ОЧЕРЕДНОЙ И ВОЗОБНОВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• regular and resumed
• regular and reconvened

Примеры использования Очередной и возобновленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНДКП выполняла функции оперативного секретариата Комиссии по наркотическим средствам на ее очередной и возобновленной сорок четвертой сессии и межсессионных совещаниях.
UNDCP served as the substantive secretariat of the Commission on Narcotic Drugs at its regular and reconvened forty-fourth session and intersessional meetings.

Указанные в приведенных ниже пунктах ресурсы для покрытия расходов, связанных с деятельностью Председателя, касаются Председателя возобновленной пятьдесят четвертой сессии( сессий); председателей пятьдесят пятой очередной и возобновленной сессии( сессий) и пятьдесят шестой очередной сессии.
The resources for the President detailed in the paragraphs below relate to the resumed session(s) of the fifty-fourth session, the fifty-fifth regular and resumed session(s) and the fifty-sixth regular session.

Доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередной и возобновленной сессий 2013 года резолюции 3( II) и 1996/ 31 и решение 1995/ 304 Совета.
Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2013 regular and resumed sessions Council resolutions 3(II) and 1996/31 and Council decision 1995/304.

Ассигнования по данному разделу предназначены для покрытия определенных сметных прямых расходов на проведение шестьдесят первой( очередной и возобновленной) и шестьдесят второй( очередной) сессий Генеральной Ассамблеи.
Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixtieth(resumed), sixty-first(regular and resumed) and sixty-second(regular) sessions of the General Assembly.

Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета по неправительственным организациям на его основной очередной и возобновленной сессиях( 100); специальные заседания в ходе основной и возобновленной сессий, созываемые Комитетом по мере необходимости( 12);
Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); ad hoc meetings at regular and resumed sessions convened by the Committee, as required(12);

Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия определенных сметных прямых расходов на проведение пятьдесят восьмой( возобновленной), пятьдесят девятой( очередной и возобновленной) и шестидесятой( очередной) сессий Генеральной Ассамблеи.
Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the fifty-eighth(resumed), fifty-ninth(regular and resumed) and sixtieth(regular) sessions of the General Assembly.

Заседания Комитета по неправительственным организациям на его основной очередной и возобновленной сессиях( 100); оказание помощи Бюро в подготовке заседаний Комитета; и специальные заседания на возобновленных сессиях, созываемые Комитетом по мере необходимости( 100);
Meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); assistance to the Bureau in preparing for Committee meetings; and ad hoc meetings at resumed sessions convened by the Committee, as required(100);

Ассигнования по данному разделу предназначены для покрытия определенных сметных прямых расходов на проведение шестьдесят второй( возобновленной), шестьдесят третьей( очередной и возобновленной) и шестьдесят четвертой( очередной) сессий Генеральной Ассамблеи.
Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixty-second(resumed), sixty-third(regular and resumed) and sixty-fourth(regular) sessions of the Assembly.

В соответствии с результатами консультаций, проведенных в ходе очередной и возобновленной сорок второй сессии Комиссии, а также на неофициальной основе, конкретные планы действий и комплексы мер, утвержденные Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, будут рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня Комиссии на ее сорок третьей сессии.
As a result of consultations during the regular and reconvened forty-second session of the Commission and those held on an informal basis, the specific action plans and sets of measures adopted by the Assembly at its twentieth special session will be considered under the corresponding items of the agenda of the Commission at its forty-third session.

Ассигнования по данной категории предназначены для покрытия некоторых предполагаемых прямых расходов, связанных с проведением шестьдесят восьмой( возобновленной), шестьдесят девятой( очередной и возобновленной) и семидесятой( очередной) сессий Генеральной Ассамблеи.
Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixty-eighth(resumed), sixty-ninth(regular and resumed) and seventieth(regular) sessions of the General Assembly.

Хотя этот вопрос официально не рассматривался в качестве отдельного пункта, Комитет на своей очередной и возобновленной сессиях 1998 года заявил о необходимости обсудить вопрос об организациях, исходные характеристики которых не полностью соответствуют определению неправительственной организации, которое было первоначально изложено в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Although not formally addressed as an item, the Committee, at both its regular and resumed sessions in 1998, had expressed the need to discuss the issue of organizations whose defining characteristics were not in strict conformity with the definition of a non-governmental organization as originally set out in Economic and Social Council resolution 1996/31.

Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия некоторых предполагаемых прямых расходов, связанных с проведением шестьдесят шестой( возобновленной), шестьдесят седьмой( очередной и возобновленной) и шестьдесят восьмой( очередной) сессий Генеральной Ассамблеи.
Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixty-sixth(resumed), sixty-seventh(regular and resumed) and sixty-eighth(regular) sessions of the General Assembly.

Ассигнования в размере 105 500 долл. США по данному разделу связаны с официальными мероприятиями, которые председатели возобновленной пятьдесят шестой, очередной и возобновленной пятьдесят седьмой и очередной пятьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи могут пожелать провести в связи с открытием и закрытием Ассамблеи, а также в связи с приемом высоких гостей в период проведения общих прений, а также в любое иное время в течение срока их полномочий.
Provisions of $105,500 under this heading relate to official functions that the presidents of the fifty-sixth resumed, fifty-seventh regular and resumed and fifty-eighth regular sessions of the General Assembly may wish to hold for the opening and closing of the Assembly and for visiting dignitaries during the general debate and at other times during their appointment.

Сумма в размере 179 600 долл. США предназначена для привлечения временного персонала общего назначения( 158 500 долл. США) и оплаты сверхурочной работы( 21 100 долл. США), что может потребоваться председателям возобновленной пятьдесят шестой, очередной и возобновленной пятьдесят седьмой и очередной пятьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи.
The amount of $179,600 relates to general temporary assistance($158,500) and overtime($21,100), which may be required by the presidents of the fifty-sixth resumed, fifty-seventh regular and resumed and fifty-eighth regular sessions of the General Assembly.

Кроме того, ассигнования на расходы, не связанные с должностями, в размере 622 800 долл. США выделяются для использования исключительно председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на возобновленной шестьдесят восьмой сессии, шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях и семидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Non-post resources of $622,800 are also provided for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly for the resumed sixty-eighth session, the sixty-ninth regular and resumed sessions and the seventieth regular session of the General Assembly.

Ввиду продолжающегося расширения функций и обязанностей Секции Секретариата по неправительственным организациям вследствие рассмотрения растущего числа заявлений о предоставлении консультативного статуса и обращения к ней с запросами все большего числа активизирующихся неправительственных организаций Комитет на своей очередной и возобновленной сессиях 2005 года постановил, что на сессии 2006 года вопросу об укреплении Секции должно по-прежнему уделяться первостепенное внимание.
In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2005 regular and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2006 session.

Ассигнования в объеме 547 800 долл. США представляют собой ресурсы, предназначаемые в соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи для исключительного использования в интересах и по усмотрению председателей Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии( 183 000 долл. США), на ее пятьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях( 273 500 долл. США) и на ее шестидесятой очередной сессии 91 300 долл. США.
The provision of $547,800 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use of and to be used at the discretion of the presidents of the General Assembly at its resumed fifty-eighth session($183,000), at its fifty-ninth regular and resumed sessions($273,500) and at its sixtieth regular session $91,300.

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 622 800 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии( 207 700 долл. США), на ее шестьдесят девятой очередной и возобновленной сессиях( 310 600 долл. США) и на ее семидесятой очередной сессии 104 500 долл. США.
The proposed resources amounting to $622,800 are to be allocated in line with General Assembly resolution 54/249 for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-eighth session($207,700), its sixty-ninth regular and resumed sessions($310,600) and its seventieth regular session $104,500.

В соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи ассигнования в размере 611 800 долл. США предназначены для исключительного использования председателями Генеральной Ассамблеи по их усмотрению на ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии( 204 200 долл. США), на ее шестьдесят пятой очередной и возобновленной сессиях( 305 300 долл. США) и на ее шестьдесят шестой очередной сессии 102 300 долл. США.
The provision of $611,800 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-fourth session($204,200), its sixty-fifth regular and resumed sessions($305,300), and its sixty-sixth regular session $102,300.

Очередная и возобновленная сессия 2015 года.
Regular and resumed sessions.

Очередные и возобновленные сессии 2014 года.
Regular and resumed sessions.

Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета по неправительственным организациям на его основных очередных и возобновленных сессиях( 100); специальные заседания, созываемые Комитетом, заседания неофициальной рабочей группы и неофициальные заседания, по мере необходимости( 12);
Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions(100); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required(12);

Основное обслуживание заседаний: заседания и неофициальные консультации Комитета на его основных очередных и возобновленных сессиях( 60); специальные заседания, созываемые Комитетом в ходе очередных и возобновленных сессий( 4); заседания неофициальной рабочей группы по методам работы Комитета( 8);
Substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations of the Committee at its substantive regular and resumed sessions(60); ad hoc meetings at regular and resumed sessions convened by the Committee(4); meetings of the informal working group on methods of work of the Committee(8);

Государства- члены будут готовы принимать всестороннее участие в работе комиссий, включая их очередные и возобновленные сессии, а также межсессионные заседания, и принимать последующие меры по результатам осуществления соответствующих резолюций, принятых этими органами;
Member States are ready to participate fully in the work of the Commissions, including their regular and reconvened sessions and intersessional meetings, and to follow up on the implementation of relevant resolutions adopted by those bodies;

Кроме того, увеличение расходов на временный персонал общего назначения( 218 900 долл. США) и выплату сверхурочных( 348 900 долл. США) в Административной канцелярии Генерального секретаря связано главным образом с обслуживанием Генеральной Ассамблеи на ее очередных и возобновленных сессиях, включая оказание дополнительного содействия Службе протокола и связи и Председателю Генеральной Ассамблеи.
In addition, increases in general temporary assistance($218,900) and in overtime($348,900) in the Executive Office of the Secretary-General relate mainly to the provision of services to the General Assembly at its regular and resumed sessions, including additional support to the Protocol and Liaison Service and to the President of the General Assembly.

В целях повышения степени транспарентности одно государство- член предложило, чтобы Комитет по неправительственным организациям на регулярной основе проводил консультации с сообществом неправительственных организаций, предпочтительно до и после каждой из его очередных и возобновленных сессий для обзора методов работы, процедур аккредитации и анализа четырехгодичных докладов;
To increase transparency, a Member State suggested that the Committee on non-governmental organizations should consult on a regular basis with the non-governmental organization community, preferably before and after each of its regular and resumed sessions to review methods of work, accreditation procedures and review of quadrennial reports;

Документация для заседающих органов: доклады Комитета о работе его очередных и возобновленных сессий( 4); записки Генерального секретаря, препровождающие новые заявления неправительственных организаций о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете( 80); записки Генерального секретаря, препровождающие четырехгодичные доклады неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Совете( 40); записки Генерального секретаря, касающиеся заявлений, рассмотрение которых было отложено Комитетом; просьбы неправительственных организаций о пересмотре статуса; сообщения о ходе осуществления резолюции 2008/ 4( 10);
Parliamentary documentation: reports of the Committee on its regular and resumed sessions(4); notes by the Secretary-General submitting new applications by nongovernmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council(80); notes by the Secretary-General submitting quadrennial reports of non-governmental organizations in consultative status with the Council(40); notes by the Secretary-General on deferred applications of the Committee; requests by non-governmental organizations for reclassification; communications received on the status of implementation of resolution 2008/4(10);