ОЧЕНЬ ДЛИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• very long

Примеры использования Очень длительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сыр очень длительного созревания.
Very long ripened cheese.

Я думаю, что я просто строил модели не торопясь, на протяжении очень длительного времени.
I think I have just been doing it at a steady pace for a very long time.

По прошествии очень длительного времени отношение алло/ изо достигает равновесного значения 1, 38.
After a very long time, the ratio allo/iso reaches an equilibrium value of 1.38.

Мины, лишенные механизмов СУ/ СН, могут оставаться в земле на протяжении очень длительного времени.
Mines without SD/SN can remain in the ground for a very long time.

Окупаются вложенные инвестиции на протяжении очень длительного срока после их вложения.
The inlaid investments are recompensed during the very protracted term after their investment.

На протяжении очень длительного времени четко установлена его безопасность для человеческого организма и домашних животных.
For a very long time clearly established its safety for the human body and animals.

Знайте, что признаки заболевания могут проявляться на протяжении очень длительного периода: до 4- х лет.
Be aware that symptom of the disease may manifest itself for a very long period: up to 4 years.

Это растение используется для очень длительного времени заниматься проблемами запоров, дизентерии и диареи.
This plant is used for a very long time to deal with the problems of constipation, dysentery and diarrhea.

Но насилие, недоверие и наращивание вооружений характеризовали обстановку в мире в течение очень длительного периода.
But violence, distrust and military build-up characterized world affairs for a very long time.

Вчера после очень длительного и подчас мучительного обсуждения мы пришли к согласию в отношении Специального координатора по наземным минам.
We agreed yesterday, after very long and sometimes painstaking discussion, on a Special Coordinator on landmines.

В связи с этим важно иметь в виду, что в нескольких весьма существенных случаях коррупционные деяния совершались на протяжении очень длительного времени.
In this respect, it is important to bear in mind that in several significant cases, corrupt practices occurred over a very long time.

Несмотря на ее изучение во всем мире на протяжении очень длительного времени, все секреты этого, на первый взгляд, простого вещества все еще до конца не раскрыты.
Despite her studies around the world for a very long time, all the secrets of this, at first glance, a simple substance still is not fully disclosed.

Без преференциального распределения ресурсов и реформы в области права страна не сможет добиться устойчивого развития на протяжении очень длительного времени.
Without preferential resource allocation and legal reform, the country would not be able to attain sustainable development for a very long time.

Другой грек, доминировавший в нашей культуре в течение очень длительного времени,- Аристотель- заявил категорически, что четвертое пространственное измерение невозможно.
Another Greek who has dominated our culture for a very long time, Aristotle, stated categorically that the fourth spatial dimension was impossible.

Карбофос обладает кумулятивными свойствами, и при длительном воздействии может накапливаться в организме, но происходит это в течение очень длительного промежутка времени.
Karbofos has cumulative properties, and with prolonged exposure may accumulate in the body, but it occurs over a very long period of time.

Это, собственно, не то предложение, которое, уподобляясь другим предложениям, потребовало бы очень длительного времени- одну, а то и две сессии- для того, чтобы его можно было вынести на решение.
This is not really a proposal that would become a proposal like the others and take a very long time, another session or two, before it is taken up for a decision.

При правильном выборе параметров коллектора СО2 будет храниться( в полостях породы или в виде раствора) в течение очень длительного периода времени с возможностью мониторинга.
Provided the reservoir site is carefully chosen, the CO2 will remain stored(trapped in the bedrock or dissolved in solution) for very long periods of time and can be monitored.

Многие здоровые экосистемы являются продуктами усилий человека в течение очень длительного периода времени, и поэтому восстановление обычно требует участия ресурсозависимых общин.
Many healthy ecosystems are products of human endeavours over very long time periods and therefore restoration commonly requires the participation of resource dependent communities.

Осадчая: Мне сложно об этом говорить, потому что SP Agency создала свою уникальную модель и формулу, которая трансформировалась и оттачивалась в течение очень длительного периода времени.
Osadcha: I find it difficult to talk about it, because the S&P Agency has created its own unique model and formula that has been transformed and refined over a very long time.

С сожалением приходится отмечать, что каждый год на протяжении очень длительного периода Организация Объединенных Наций постоянно обсуждает пункт повестки дня о положении на Ближнем Востоке.
It is regrettable to note that every year, for a very long period of time, the United Nations has consistently discussed the agenda item on the situation in the Middle East.

Это всего лишь два фрагменты из очень длительного поста( TL, д-р в покер форум языке), но несмотря на длину поста это один, что любой, кто борется с решением покер, или даже просто трудным решением жизни следует читать.
These are just two snippets from a very lengthy post(tl;dr in poker forum parlance), but despite the length of the post this is one that anyone who is struggling with a poker decision, or even just a difficult life decision should read.

Это наш общий вывод, и мы удовлетворены тем, что, наконец,, после очень длительного периода времени, регулярные торговцы дают возможность получить прибыль с такой невероятной системой.
This is our overall conclusion and we are satisfied that finally, after a really long period of time, regular traders are given the chance to profit with such an incredible system.

Проект статей об ответственности государств, представленный в настоящее время Комиссией международного права в полном объеме, является результатом очень длительного процесса разработки и по сути представляет собой впечатляющее исследование.
The draft articles on State responsibility as now presented in their entirety by the International Law Commission are the result of a very long drafting process, indeed, representing at the same time an impressive piece of research.

Гораздо большее число людей на протяжении очень длительного времени вовсе не могут возвратиться в свои дома, и в изгнании уже родились тысячи беженцев, что еще более затрудняет их возможную интеграцию.
Many more have not been able to return to their homes at all for very long periods of time and thousands of refugees have been born in exile, making their eventual integration yet more difficult.

Так как отдельные рисунки показывают такие разные образы и были созданы в течение очень длительного периода времени, представляется вероятным, что петроглифы могли бы служить любой из целей, перечисленных выше.
Since individual carvings show such a wide array of different images and the carvings were created over an extremely long period of time, it seems plausible that individual carvings might have served any of the purposes listed above.

Если мы возьмем пример с африканской инициативой, то следует упомянуть о том, что эта инициатива появилась в 1964 году и, как упомянул представитель Южной Африки, завершилась подписанием в Каире 11 апреля сего года по прошествии очень длительного периода времени.
If we take an example from the African initiative, for example, it is noteworthy that the initiative was started in 1964 and culminated, as the representative of South Africa mentioned, in Cairo on 11 April of this year, after a very long period of time.

Например, в Наблусе задержанных заставляли принять положение, описанное вчера одним из свидетелей и именуемое" шабах", в течение очень длительного времени, причем на него надели наручники и заставляли находиться в очень неудобных положениях в течение многих часов.
In Nablus, for instance, the detainees were put in the positions called the'shabah' for very long periods of time, handcuffed and forced to remain in very uncomfortable positions for hours.

Для ума вполне возможно и даже обычно в течении более короткого или более длительного, иногда очень длительного времени принимать Божество или йогический идеал, тогда как витал остается неубежденным и несдавшимся и идет упрямо по своему пути желания, страсти и привязанности к обычной жизни.
It is quite possible and even usual during a time shorter or longer, sometimes very long, for the mind to accept the Divine or the yogic ideal while the vital is unconvinced and unsurrendered and goes obstinately on its way of desire, passion and attraction to the ordinary life.

Вино обладает очень длительным потенциалом хранения.
The wine has a very long storage potential.

Очень длительный срок службы с валами из твердоанодированного алюминия.
Very long service life with hard anodised aluminium.