ОЩУТИМА на Английском - Английский перевод

• palpable
• noticeable

Примеры использования Ощутима на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эта связь жива и ощутима.
And this relationship is live and experienceable.

Все снова вернется, и Близость будет снова ощутима.
All will return, again and again is palpable.

Поддержка со стороны ЕС ощутима во всех основных областях деятельности ЕЭК, а именно.
EU support has been visible in all main ECE activities, namely.

Но польза, которую он может принести, будет очень ощутима.
But the benefits that it can bring will be very noticeable.

Благодать, исходящая через Крест, ощутима для каждого верующего человека.
The infinite grace of God emanating through the Cross is perceptible by every believer.

Вы сегодня дали пощечину власти, и эта пощечина ощутима"!
Today you gave a slap to the authorities, and this slap is tangible"!

Когда я пела мое соло, я почувствовала, как, в самом деле ощутима связь с аудиторией.
When I sang my solo, I felt, like, a really palpable connection with the audience.

Если объяснить всем в чем именно это состоит- она для всех станет ощутима.
If I explain to everyone what the difference is, it will become noticeable for everyone.

Направленность импульса стремления к виртуальной цели ощутима в каждый момент.
The direction of the momentum of the desire for a virtual goal is palpable at every moment.

Особенно ощутима разница в цене будет при приобретении квартиры еще на этапе строительства.
Especially noticeable difference in price will be when purchasing an apartment at the construction stage.

Приверженность Пакистана целям кампании борьбы с терроризмом ясна, очевидна, ощутима и заметна.
Pakistan's commitment to the campaign against terrorism is clear, present, tangible and visible.

Связь между нами. Она реальна и ощутима. И ты не можешь просто забыть о ней, как о части некоего плана отступления.
Our connection is real and palpable and you can't just write it off as a part of some exit strategy.

Может история не так реальна, но химия, которую вы создали между этими двумя противоречивыми людьми была ощутима.
Maybe the story wasn't real, but the chemistry you created between those two arguably precious characters was palpable.

Экономия средств будет особенно ощутима, если совещания с большим числом участников( пять и более человек) проводятся часто.
The savings will be especially pronounced if the meeting with a large number of participants(five or more people) are common.

Кроме того, оптовая цена на такие товары низкая, и даже высокая наценка на будет особо ощутима покупателям.
In addition, the wholesale price for such products is low, and even the high mark-up will be especially noticeable to customers.

Популярность кельтик- панка особенно ощутима в Соединенных Штатах Америки и Канаде, где проживает множество ирландских и шотландских эмигрантов.
This is particularly noticeable in the USA and Canada, where there are large communities descended from Irish and Scottish immigrants.

Господин Президент, в этот период Ваша роль в деле продвижения демократических процессов в Армении, действительно, была очень ощутима.
Mr. President, your role in moving forward democratic processes in Armenia has been very observable indeed.

Моя ненависть к себе настолько сильна, настолько ощутима, что я боюсь ударить его кулаком и порезаться об осколки своего разбитого отражения.
My self-hate is so deep, so palpable, I fear I will lunge at my own image, shatter the glass and cut myself with shards of broken reflection.

Процесс диверсификации экспортных операций протекает вяло, и в товарообороте доля экспортоориентированных товаров не столь ощутима.
The process of diversification of exports is flowing slowly and the share of export-oriented products in trade turnover is negligible.

Поэтому потребность в работе с коренными народами как особой группой весьма ощутима, хотя в мандате организации нет такой конкретной задачи.
The need to work with indigenous peoples as a special group is therefore evident, even though the organization has no specific mandate to do so.

Эта разница наиболее ощутима в отношении сельских женщин, для которых реальный общий коэффициент рождаемости почти в два раза выше желаемого.
This difference becomes more marked among women living in the rural areas, whose observed total fertility rate is more than double the desired rate.

Когда она объясняет маникюрше, которую играет Шэрон Стоун, что она делает, невысказанная мудрость между двумя женщинами, ощутима и довольно волнующая».
When she explains what she's doing to a manicurist played by Sharon Stone, the unspoken wisdom between the two women is palpable and quietly electrifying.

В 2005/ 06 учебном году разница была ощутима в средних профессиональных учебных заведениях( СПУЗ), где число девушек составлялî 66. 4% от общего числа учащихся.
In the 2005/2006 school year, the difference was appreciable in secondary vocational schools, where girls accounted for 66.4% of the total number of students.

В обстановке неопределенности взаимосвязь между безопасностью человека и состоянием международного мира и безопасности велика и ощутима как никогда.
In an environment of uncertainty, the interdependence between the security of the individual and the state of international peace and security is stronger and more immediate than ever.

И когда восстановление происходит- Любовь тоже более ощутима, чем обычно, потому Ее и проще заметить, так же на это влияет« обновленная» эластичность нервной системы.
And when the recovery takes place- Love also more palpable, than usual, because Its and easier to notice, to this effect the"updated" elasticity of the nervous system.

Особо ощутима польза статического анализа при разработке больших проектов, состоящих из сотен тысяч строк кода, поскольку такой объем кода практически невозможно проверить вручную.
Particularly noticeable benefits of static analysis in the development of large projects, consisting of hundreds of thousands of lines of code, because this amount of code is almost impossible to check manually.

Разница, между запуском задач из браузера и из консоли, ощутима: в консоли время выполнения не лимитировано и в процессе можно отображать информацию о статусе выполнения.
The difference between running tasks from the browser and from the console, is palpable: the console run time is limited and in the process, you can display information about the status of implementation.

Романтическая стилистика ощутима и в самой известной, наиболее значительной картине Басина, написанной на сюжет из античной истории,-" Сократ в битве при Потидее защищает Алкивиада" 1826- 28.
Romanticheskaya romantic style is palpable and the most famous, the most significant picture Basin, written on the subject of ancient history-"Socrates at the Battle of Potidea protects Alcibiades" 1826-28.

Затем при содействии Александра Бенуа( художника- постановщика спектакля) он составил либретто, проведя аллегорию:« Муза точно так же отметила великого композитора своим роковым поцелуем, таинственная печать которого ощутима во всех его творениях».
Then, with the help of Alexander Benois(the production designer of the ballet) he composed the libretto, using an allegory:"The Muse also marked the great composer at his birth with her fatal kiss, the mysterious sign of which is felt in all his creations.

Роль гражданского общества и ранее была ощутима и заметна, однако специальное положение о сотрудничестве агентства с организациями гражданского общества впервые открывает перед последними возможность юридического признания в рамках системы уголовного правосудия.
While the role of civil society has previously been felt and noted, the specific provision for cooperation between the Bureau and civil society organizations gives such organization first legal recognition in the criminal justice system.