в шести странах Региона.
The JMP recently estimated the presence of water and soap in hand-washing places in six countries in the Region.

Для это потребуется произвести предварительную оценку наличия в других источниках и оценку уровня потребностей.
This would require prior evaluation of availability from other sources and an assessment and the level of requirements.

Показатели, касающиеся средств, имеют целью оценку наличия, масштабов и сферы охвата программ и политики, принятых правительствами для решения проблем старения населения и повышения благосостояния пожилых людей.
Instrumental indicators aim at evaluating the availability, scope and coverage of programmes and policies, which Governments have adopted to address issues of population ageing and improve the well-being of older persons.

Помимо анализа сопоставимых уровней окладов для Бонна миссия также произвела оценку наличия сотрудников категории общего обслуживания со знанием языка( английского или французского) и техническими навыками.
In addition to analysing comparable salary levels for Bonn, the mission also assessed the availability of General Service staff with language(English or French) and technical skills.

К Группе также была обращена просьба провести оценку наличия альтернатив для тех видов применения, которые уже запрещены в соответствии с глобальным исключением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с учетом технических и экономических аспектов.
The Panel was also requested to conduct an evaluation of the availability of alternatives for those uses already banned under the global exemption in parties operating under paragraph 1 of Article 5, taking into account technical and economic aspects.

Руководящий комитет отвечает за установление очередности в выделении средств на различные проекты, оценку наличия ресурсов в сравнении со срочностью проектов и актуальностью и результативностью на страновом уровне.
The Steering Committee is responsible for the prioritization of allocations of funds for various projects, weighing the availability of funds with the urgency of the projects and the relevance and impact at the country level.

В связи с правом на питание и другими правами УВКПЧ провело оценку наличия и доступности этих прав и соответствующей национальной политики и стратегий, а также институциональных рамок для их осуществления.
OHCHR assessed availability, accessibility and relevant national policies and strategies, as well as the institutional framework to implement them, in connection with the right to food and other rights.

Он включал оценку наличия и использования оперативного и предсказуемого финансирования и поддержки людскими ресурсами в кризисных ситуациях и восприятия ПРООН в качестве партнера структурами по проведению санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций миротворческих операций.
This includes assessing whether rapid and predictable funding and human resource support are available and being utilized in crisis situations, and how UNDP is perceived as a partner among counterparts in United Nations Security Council mandated peace operations.

В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных ежегодных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям СНС.
In accordance with a request from the Commission, the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the SNA.

На своем втором заседании в Женеве 27 сентября-- 1 октября 2004 года Группа экспертов рассмотрела планы отчетности на 2005 год в период до проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года и провела оценку наличия данных в рамках раунда отчетности 2005 года.
At its second 2004 meeting, held in Geneva from 27 September to 1 October 2004, the Expert Group reviewed plans for reporting in 2005, prior to the high-level plenary to be held in September 2005, and assessed the availability of data for the 2005 round of reporting.

Национальная практика этих стран будет, как ожидается, охватывать аспекты институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
These country practices are expected to cover aspects of institutional governance and coordination, assessment of availability and quality of the short-term economic indicators, and the selection of the technical infrastructure to share and exchange data and metadata.

Он далее подчеркивает, что он не может принять общее утверждение какого-либо государства- участника о том, что на его территории нет расовой дискриминации, напоминая государству- участнику, что Комитет не был информирован о каких-либо подробных исследованиях, проведенных Сент-Люсией, которые содержали бы оценку наличия расовой дискриминации в стране.
It furthermore states that it is unable to accept any State party's general assertion that there is no racial discrimination on its territory, and reminds the State party that the Committee has not been informed about any detailed studies conducted by Saint Lucia assessing and evaluating the occurrence of racial discrimination in the country.

Комиссия отмечает, что в составе группы по проекту в настоящее время действуют два сотрудника по закупкам, но она не увидела достаточных подтверждений того, что Администрация провела оценку наличия навыков коммерческой деятельности и управления контрактами в целях руководства осуществлением проекта ОПР.
The Board notes that two procurement staff members are now embedded in the project team, but has seen insufficient evidence that the Administration undertook an assessment of whether it has the commercial and contract management skills to manage delivery of the ERP project.

В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям Системы национальных счетов.
In accordance with a request from the Commission, the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of the official national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных ежегодных данных национальных счетов, сообщаемых государствами- членами, и соответствия лежащих в их основе понятий рекомендациям системы национальных счетов СНС.
In accordance with the request of the Statistical Commission, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts SNA.

В числе проблем, связанных с регулированием спроса, можно отметить оценку наличия и потребности в водосборных площадях, возможное перераспределение или расширение действующих резервуаров, установление баланса между справедливостью и эффективностью применительно к водопользованию, неудовлетворительные нормативно- правовые и организационные основы, а также растущее финансовое бремя устаревающей инфраструктуры.
Challenges for demand management include evaluation of availability and needs in watersheds, possible reallocation or storage expansion in existing reservoirs, balance between equity and efficiency in water use, inadequate legislative and institutional frameworks and the rising financial burden of ageing infrastructure.

Национальная практика стран будет, как ожидается, охватывать механизмы институционального управления и координации, оценку наличия и качества краткосрочных экономических показателей и выбор технической инфраструктуры для распространения данных и метаданных и обмена ими.
Country practices are expected to cover aspects of institutional governance and coordination mechanisms, assessment of availability and quality of the short-term economic indicators, and the selection of the technical infrastructure designed for the sharing and exchange of data and metadata.

Бельгия, Нидерланды, Целевая группа ОЭСР по вопросам налогообложения и развития и Всемирный банк обязуются разработать инструмент для надлежащих оценок рисков в развивающихся странах к следующему совещания высокого уровня Глобального партнерства, которое поможет странам производить оценку наличия одного или другого вида экономических преступлений и определять надлежащие меры реагирования, нацеленные на приоритетные области.
Belgium, the Netherlands, the OECD Task Force on Tax and Development and the World Bank commit to the development of a tool for proper risk assessments in developing countries by the time of the next high-level meeting of the Global Partnership, which would help countries assess the prevalence of one or another type of economic crimes, and determine appropriate responses, targeted on priority areas.

В соответствии с просьбой Комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных данных национальных счетов, представляемых государствами- членами, и их концептуального соответствия рекомендациям Системы национальных счетов.
In accordance with a request from the Commission, the United Nations Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official national accounts data, as reported by Member States, and their conceptual compliance with the recommendations of the System of National Accounts.

Подробно обсудив это предложение, Рабочая группа приняла решение обратиться к секретариату с просьбой распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов, с тем чтобы произвести оценку наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси, а также использования в этих странах определений некоторых терминов, включая определение" городской зоны", и наличия информации о таких зонах.
After discussing this proposal in detail, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail transport and taxi transport, as well as country definitions of certain terms, including a definition of“urban area”, and the availability of data for such areas.

Другие организации( например, ЮНИСЕФ) сообщили, что они проводят аудиторские проверки ПИ, основываясь на принципе аудита в рамках СППНС, который предусматривает оценку наличия и функционирования механизмов внутреннего контроля ПИ( см. раздел ниже и главу X). Прочие организации( например, ФАО, МОТ, ВОЗ) не требуют проведения систематических аудиторских проверок ПИ, однако оставляют за собой право проводить аудит ПИ в случае необходимости, обычно в рамках своих общих планов проведения аудита, основанного на анализе рисков.
Other organizations(e.g. UNICEF) reported that they conduct IP audits relying on the HACT audit principle which assesses the existence and functioning of the IP internal controls(see section below and chapter X). Yet others(e.g. FAO, ILO, WHO) do not require systematic IP audits but reserve the right to audit IPs on a need-to basis, usually as part of their overall risk-based audit plan.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии( см. E/ 264, глава VIII, пункт 42) Статистический отдел проводит регулярную оценку наличия и сферы охвата официальных ежегодных данных национальных счетов, представляемых государствами- членами, и их соответствия понятиям, содержащимся в рекомендациях СНС.
In accordance with the request of the Statistical Commission(see E/264, chap. VIII, para. 42), the Statistics Division regularly evaluates the availability and scope of official annual national accounts data reported by Member States and their conceptual compliance with the recommendations of the SNA.

Оценка наличия документации в отношении.
Assess the availability of documentation on.

Пересмотр методологии и оценка наличия статистических данных для таблиц" затраты- выпуск" в секторе энергетики.
Review methodology and assess availability of statistics on energy I/O tables.

Оценка наличия СВТ категории" А.
Assessment of the presence of a category"A" BAS.

Оценка наличия свт категории" b.
Assessment of the presence of a category"B" BAS.

Оценка наличия стратегий смягчения последствий загрязнения воздуха в Северном полушарии.
Evaluate the availability of mitigation strategies for air pollution in the Northern Hemisphere.

Оценка наличия надежных средств социальной и экологической защиты;
Assessing the presence of strong social and environmental safeguards;

Оценка наличия СВТ категории" В" 11.
Assessment of the presence of a category"B" BAS.