ОЧЕНЬ ШИРОКУЮ на Английском - Английский перевод

• very broad
• very wide
• very large

Примеры использования Очень широкую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный каталог имеют очень широкую базу фирм и удобную навигацию.
This directory have a very broad base of companies and navigation.

Ирландское законодательство по вопросам равенства имеет очень широкую сферу применения.
Irish equality law has a very broad field of application.

Бренд сейчас предлагает очень широкую палитру вех цветовых решений.
The brand is now offering a very broad palette of colors milestones.

Уверен, приятные в использовании, легкий гладкой и красивой, очень широкую область.
Assured, pleasant to use, light smooth and beautiful, a very wide area.

Такое определение представляет собой очень широкую интерпретацию дипломатической защиты.
This is a very broad interpretation of diplomatic protection.

Правительство предоставляет компании очень широкую концессию.
This is a very expansive concession for a government to make to a company.

Он показывает очень широкую экспрессию матриц и сильно выражен во многих тканях.
It shows a very broad expression pattern and is strongly expressed in many tissues.

Особенно в ярком свете, чтобы снимать очень широкую апертуру, они очень полезны.
Especially in the bright light to shoot a very wide aperture, they are very useful.

Это право имеет очень широкую сферу применения и им сможет воспользоваться значительное число женщин.
Despite the fact that this right has a very wide field of application, it benefits a large number of women.

Мне кажется, что пленарное обсуждение этого доклада продемонстрировало очень широкую готовность к таким действиям.
I think the plenary debate around this report showed such a readiness on a very broad scale.

Вопрос генетической манипуляции представляет собой очень широкую область, затрагивающую многочисленные вопросы прав человека.
The issue of genetic manipulation is a very broad area presenting many human rights issues.

Они имеют очень широкую колористическую гамму, хотя мы поручаем также их окраску типично под цвет выбранный нашими клиентами.
They come in a very wide range of colours, though we also recommend dyeing yarns to colours chosen by our clients.

Конференция по разоружению имеет очень широкую повестку дня, и мы всегда ратуем за сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.
The Conference on Disarmament has a very broad agenda, and we always support a balanced and comprehensive programme of work.

Как следствие этого, страны и международные организации выразили очень широкую приверженность сфере действия и содержанию Глобальной стратегии.
As a result, countries and international organizations have made very broad-based commitments to the scope and content of the Global Strategy.

Удовлетворение представляет очень широкую категорию возмещения ущерба, которая имеет особое значение в случаях насильственных исчезновений.
Satisfaction is a very broad category of reparations which is of particular significance in cases of enforced disappearance.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что этот текст получил очень широкую поддержку со стороны всех регионов, а также как развивающихся, так и развитых стран.
Along those lines, it is our pleasure to indicate that the text has had very broad support from all regions and from developing and developed countries alike.

Красное вино может иметь очень широкую гамму оттенков- от бледного гранатового до насыщенного рубиново- вишневого или непрозрачно- красного с фиолетовым оттенком.
Red wine can have a very wide range of shades- from pale pomegranate to rich ruby-cherry or opaque red with a purple tint.

Существует также интересное итальянское предложение, которое получило очень широкую поддержку и которое, в сущности, сводится к тому, чтобы увеличить число непостоянных членов.
There is also the interesting Italian proposal, which has received very wide support, and which in essence refers to an increase in the non-permanent membership.

Деятельность управления охватывает очень широкую область, поэтому сотрудничество с правообладателями и их организациями играет существенно важную роль.
The activities of the Economic Crime Division cover a very wide area and, therefore, cooperation with right holders and their organisations is essential.

Красно представляет собой две линии домов, смотрящих друг на друга, образующих очень широкую улицу, одним концом круто спускающуюся к речке Добрушке и в этом месте превратившуюся в овраг.
The village of Krasno consists of two lines of houses looking opposite each other, forming a very wide street, one end of which ends abruptly as a ravine going into the Dobrushka River.

Притом, что здесь слово„ победа" имеет очень широкую трактовку- это не только в спорте, не только в ратных проявлениях, это и каждодневная, простая история жизни.
Besides that here the word"victory" has very broad treatment- it not only in sports, not only in military manifestations, it and everyday, simple history of life.

В действительности Чешская Республика рассматривает связанные с общими природными ресурсами вопросы как очень широкую тему и поэтому полагает, что Комиссия добьется большего, если будет работать над столь широкой темой.
The Czech Republic actually perceives the shared natural resources issues as a very broad subject and are therefore of the opinion that the Commission would achieve more outputs if working on such broad subject.

Проектирование социальных действий снизу- вверх позволит создать очень широкую базу интеллектуальной поддержки, чтобы преодолеть огромные трудности, которые ждут любое демократическое общество в 21- м веке.
Bottom-up designs for social action will create a very broad base of intelligent support to overcome the tremendous challenges that await any democratic society in the 21st century.

Современные банкоматы имеют очень широкую область применения, позволяя не только получать наличные с карточного счета, но и производить ряд других операций, например, оплатить услуги, пополнить мобильный счет и другие.
Modern ATMs have very broad sphere of usage allowing not only to get cash from the card account, but also to make a row of other operations, for example, to pay for the services, to replenish your mobile phone account and others.

Почти вдвое расширяя рабочую зону обычного формата XGA, SXGA, обеспечивает очень широкую совместимость- от ноутбуков и переносных компьютеров высокого разрешения до графических рабочих станций.
With almost double the workspace of regular XGA, SXGA+ provides very wide compatibility, from high resolution notebook and laptop computers to graphics workstations.

По сравнению с великим праздником Наадам в Монголии, фестиваль Ат Чабыш, проводимый ежегодно с 2005 года, может порадовать очень широкую публику и привлечь гостей страны, фотографов и журналистов со всего мира.
With the image of the great festival of Naadam in Mongolia, the festival At Chabysh renewed each year since 2005 can enjoy the favours of a very large audience and to attract the visitors, the photographers and the journalists of the whole world.

И мне кажется, что именно это нам следует провести: очень широкую и глубокую дискуссию, с предложениями от максимально большого числа делегаций, но не под руководством или под давлением какой-либо конкретной делегации.
And I think that is exactly where we should be: a very broad and deep discussion, with proposals coming from as many delegations as possible, and not led or pushed by any particular delegation.

Приветствуя очень широкую международную поддержку международной нормы о запрете противопехотных мин, которая была закреплена в Конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Welcoming the very broad international support for the international norm prohibiting anti-personnel mines, enshrined in the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Прагматичным выходом из такой ситуации оказалось решение не производить прямого финансирования военной ядерной программы, а выделить больше средств на« оборонительные исследования» в области ядерного оружия и придать самому термину« ядерное оружие» очень широкую интерпретацию.
The pragmatic solution was to not directly invest into the development of Swedish nuclear weapons, but to provide increased funding for defense research in nuclear weapons, and to give the term“nuclear weapons” a very broad interpretation.

Они рассчитаны на очень широкую аудиторию, чему способствует интересный сюжет, множество остроумных шуток и оригинальных персонажей, большинство из которых становятся любимцами публики на много лет после выхода последней серии мультфильма.
They are designed for a very wide audience, aided by an interesting plot, lots of witty jokes and original characters, most of which have become popular with the public for many years after the last series of the cartoon.