ОЧЕВИДНЫЙ НЕДОСТАТОК на Английском - Английский перевод

• obvious drawback
• apparent lack

Примеры использования Очевидный недостаток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокомерие- вот твой очевидный недостаток.
Your obvious weakness is your hubris.

Очевидный недостаток" мягкого права" и неформального сотрудничества заключается в том, что они не носят обязательного характера.
The obvious limitation of soft law and informal cooperation is that it is a best endeavour.

Но у этого метода есть и очевидный недостаток- высокая стоимость, которую потянет далеко не всякий бюджет.
However, the obvious downside to that is the cost of all the equipment required- not every budget can handle it.

Очевидный недостаток мотивации у персонала, для которого есть свои причины, является одной из серьезных проблем, которой необходимо заняться.
The staff's apparent lack of motivation, which was not unjustified, was a serious problem that must be addressed.

К тому же подобный подход позволил бы превратить очевидный недостаток двухгодичных циклов в интервал времени, позволяющий активизировать деятельность.
And it would turn the apparent disadvantage of the biennial cycle into a re-energizing interval.

Один очевидный недостаток создания специального суда для наказания за преступления, совершенные в Дарфуре, заключается в финансовых последствиях этого варианта.
One obvious drawback for the creation of a special court for the crimes committed in Darfur is its financial implications.

Недавний конфликт по поводу импорта картофеля выявил слабость ряда протоколов ЕАЭС, а также очевидный недостаток удовлетворительных механизмов решения споров.
A recent clash over potato imports has highlighted the tenuous nature of some EEU protocols, as well as the apparent lack of satisfactory mechanisms to deal with disputes.

С другой стороны, существует и очевидный недостаток, который состоит в накоплении погрешностей оценки дистанции на каждом переходе и распространении ошибок по сети.
On the other hand, there is an obvious drawback, which consists in the accumulation of errors in the distance estimation on each transition and distribution of errors over the network.

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.
The obvious lack of a human rights culture continues to impede the full enjoyment of human rights, making continuing public discussion of human rights issues a matter of necessity.

Позволяющее государству определять ответственность без указания субъекта, на которого она будет возложена в конечном счете, имеет очевидный недостаток: пострадавшие будут лишены права обращаться непосредственно в суд, в то время как данное право должно быть действенным без применения соответствующего национального законодательства.
The solution which consisted of leaving the attribution of liability to the discretion of the State without indicating who would eventually assume that liability had the obvious shortcoming that injured parties would not have a direct right of action before the courts, a right that would be operative without invocation of the relevant domestic legislation.

Конечно, система будет иметь очевидный недостаток в тех случаях, когда преступник перевел все свое имущество на имя других физических или юридических лиц и не имеет никакого имущества, записанного на его имя.
Of course, the obvious drawback of the system is in cases where the offender has transferred all of his/her property to other natural or legal persons and has no property under his/her own name.

Очевидный недостаток серьезности и политической воли в подходах некоторых сторон к ведению переговоров в этой области в духе доброй воли, несомненно, подорвет авторитет Договора о нераспространении, а также доверие государств- участников к этому Договору.
The seeming lack of seriousness and political will from some quarters to pursue negotiations in good faith in this field will undoubtedly lessen the credibility of the NPT, as well as the confidence of the States Parties in the Treaty.

Очевидный недостаток знаний в отношении преимуществ, которые можно обеспечить за счет управления нелесными экосистемами, часто препятствует восприятию таких мер, а также включения их в политику в области климата, биоразнообразия и в других областях.
A perceived lack of knowledge about the mitigation benefits that can be achieved through managing non-forest ecosystems often hinders the uptake of such actions, as well as their mainstreaming across climate, biodiversity and other policies.

Очевиден недостаток опыта.
You obviously lack experience.

Наиболее очевидным недостатком использования электрических дрелей является повреждение стен.
The most obvious disadvantage of power drills is that they damage walls.

Фары с очевидными недостатками не учитываются.
Headlamps with apparent defects are disregarded.

Основная задача при этом- устранение очевидных недостатков работы при сохранении общего статус-кво системы.
The main goal- to eliminate most obvious flaws while preserving overall status-quo in the system.

Очевидным недостатком является то, что переменные iter и ok приходится объявлять заранее.
The obvious disadvantage is that the variables lter and ok have to be pre-declared.

Очевидным недостатком является музыка; это просто скучно.
The apparent shortcoming is music; it is simply boring.

Очевидным недостатком Конвенции является отсутствие эффективной процедуры универсального обеспечения исполнения.
The obvious shortcoming of the Convention is the lack of an efficient universal enforcement procedure.

Очевидным недостатком позиции сторонников принятия большего числа беженцев стали сложности сфинансированием данного процесса.
The obvious disadvantage of the position of refugee supporters is difficulty of financing the process.

Специальные предупреждающие огни с очевидными недостатками не учитываются.
Special warning lamps with apparent defects are disregarded.

Исследовательский депозитарный фонд должен будет устранить очевидные недостатки программы" Research4Life.
It will be important for the research depository facility to address some of the apparent limitations of Research4Life.

Мой текст говорит сам за себя- со всеми его возможными достоинствами и очевидными недостатками.
My text will speak for itself, with its possible merits and obvious shortcomings.

Хотя это полное безумие, огромное количество людей не замечают этого очевидного недостатка.
This is absolutely insane, but so many people still cannot notice the obvious flaw.

Ее наиболее очевидным недостатком является то, что в настоящее время она применяется только для листинговых компаний.
Its most obvious drawback is that it currently only applies to listed companies.

Можно было бы рассмотреть ряд альтернативных вариантов действий для устранения такого очевидного недостатка, как неоперативность подготовки важнейшей краткосрочной статистики в ЕСС.
Several options could be considered to remedy the apparent lack of rapidity of crucial short-term statistics in the ESS.

Весьма привлекательной является идея устранения некоторых из наиболее очевидных недостатков стандартной концептуальной схемы экономического учета с целью включения в нее более широких экологических изменений.
The idea of making good some of the more obvious deficiencies of the standard conceptual framework of economic accounting to take on board broader environmental changes is attractive.

Очевидным недостатком является тот факт, что сниженные требования законодательства, как правило, воспринимается как предоставление более низкой защиты для клиента.
Obvious disadvantage is the fact that reduced requirements of legislation are generally perceived as providing lower protection for the client.

Организационная раздробленность статистики по конкретным областям имеет очевидные недостатки с точки зрения многократного использования одних и тех же данных.
Institutional fragmentation of statistics by subject area has obvious drawbacks in terms of multiple use of the same data.