Примеры использования Павитра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также Павитра, Вригхтман.
Also Pavitra, Wrightman.Рисунки Матери. Павитра.
Drawings by the Mother. Pavitra.Павитра.: Восприму ли я их как внешние себе?
I would see them as outside myself?Воскликнула Мать, увидев фотографию, которую подал ей Павитра.
Mother exclaimed seeing the picture Pavitra was holding out to her.Павитра.: Ничего нового, продолжается то же движение.
There is nothing new to say about this last week.Как это бедный Павитра, перепробовавший все лечения, а затем….
Like poor Pavitra, who has tried all sorts of treatments, and then….Павитра.: Учитель, я кое-что не совсем понимаю.
Master, there is something I don't understand very well.И вот вчера или позавчера Павитра, сортируя эти письма, наткнулся на кое-что, что я написала кому-то по-английски.
And yesterday or the day before, Pavitra, while sorting out those letters, came across something I had written to someone in English.Павитра.: Прошедшая неделя была не столь благоприятной.
Вероятно, это было в 1934 году( когда землетрясение опустошило штат Бихар), поскольку Павитра прибыл в Пондишери только в 1925 г.
This was probably in 1934(when an earthquake devastated the state of Bihar), for Pavitra came to Pondicherry only at the end of 1925.Павитра.: То, что казалось таким простым, оказалось очень сложным.
What seemed so simple has become very difficult.Я нашла это очень интересным это было написано годы тому назад,по крайней мере, больше года, и Павитра сказал мне, что нашел этот листочек даже не в письме.
I found this very interesting it was written years ago,at least more than a year ago, and Pavitra told me he hadn't even found it in a letter.Имя Павитра ему дал Шри Ауробиндо, оно означает“ Чистый”.
Pavitra(“Clearness”) was a name given by by Sri Aurobindo.Павитра… Появляются различные побуждающие к деятельности мысли и пытаются проникнуть внутрь.
Согласно Сатпрему, Павитра оставил записи его бесед со Шри Ауробиндо и Матерью, которые проходили в 1925 и 1926 годах, третья часть из которых была уничтожена его сотрудником под предлогом, что это лучше оставить“ невысказанным”.
According to Satprem, Pavitra left memoirs of his conversations with Sri Aurobindo and Mother in 1925 and 1926, large parts of which were destroyed(almost a third of Pavitra's notebooks) by his closest collaborator, with the pretext that it would be“better left unsaid”.Павитра.: Медитация стала глубже, а отделение от внешнего мира полнее.
My meditation is becoming deeper and more detached from the external world.Павитра.: Ум стал спокойнее, и мне легче от него отделяться.
My mind is becoming quieter and I am able to separate myself better from its workings.Павитра.: В течение этой недели медитация проходила лучше, была более глубокой и ровной.
This week my meditation was better, deeper and more regular.Павитра.: Да, пока что я воспринимаю ее только как исполнительную власть.
It is true that, for the present, I only see Павитра.: Изменяется ли сама физическая материя или только жизнь этой материи?
Is it the physical matter itself which changes or the life of this matter?Павитра.: Почему мне так трудно довести внутренний опыт до активного сознания?
Why is it so difficult to bring into my active consciousness the inner experiences?Павитра.: Мне трудно различать все то, что происходит со мной во время медитации.
It is difficult for me to distinguish everything that happens during meditation.Павитра.: Изменения сознания не произошло, и мое состояние никак не назовешь духовным.
There is no change in the consciousness and this state has nothing spiritual about it.Павитра.: В последние дни сосредоточение и отделение ума стали даваться мне легче.
These last few days were better- the concentration easier and the detachment of the mind more happy.Павитра.: Во вторник я почувствовал, будто надо мной витает великая сладость( иначе не скажешь).
Павитра.: Будет ли тот опыт, который я вынашиваю в себе, так называемым вторым рождением?
Is this experience which I am preparing in myself that which has been described as the second birth?Павитра.: Значит, я должен занять пассивную позицию и не пытаться центрировать свое сознание вверху?
It means then that I should take a passive attitude and not try to centre my consciousness above?Павитра.: Мне кажется, я слишком интересуюсь этими вещами, что и позволяет уму цепляться за них.
I suppose Павитра, выпускник французского политехнического института( Бог мой), поджидал меня возле ступеней Ашрама.
Pavitra, a French graduate from Ecole Polytechnique(God!), was waiting for me on the first floor of the“Ashram.”.Павитра.: Я удерживаю свое сознание на какой-то одной точке и стараюсь внимательно следить за движениями низшего ментала.
