ОЦЕНОК И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• assessments and recommendations
• evaluations and recommendations

Примеры использования Оценок и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущества оценок и рекомендаций были признаны и поддержаны странами.
The benefits of assessments and recommendations were recognized and promoted by the countries.

Почти всегда деловые профессионалы используют статистическую информацию в подготовке оценок и рекомендаций для деловых решений.
Almost always business professionals make use of statistical information in preparing estimations and recommendations for business decisions.

Ежегодный доклад Комитета остается источником объективной информации, оценок и рекомендаций, которые должны быть тщательно изучены правительст- вами.
The annual report of the Board continued to be a source of objective information, assessments and recommendations that should be carefully studied by Governments.

Г-жа Де Гуа( директор Группы оценки) выражает признательность делегатам за обеспечение поддержки оценок и рекомендаций Группы.
Ms. de Goys(Director of the Evaluation Group) thanked delegates for their support for the Group's evaluation and recommendations.

ОРХ рекомендовал Хорватии своевременно перевести, опубликовать и обеспечить доступность для своих граждан всех оценок и рекомендаций соответствующих международных органов по правам человека.
ORC recommended that Croatia translate, publish and make available to its citizens all the assessments and recommendations made by relevant international human rights bodies, in a timely manner.

На основе оценок и рекомендаций Целевой группы старшие должностные лица, представляющие каждое из ведомств, ответственных за рассмотрение этих дел, пришли к единогласным заключениям о надлежащей дальнейшей участи всех задержанных.
Based on the Task Force's evaluations and recommendations, senior officials representing each agency responsible for the review reached unanimous determinations on the appropriate disposition for all detainees.

Комитет был проинформирован о том, что сметы расходов на обеспечение безопасности составлялись на основе оценок и рекомендаций Департамента охраны и безопасности.
The Committee was informed that those requirements were based on the assessment and recommendations of the Department of Safety and Security.

В таблице 2 ниже содержится резюме представленных Сторонами заявок и предварительных оценок и рекомендаций Комитета с кратким объяснением в сносках к таблице там, где рекомендации расходятся с запрашиваемыми объемами.
Table 2 below summarizes the parties' nominations and the interim evaluation and recommendations of the Committee, with brief explanations in footnotes to the table where the recommendations differ from the nominated amounts.

Пятилетний обзор работы Комиссии, проведенный под компетентным руководством трех сокоординаторов, постоянных представителей Ирландии, Мексики и Южной Африки, привел в результате к отличному докладу( А/ 64/ 868, приложение) с большим количеством ценных оценок и рекомендаций.
The five-year review of the Commission's work, conducted under the able guidance of the three co-facilitators, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa, resulted in an excellent report(A/64/868, annex) containing numerous valuable assessments and recommendations.

Омбудсмен настоятельно призвал правительство обеспечить перевод и публичное распространение оценок и рекомендаций международных органов по правам человека, включая оценки и рекомендации, подготовленные по итогам универсального периодического обзора.
The Ombudsman urged the Government to translate and make publically available the assessments and recommendations made by international human rights bodies, including that of the universal periodic review.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Канцелярию Специального советника по Африке обеспечить, чтобы в деле поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций был обеспечен переход от обсуждений, оценок и рекомендаций к ощутимым действиям и результатам в том, что касается осуществления проектов НЕПАД на всем континенте.
The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moved from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the continent.

Таким образом, на данном этапе Комиссии следует принять решение о том, желает ли она с учетом оценок и рекомендаций ВОЗ внести поправки в Список I Конвенции 1971 года в соответствии с рекомендацией ВОЗ или, если в этом есть необходимость, следует принять какие-либо иные меры.
At the present stage, the Commission should therefore decide whether or not it wishes, given the assessment and recommendations of WHO, to amend Schedules I and II of the 1971 Convention as per the notification of the Government of Spain or, if not, what other action, if any, is required.

Сотрудники по анализу управленческих проблем, как явствует из самого названия, обеспечат наличие в распоряжении миссий активного механизма контроля, действующего в рамках их внутренних управленческих структур, что уменьшит зависимость миссий от периодических обзоров, проводимых лицами, не относящимися к административной структуре миссии, как главного источника оценок и рекомендаций.
Management review officers will, as the name implies, provide the missions with an active monitoring mechanism as a part of their internal management structure, reducing the reliance on periodic reviews from outside the chain of authority as the primary source of assessments and recommendations.

Итоги этих глобальных форумов способствовали, на основе подготовленных Специальным комитетом оценок и рекомендаций, установлению еще более тесной взаимосвязи между такими критическими областями, как социальное развитие, экономическое развитие, защита окружающей среды и права человека.
The outcomes of these global gatherings have helped, through the assessment and recommendations of the Ad Hoc Committee, to further the interdependence of such critical elements as social development, economic development, environmental protection and human rights.

Комитет с одобрением отметил, что доклад Генерального секретаря содержит краткое перечисление мер реагирования на прозвучавший ранее призыв к обеспечению того, чтобы в своей поддержке НЕПАД Организация Объединенных Наций перешла от обсуждений, оценок и рекомендаций к конкретным действиям и результативным мероприятиям в целях осуществления проектов НЕПАД по всему Африканскому континенту.
The Committee recognized that the report of the Secretary-General outlined measures to respond to the previous calls to ensure that United Nations support for NEPAD moved from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent.

Комитет вновь рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Канцелярию Специального советника по Африке обеспечить, чтобы в своей поддержке НЕПАД Организация Объединенных Наций перешла от обсуждений, оценок и рекомендаций к конкретным действиям и результативным мероприятиям в целях осуществления проектов НЕПАД по всему Африканскому континенту, и представить по этому вопросу информацию в ее следующем докладе на пятидесятой сессии Комитета.
The Committee reiterated its previous recommendation that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moves from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee.

На основе представленных оценок и рекомендаций этой миссии я решил направить помощника Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира, г-на Хеди Аннаби в качестве моего Личного посланника для встречи с Президентом Центральноафриканской Республики г-ном Анж- Феликсом Патассе, а также с Президентом Габонской Республики хаджем Омаром Бонго в его качестве Председателя Международного посреднического комитета.
On the basis of the submission of the assessments and recommendations of the mission, I decided to dispatch Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, as my Personal Envoy to meet the President of the Central African Republic, Mr. Ange-Félix Patassé, as well as the President of the Gabonese Republic, El Hadj Omar Bongo, in his capacity as Chairman of the international Mediation Committee.

Что касается непосредственно рекомендаций КПК в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), делегация Индии согласна с тем, что Специальный советник по Африке играет исключительно важную роль в глобальной координации поддержки, оказываемой Партнерству, что необходимо как можно скорее заполнить данную вакансию и что Организация Объединенных Наций в своей поддержке НЕПАД должна перейти от слов, оценок и рекомендаций к реальным действиям и результатам в отношении проектов НЕПАД.
With specific reference to the CPC recommendations concerning the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), it agreed that the role of the Special Adviser on Africa in global coordination of support for the Partnership was vital, that the vacant post should be filled rapidly and that United Nations support for NEPAD should move from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects.

Верховный комиссар основывает свою работу и разработку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении по всей стране и систематическом рассмотрении жалоб в соответствии с четкими определениями, закрепленными в международных документах в области прав человека и международном гуманитарном праве.
The High Commissioner bases her work and the formulation of her observations, evaluations and recommendations on three sources: a thorough study of official data and statistics; direct, systematic and analytical observations throughout the country; and the systematic processing of complaints, in accordance with clear definitions established in international instruments of human rights and international humanitarian law.

Верховный комиссар строит свою работу и подготовку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении за положением во всей стране на основе миссий на местах, а также на тщательном расследовании жалоб в соответствии с четкими определениями, содержащимися в международных договорах о правах человека и по вопросам международного гуманитарного права.
In her work, the High Commissioner bases the formulation of her observations, evaluations and recommendations chiefly on three sources: a thorough study of official data and statistics; direct, systematic and analytical observations made in the course of field missions across the country; and the strict processing of complaints, in accordance with clear definitions established in international instruments of human rights and international humanitarian law.

Первоначальная оценка и рекомендации.
Initial assessment and recommendations.

Результаты оценок и рекомендации ВОЗ воспроизводятся в приложении II.
The assessments and recommendations of WHO are reproduced in annex II.

Эта оценка и рекомендации должны касаться следующих разделов.
The assessment and recommendations should be in the following areas.

Оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения.
Appendix Assessments and recommendations of the World Health Organization.

Это рассмотрение позволило дать оценку и рекомендации по интеграции экономической и экологической политики;
The reviews provide an assessment and recommendations for integrating economic and environmental policies;

Оценка и рекомендации Комитета по контрактам Центральных учреждений.
Evaluation and recommendations by the Headquarters Committee on Contracts.

Оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся предложения правительства Испании.
Assessments and recommendations of the World Health Organization concerning the proposal of the Government of Spain.

Оценка и рекомендации С момента проведения предыдущей Глобальной оценки был достигнут значительный прогресс.
Assessment and Recommendations Good progress has been made since the previous global assessment..

Оценка и рекомендации.
Evaluation and recommendations.

Оценка и рекомендации.
Assessment and recommendations.