ОЦЕНКУ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• risk assessment
• hazard assessment

Примеры использования Оценку опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ- инструкция по проверке правильности и международного принятия новых или усовершенствованных методов тестирования на оценку опасности.
Guidance Document on the Validation and International Acceptance of New or Updated Test Methods for Hazard Assessment.

Полиция Организации Объединенных Наций провела 21 оценку опасности и представила соответствующие аналитические записки Национальной полиции Тимора- Лешти.
United Nations police conducted 21 threat assessments and submitted relevant briefing notes to the National Police of Timor-Leste.

Целевая группа по здоровью опубликовала окончательный доклад об опасности тяжелых металлов для здоровья человека, включая оценку опасности Cd, Pb и Hg.
The Task Force on Health published the final report on health risks of heavy metals, including risk assessment of Cd, Pb and Hg.

Оценка риска также содержит оценку опасности для водных организмов( высокая токсичность для рыбы и беспозвоночных) и воздействия в поверхностных водах.
The risk evaluation also contains an assessment of hazards to aquatic organisms(high toxicity to fish and invertebrates) and exposure in surface water.

Во всех этих случаях размер страховых взносов должен исчисляться на основе реалистичной оценки рисков, которая в свою очередь должна опираться на оценку опасности.
In any of these cases, insurance premiums should be based on a realistic assessment of the risks, which must depend on hazard assessments.

Подобное разделение функций возлагает обязанность подготавливать данные и осуществлять первую оценку опасности и риска на промышленные предприятия, а не на национальные органы.
This division of responsibilities puts the onus of data development and first assessment of hazard and risk on industry, instead of on national authorities.

Он также утверждал, что Закон об иммиграции и иммиграционный процесс противоречат Канадской хартии прав и свобод, поскольку они не предусматривают оценку опасности.
He also argued that the Immigration Act and the immigration process are contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedom because neither requires a risk assessment.

Все 25 государств- членов Европейского союза были включены в оценку опасности для здоровья человека, которая проводилась в рамках модели RAINS раздельно в отношении населения городских и сельских районов.
The total population of the 25 European Union Member States was included in health risk assessment conducted by the RAINS model, with a division between urban and rural populations.

Вторая система воззрений отражает подход ответственный, систематический и направленный на избежание риска, включающий с самого начала капиталовложения, исследования и разработку и оценку опасности.
The latter represents a responsible, systematic and risk-averse approach and involving by front-end investment, R&D and hazard assessment.

Это определение предполагает оценку опасности для людей, связанной с длительным воздействием соответствующих веществ в небольших количествах, либо вредных последствий, наступающих в тот или иной момент после прекращения воздействия.
This definition implies an assessment of hazard to people resulting from long-term, low-level exposure, or adverse health effects occurring at some point in time after exposure has stopped.

Кроме того, Группа отмечает, что элемент этой программы, предусматривающий оценку опасности для здоровья населения, дублирует оценку опасности для здоровья населения, предусмотренную в претензии№ 5000415 пункты 684- 688.
In addition, the Panel notes that the human health risk assessment component of this programme duplicates the human health risk assessment proposed in claim No. 5000415 paras. 684-688.

Поскольку сферы действия положений этих двух конвенций частично совпадают, то существует возможность того, что какая-либо Сторона обеих конвенций должна будет проводить ОВОС и оценку опасности в отношении одного и того же вида планируемой деятельности.
Because of the overlap in scope of the two Conventions, there is a possibility that a Party to both Conventions would have to carry out an EIA and a risk assessment for the same proposed activity.

Эта глобальная инициатива направлена на уменьшение опасности химических веществ для людей и планеты и включает оценку опасности химических веществ и введение системы единообразной маркировки для устаревших химикатов и их запасов.
This global initiative is aimed at making chemicals safer for humans and the planet and covers risk assessments of chemicals and harmonized labelling up to tackling obsolete and stockpiled products.

Им было заявлено, что оценку опасности применения пыток, проведенную перед выдачей заявителя, не следует путать с его утверждениями о жестоком обращении с ним, как только он оказался в руках представителей мексиканских властей.
It stated that assessment of the risk of torture prior to the complainant's extradition should not be confused with his allegations of ill-treatment once he was in the hands of the Mexican authorities.

АКОП рекомендует работодателям ограничивать количество рабочих часов, обеспечивать соблюдение этих ограничений и проводить оценку опасности до повышения установленных ограничений или внесения изменения в существующие часы работы.
The ACOP recommends that employers should, set limits on the hours of work and ensure that those limits are observed, and carry out a risk assessment before increasing existing limits or making a change to an existing working time pattern.

Подтверждая свою готовность соблюдать свои долгосрочные обязательства по ДНЯО, его страна также учитывает воздействие событий 11 сентября 2001 года на оценку опасности ядерного терроризма.
In reaffirming its willingness to abide by its long-standing commitments under the NPT, his country was also mindful of the impact of the events of 11 September 2001 on the assessment of the risk of nuclear terrorism.

Организация американских государств при финансовой поддержке ЮСАИД провела в странах ОВКГ оценку опасности оползней и совместно с Карибским метеорологическим институтом продолжает проводить оценку опасности усиления прибрежных бурь.
The Organization of American States, with financial support from USAID, carried out landslide hazard assessment in the OECS countries, and is continuing with coastal storm surge hazard assessment, in conjunction with the Caribbean Meterological Institute.

Рабочая группа по воздействию подчеркнула общую важность дальнейшей работы по СОЗ и отметила, что Рабочая группа по стратегиям и обзору пока еще не обращалась к Целевой группе по вопросам здоровья с просьбой представить ей оценку опасности воздействия СОЗ на здоровье человека.
The Working Group on Effects noted the overall importance of further work on POPs and that the Working Group on Strategies and Review had not yet requested a health risk assessment of POPs by the Task Force on Health.

Организация американских государств при финансовой поддержке ЮСАИД провела в странах ОВКГ оценку опасности оползней и продолжает проводить оценку опасности приливных волн в прибрежных районах совместно с Карибским метеорологическим институтом.
The Organization of American States, with financial support of USAID, carried out landslide hazard assessment in the OECS countries, and is continuing with coastal storm surge hazard assessment, in conjunction with the Caribbean Meteorological Institute.

Что касается существа рассматриваемого дела, то государство- участник утверждает, что при рассмотрении вопроса о том, представляет ли автор угрозу для канадского общества, министр произвел оценку опасности, с которой мог столкнуться автор в случае возвращения в Афганистан.
With regard to the merits of the case, the State party submits that, in its consideration as to whether the author constituted a danger to the public in Canada, the Minister did assess the risk faced by the author in case of return to Afghanistan.

Г-жа ГАЕР спрашивает, проводят ли компетентные органы по вопросам предоставления убежища оценку опасности применения пыток при поступлении к ним ходатайства, в котором указывается на наличие такой опасности, и если да, то как проводится эта оценка..
Ms. GAER asked whether the competent authorities for asylum matters proceeded to assess the risk of torture when a request for asylum was referred to them in which the existence of such a risk was invoked and, if so, how that assessment was carried out.

Содействие применению нового подхода к развитию, предусматривающего интегрирование вопросов уменьшения опасности бедствий во все мероприятия в целях развития, включая, например, обязательную оценку опасности бедствий на начальной стадии любого проекта в целях развития и использование существующих инструментов оценки, таких, как экологическая экспертиза;
Promoting a new development approach that integrates DRR considerations into all development interventions, for example, making disaster risk assessment mandatory at the outset of any development project, and using existing assessment tools, such as environmental impact assessments;.

К примеру, в рамках проекта, инициированного в 2010 году, в трех местных округах группа межведомственного сотрудничества( с охватом полиции, служб социального обеспечения и здравоохранения, а также неправительственных организаций) ведет оценку опасности повторной виктимизации среди жертв насилия со стороны партнера и принимает необходимые меры защиты.
For example in a project initiated in 2010 in three local authority districts, an interdepartmental cooperation group(including the police, social welfare and health care sector and non-governmental organisations) evaluates the risk of re-victimization among victims of partner violence and takes the necessary protective measures.

Автор утверждает, что государство- участник, принимая решение в апреле 1996 года, не провело надлежащей оценки опасности и позднее не пересмотрело оценку опасности после того, как в стране депортации произошли существенные изменения, повлиявшие на политическую ситуацию и права человека.
The author alleges that the State party did not make a proper risk assessment at the time of the decision in April 1996 nor any subsequent review of the risk assessment, despite the existence of major political and human rights problems in the country to which the author was to be deported.

Такие стандарты могли бы предусматривать осуществление документа по маркировке и отслеживанию, безоговорочное соблюдение вводимых Советом Безопасности эмбарго на поставки вооружений, оценку опасности попадания оружия в руки незаконных конечных пользователей, запрет на поставки переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) негосударственным субъектам, запрет на передачу оружия террористам, а также надлежащее управление запасами и контроль за ними.
Such standards could include implementation of the marking and tracing instrument, full compliance with Security Council arms embargoes, assessment of the risk of diversion to illicit end-users, a ban on the transfer of Man-Portable Defence Systems(MANPADS) to non-State actors, a ban on transfers to terrorists and satisfactory management and control of stockpiles.

Обновленная оценка опасности тяжелых металлов для здоровья человека Н.
Updated health risk assessment of heavy metal H.

Оценка опасности, связанной с озоном, на основе.
Flux-based risk assessment for ozone.

Оперативная оценка опасности для окружающей среды и здоровья человека( РЕХРА);
Rapid Environment and Health Risk Assessment(REHRA);

Оценка опасности ПХА.
PCA Hazard Assessment.

С точки зрения оценки опасности это увеличение массы является незначительным.
From a risk assessment point of view, this increase in mass is insignificant.