ОЦЕНКУ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental impact assessment

Примеры использования Оценку экологического воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку экологического воздействия разведки; и.
Environmental impact assessment during exploration, and.

Однако нет необходимости в том, чтобы оценку экологического воздействия повторяли все контракторы.
However, the environmental impact assessment need not be repeated by all contractors.

Беларусь указала, что до начала уничтожения подрядчик завершит оценку экологического воздействия.
Belarus indicated that before destruction proceeds the Contractor will complete an environmental impact assessment.

Iv разработчик проекта должен проводить оценку экологического воздействия на этапе разработки проекта.
A project developer should be required to conduct an environmental impact assessment during the project design phase.

В период до развертывания к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует обратиться с просьбой провести оценку экологического воздействия.
Ahead of the deployment, the United Nations Environment Programme should be requested to undertake an environmental impact assessment.

Нет никаких свидетельств того, что Израиль проводил оценку экологического воздействия проекта до начала сооружения стены.
There is no evidence that Israel carried out an environmental impact assessment before it embarked on the construction of the Wall.

МАГАТЭ также предлагает консультативные услуги и международные обзоры по всем видам деятельности, связанной с обращением с радиоактивными отходами, включая оценку экологического воздействия.
IAEA also offers advisory services and international peer reviews of all radioactive waste management activities, including environmental impact assessment.

В частности, компании- заявители обязаны представить оценку экологического воздействия и провести консультации с местными общинами.
In particular, applicant companies were required to submit an environmental impact assessment and to engage in consultations with the local communities.

Это требование связано с принципом, согласно которому, прежде чем приступить к использованию в той или иной экосистеме новых технологий или практики, необходимо представить оценку экологического воздействия.
The requirement is related to the notion that an environmental impact assessment should be presented before a new technology or practice is introduced in an ecosystem.

На основе данных этих исследований будет разработана модель, которая позволит производить оценку экологического воздействия на районы океана, включая его экосистему.
Using the data from these investigations, a model will be elaborated which will enable the estimation of the environmental impact on the ocean, including its ecosystem.

Отчет содержал информацию о съемочных и разведочных работах, оценку экологического воздействия и сведения о технологиях добычи и металлургического извлечения, а также финансовую ведомость.
The report contained information on survey and exploration work, an environmental impact assessment and mining and extractive metallurgy technologies, and included a financial statement.

Оценку экологического воздействия мер по реализации целей, обязательств и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Assessing the environmental impact of moving forward in achieving the goals, commitments and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;

До начала работ контракторы обязаны в некоторых случаях представлять Органу оценку экологического воздействия по некоторым видам оборудования и согласовывать с ним его применение.
Before commencing operations, contractors are required in some cases to provide to the Authority and agree with it on an environmental impact assessment for certain types of equipment.

Это поможет, в частности, выполнить комплексную оценку экологического воздействия работ по промышленной добыче ресурсов, включая программу мониторинга промышленных добычных операций.
This would serve in particular to complete a comprehensive environmental impact assessment for commercial resource recovery, including a programme for monitoring commercial recovery operations.

Кроме того, следует в явно выраженной форме изложить обязательство каждого государства проводить оценку экологического воздействия до начала осуществления любых планируемых мер, затрагивающих международные водотоки.
Moreover, the obligation on every State to carry out an environmental impact assessment prior to the initiation of any planned measures affecting international watercourses should be expressly stated.

С целью развеять озабоченности экологического характера и выполнить нормативные требования компания<< Бил аэроспейс>> подготовила оценку экологического воздействия на остров Сомбреро и омывающие его воды.
In order to address environmental concerns and regulatory requirements, Beal Aerospace commissioned an environmental impact assessment for Sombrero Island and the surrounding waters.

Деятельность по проекту прошла оценку экологического воздействия, включая социальное воздействие, принимая во внимание критерии экологически безопасных и чистых технологий, как они определены в главе 34 Повестки дня на ХХI век.
The project activity has undergone an environmental impact assessment, including social impacts, taking into account criteria for environmentally safe and sound technologies as delineated in Agenda 21, Chapter 34.

Разработает и представит Совету нормы, правила и процедуры, указанные в пункте 2o статьи 162, с учетом соответствующих факторов, включая оценку экологического воздействия деятельности в Районе.
Formulate and submit to the Council the rules, regulations and procedures referred to in article 162, paragraph 2(o), taking into account all relevant factors including assessment of the environmental implications of activities in the Area.

Например, в главе 18 Повестки дня на XXI век речь идет о защите качества и запасов пресноводных ресурсов и содержится указание на комплексные подходы к управлению международными водотоками и их использованию, а также на обязательство проводить оценку экологического воздействия.
Chapter 18 of Agenda 21, for example, deals with the protection of the quality and supply of freshwater resources and refers to integrated approaches in the management and use of international watercourses, and the obligation to carry out an environmental impact assessment.

На принятие решения о том, проводить или не проводить оценку экологического воздействия намечаемой деятельности, влияет также постановление правительства от 30 марта 1999 года" Об ограничивающих уровнях намечаемой деятельности, подлежащей оценке экологического воздействия..
Decisions as to whether or not a planned economic activity should undergo an environmental impact assessment are also taken in the light of a government decision of 30 March 1999, delimiting the scope of planned activities subject to an environmental impact assessment..

Секретариат Конвенции о биоразнообразии в сотрудничестве с Секцией МАОП по вопросам биоразнообразия и экологии переформулировали рамки интеграции МАОП в руководящие принципы Конвенции по вопросам включения соображений биоразнообразия в оценку экологического воздействия и стратегическую экологическую оценку..
The Secretariat of the Convention on Biodiversity in collaboration with the IAIA Biodiversity and Ecology Section redrafted the IAIA integration framework into Convention guidelines on incorporating biodiversity considerations in environmental impact assessment and strategic environmental assessment..

Такие вопросы, как сбыт связанной с водными ресурсами продукции, должная оценка субсидий( включая оценку экологического воздействия сельскохозяйственных субсидий для ирригации) и маркетинг прав на водные ресурсы, приобретают все большее значение для водного законодательства и связанных с водными ресурсами тяжб.
Issues such as marketing of water-related outputs, proper evaluation of subsidies(including the assessment of the environmental impacts of agricultural subsidies for irrigation), and marketing of water rights were of increased importance for water legislation and water-related litigation.

Чтобы Франция провела оценку экологического воздействия предлагаемых испытаний ядерного оружия в соответствии с признанными международными стандартами и чтобы, если только в результате этой оценки не будет установлено, что испытания не приведут к радиоактивному заражению морской среды, Франция воздержалась от проведения этих испытаний;
That France undertake an environmental impact assessment of the proposed nuclear tests according to accepted international standards and that, unless the assessment establishes that the tests will not give rise to radioactive contamination of the marine environment, France refrain from conducting the tests;

Ii в случае, если участники проекта или принимающая Сторона считают какие-либо социально-экономические или экологические воздействия значительными, выводы и все ссылки на вспомогательную документацию по оценке социально-экономического воздействия и/ или оценку экологического воздействия, которая была проведена в соответствии с процедурами, установленными принимающей Стороной;
If any socio-economic or environmental impacts are considered significant by the project participants or the host Party, conclusions and all references to support documentation of a socio-economic impact assessment and/or an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party;

Обязательство проводить оценку экологического воздействия является также общим обязательством по обычному праву и предусмотрено в качестве непосредственного обязательства для всех государств в статье 206 Конвенции и в качестве одного из аспектов обязательства поручившегося государства оказывать Органу содействие согласно пункту 4 статьи 153 Конвенции.
The obligation to conduct an environmental impact assessment is also a general obligation under customary law and is set out as a direct obligation for all States in article 206 of the Convention and as an aspect of the sponsoring State's obligation to assist the Authority under article 153, paragraph 4, of the Convention.

Участники проекта представили НОО документацию об анализе экологического воздействия деятельности по проекту, включая трансграничное воздействие, и, если, по мнению участников проекта или принимающей Стороны, эти воздействия являются значительными, участники проекта провели оценку экологического воздействия в соответствии с процедурами, установленными принимающей Стороной;
Project participants have submitted to the DOE documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party;

Деятельность по проекту прошла оценку экологического воздействия[, включая социальное воздействие с учетом критериев для экологически безопасных и обоснованных технологий, изложенных в главе 34 Повестки дня на XXI век,] в соответствии с существующими правилами, стандартами и законодательными нормами принимающей Стороны[ или, в отсутствие таковых, соответствующими международными руководящими принципами и эффективной практикой];
The project activity has undergone an environmental impact assessment[, including social impacts, taking into account criteria for environmentally safe and sound technologies as delineated in Agenda 21, Chapter 34,] in accordance with existing rules, standards and legislation of the host Party[ or, in the absence of these, appropriate international guidelines and good practice];

Представили ли участники проекта аккредитованному независимому органу документацию об анализе экологического воздействия деятельности по проекту, включая трансграничное воздействие, в соответствии с процедурами, определенными принимающей Стороной, и, если, по мнению участников проекта или принимающей Стороны, эти воздействия являются значительными, провели ли участники проекта оценку экологического воздействия в соответствии с процедурами, установленными принимающей Стороной.
Project participants have submitted to the accredited independent entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts, in accordance with procedures as determined by the host Party, and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party.

Практикумы были посвящены самым различным темам, включая оценку экологического воздействия деятельности в Районе, разработку технологии глубоководной добычи на морском дне, статус и перспективы глубоководных минеральных ресурсов помимо полиметаллических конкреций, стандартизацию методов сбора и анализа данных и перспективы международного сотрудничества в проведении морских научных исследований в целях более глубокого понимания глубоководной среды, включая ее биоразнообразие.
The workshops have dealt with a variety of topics, including the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep-sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment, including its biodiversity.

Стороны также представили информацию о мероприятиях, которые должны предусматривать эти планы, а именно о мероприятиях по защите природных ресурсов, включая оценку экологического воздействия и сохранение почв, водных ресурсов, лесов и биоразнообразия; совершенствованию методов переработки и удаления отходов, ограничению загрязнения и планированию землепользования; интеграции экономических стимулов и инструментов в природоохранную политику; и информированию общественности и привлечению неправительственных организаций и частного сектора к осуществлению мер.
Parties also described activities that these plans should include, namely the protection of natural resources, including assessing environmental impacts and conserving soil, water resources, forests and biodiversity; improvement of waste management, pollution control and land-use planning; integration of economic incentives and tools into environmental policies; and enhancement of public awareness and the participation of non-governmental organizations and the private sector in the implementation of measures.