ОШИБОЧНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• misconceptions
• misperceptions
• erroneous ideas

Примеры использования Ошибочные представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ошибочные представления о Боге.
Erroneous Ideas of God.

Я обязательно развею ваши ошибочные представления о том, что вы плохо получаетесь на фотографиях.
I will scatter your misconceptions that you don't look good at the photographs.

Ошибочные представления о поклонении.
Mistaken concepts of worship.

Законопроект о браке разъясняет ошибочные представления, часто связанные с приданым.
The Marriage Bill clarifies the misconceptions that have often accompanied the payment of dowry.

Наши ошибочные представления о провидении.
Our mistaken ideas about providence.

Персонал национальных программ осуществления мер в ответ на СПИД зачастую может иметь ошибочные представления и предрассудки.
Staff of national AIDS programmes often can have misperceptions and prejudices.

Такие ошибочные представления могут даже грозить разобщением наших двух миров.
Such misconceptions may even risk drifting our two worlds apart.

Поэтому тема дня общей дискуссии не должна быть нацелена на ошибочные представления относительно полезности миграции.
Consequently, the topic of the day of general discussion should not focus on the misconceptions about the value of migration.

Ошибочные представления о Золотом Веке; действительность; судебное преследование преступников.
Golden Age misconceptions, actuality; prosecution of criminals.

Г-н ВУ ЦЗЯНЬМИНЬ( Китай) говорит, что, к сожалению, в отношении Китая широко распространены глубоко укоренившиеся ошибочные представления.
Mr. WU Jianmin(China) said that, unfortunately, misconceptions about China were both widespread and deep-rooted.

Однако, ошибочные представления этих факторов являются общими и, таким образом, объясняют всю историю.
However, false perceptions of these factors are common and thus explain a great deal of history.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в пункте 9 а слова" и ошибочные представления" после слов" недостоверная информация.
The CHAIRPERSON suggested that the phrase"and misconceptions" should be inserted after the phrase"misleading information" in paragraph 9 a.

Также существуют ошибочные представления о том, каким образом можно выполнять оценки или сравнения в отношении эффективности.
There are also misconceptions about how performance can be measured or compared.

Разрабатывать конкретные аргументы для того, чтобы убедить государства делать вложения в предупреждение пыток и преодолеть ошибочные представления относительно ФПКПП.
Building concrete arguments to convince states to invest in torture prevention and overcome misconceptions of the OPCAT.

Ошибочные представления о ФпКпп Основной( но преодолимой) сложностью в регионе являются ошибочные представление о ФПКПП и в частности о ППП.
Misconceptions about the OPCAT A major(but surmountable) challenge in the region is the misunderstandings about the OPCAT and particularly the SPT.

Вопросы 4 и 5 связаны с местными ошибочными представлениями, и их можно заменить на наиболее распространенные ошибочные представления в вашей стране.
Questions 4 and 5 ask about local misconceptions and may be replaced by the most common misconceptions in your country.

Это позволило ускорить рассмотрение дел, а также помогло исправить ошибочные представления, касающиеся дел, рассмотрение которых при определенных обстоятельствах откладывается.
This has helped to reduce delays in dealing with cases and also helped correct wrong perceptions when cases are adjourned in certain circumstances.

Необходимы инициатива и усилия в области государственной политики и особенно в средствах массовой информации, чтобы рассеять существующие ошибочные представления в отношении пожилых людей.
Leadership in public policy, especially in the media, is needed to dispel existing mistaken beliefs with regard to older persons.

Он дает возможность сократить ошибочные представления о различных религиях и убеждениях и обеспечить развитие терпимости между религиозными общинами и внутри таких общин.
It provides an opportunity to limit misperceptions about different religions and beliefs and to ensure greater tolerance among and between religious communities.

Цель<< Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире>>-- развеять эти и другие ошибочные представления и повысить уровень осведомленности о добровольчестве и его значении.
The State of the World's Volunteerism Report aims to dispel those and other misperceptions and to raise levels of awareness as to what volunteerism is and what it contributes.

Следует пропагандировать подлинные религиозные ценности терпимости и мира, поощрять диалог и взаимопонимание между цивилизациями и культурами и изживать ошибочные представления и недопонимание.
Promoting the true religious values of tolerance and peace, encouraging dialogue and understanding among civilizations and cultures, and eradicating misconceptions and misunderstandings.

В тех случаях, когда могут сохраняться ошибочные представления, государства, международные организации и гражданское общество должны продолжать способствовать информированности и пониманию чисто юридического характера МУС.
Where misperceptions may continue to exist, States, international organizations and civil society should continue to promote awareness and understanding of the ICC's purely judicial nature.

Мы надеемся, что наше сообщение отвечает на многие ваши вопросы, разъясняет путаницу и исправляет ошибочные представления, но если мы что-то упустили, пожалуйста, дайте нам знать, и мы рассмотрим их в следующих сообщениях.
We hope our message answers your many questions, clarifies confusion and corrects misperceptions, but if we have overlooked something, please let us know and we shall address it in a later message.

Специальный докладчик попытался развеять некоторые ошибочные представления о праве на охрану здоровья, объяснив, например, что его можно поощрять и защищать без обращения в суды, путем разработки надлежащей политики.
The Special Rapporteur tried to dispel some misconceptions about the right to health, for example, by explaining that it can be promoted and protected without recourse to the courts, by shaping good policies.

Для этого потребуется дополнительная информация и профессиональная подготовка персонала и руководителей программ, с тем чтобы развеять ошибочные представления о возможном воздействии программы<< Работа/ семья>> на производительность работы и ее эффективность.
This will require more information and training of staff and programme managers to dispel misconceptions on the possible effects of work/life policies on productivity and effectiveness.

По-прежнему сохраняются ошибочные представления о сложных технологических аспектах передачи информации, однако по мере того, как лица, отвечающие за обеспечение готовности к стихийным бедствиям, начинают осознавать практическое применение и важность" Интернет".
Misconceptions about the complex technological aspects of transferring information persist, but these are being clarified as disaster managers begin to observe the practical uses and importance of the Internet.

Совещание признало необходимым активизировать усилия в этом направлении, особенно с целью развеять сложившиеся в ряде государств- членов ошибочные представления о концептуальных и существенных различиях между преступлениями, охватываемыми этими документами.
It acknowledged that greater effort was needed in that direction, especially with a view to addressing misperceptions in a number of Member States regarding the conceptual and substantive differences between the offences covered by those instruments.

В этой связи я приветствую шаги, предпринятые сирийскими властями с целью информировать власти Ливана о развертывании сирийских войск вдоль восточной границы Ливана, чтобы устранять любые ошибочные представления, которые подобные маневры порождали в прошлом.
In this respect, I welcome steps taken by the Syrian authorities to keep their Lebanese counterparts informed of the deployment of Syrian troops along the eastern border of Lebanon, so as to dispel any misperceptions caused by such manoeuvres in the past.

Сделан вывод о том, что иллюзорные и ошибочные представления о перспективах развития советского общества стали причиной трагической личной судьбы многих« сменовеховцев», вернувшихся на родину из эмиграции и ставших жертвами сталинских репрессий 1930- х годов.
It is concluded that the illusory and erroneous ideas about the prospects of development of Soviet society became the cause of the tragic personal fate for many of"smenovekhovtsy" who returned home from exile and became the victims of Stalinist repression of the 1930-ies.

Специальный представитель встречался с ним, чтобы устранить заблуждения, прозвучавшие в ходе итогового совещания с правительством Ямайки по окончании его миссии в эту страну, однако эти ошибочные представления были повторены во время выступления в Комитете.
The Special Rapporteur had met with him to clarify the misunderstandings expressed during the debriefing with the Government following the Special Rapporteur's mission to Jamaica, yet those misconceptions had been repeated in the address before the Committee.