ПАВИЯ на Английском - Английский перевод

• pavia

Примеры использования Павия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия: Суд Павия судья Frangipani.
Italy: Tribunale di Pavia Judge Frangipani.

Родился 29 сентября 1827 года в городе Павия.
He was born on September 29, 1890 in Quebec City.

После трехлетней осады в 572 году пала Павия, которую лангобарды сделали своей столицей.
They took Pavia after a three-year siege in 572, and made it their capital.

Объявления объявления домов и квартир на продажу в Павия.
Classifieds ads of Houses for Sale in Pavia.

Милан находится в 44 км от апартаментов, а Павия- в 50 км.
Milan is 44 km from the apartment, while Pavia is 50 km away.

Вилла Mafalda расположена в коммуне Чертоза- ди- Павия, в 25 км от города Милана.
Set in Certosa di Pavia, 25 km from Milan, Villa Mafalda features a terrace and hot tub.

Отель Excelsior находится в нескольких шагах от железнодорожного вокзала и центра города Павия.
Hotel Excelsior is a few steps from Pavia Train Station and the city centre.

Павия- уникальный университетский город, располагающий особыми условиями для обучения в Италии.
Pavia is a unique university city, with special conditions for studying in Italy.

К 1260 году Оберто подчинил императорской власти города Парма, Кремона, Пьяченца, Павия, Брешиа.
Starting in 1250, he subdued the cities of Parma, Cremona, Piacenza, Pavia, and Brescia.

Павия также находится недалеко от Генуи, озера Комо, границы со Швейцарией и лигурийского побережья.
Pavia is also close to Genoa, Lake Como, the border with Switzerland and the Ligurian coast.

Гостевой дом Duomo с террасой и видом на город находится в городе Пьяченца в 45 км от города Павия.
Located in Piacenza, 45 km from Pavia, Duomo GuestHouse features a terrace and views of the city.

Он изучал философию в университете города Павия, а с 1520 году учил медицину в университете Падуи.
After attending the Episcopal School annexed to the Cathedral, he studied philosophy at the University of Pavia, and, from 1520, medicine at the University of Padua.

Коррадо Сангвинети( род. 7 ноября 1964) является епископом римско-католической епархии Павия.
Corrado Sanguineti(born 7 November 1964) is, from 16 November 2015, the elected bishop of the Roman Catholic Diocese of Pavia.

Например, в провинции Комо используется голова свиньи; в провинции Павия- ребра; в провинции Новара добавляют гуся.
For example, in the Province of Como the head is used, but not the trotters; in the Province of Pavia only the ribs are used; and in the Province of Novara goose is added.

Апарт- отель Borgo Zelata с садом расположен в национальном парке Парко- дель- Тичино, в 20 минутах езды от города Павия.
Located in the Parco del Ticino National Park and a 20-minute drive from Pavia, Borgo Zelata offers a garden and free private parking.

Он женился на Изабелле Инфигении де Павия, и они вместе жили в Стоке Невингтонеruen, но в 1873 году он умер, когда ему было всего лишь 25 лет, оставив маленького сына и дочь.
In 1867 he married Isabella Iphigenia de Pavia, and they lived at Stoke Newington, but he died in 1873, aged only 25, leaving a young son and daughter.

Флоренции досталась Пизы в 1406 году, Венеция захватила Падую и Верону, герцогство миланское завоевало ряд близлежащих областей, включая области Павия и Парма.
Florence took Pisa in 1406, Venice captured Padua and Verona, while the Duchy of Milan annexed a number of nearby areas including Pavia and Parma.

Институт заключил также контракты с двумя крупными итальянскими частными издательствами-" Седам"( Павия) и" Ховене"( Неаполь) для выпуска публикаций на итальянском языке.
The Institute also has publishing agreements with two major Italian publishing companies, Cedam(Pavia) and Jovene(Naples), for Italian-language publications.

Роммель послал дивизию« Триест», 90- ю легкую пехотную дивизию и 3 бронетанковых полка из дивизии« Павия» на Бир- Хакейм.
The Afrika Korps had to take Bir Hakeim. So Rommel sent the Trieste division, the 90th Light Infantry Division, and 3 recon armored regiments from the Pavia division against Bir Hakeim.

Павия- административный центр провинции Павия, известной плодородием своей почвы- развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты.
Pavia is the capital of the fertile province of Pavia, known for agricultural products including wine, rice, cereals, and dairy products.

Не менее популярны тут ризотто с шафраном, суп" Павия" с гренками, поджаренным яйцом, залитыми мясным бульоном и обильно присыпанными сыром и отбивная" Котолетта а ла Миланезе.
Another popular dishes are risotto with saffron, soup"Pavia" with croutons, fried egg, filled with meat broth and sprinkled with cheese and a chop"Kotoletta a la Milanese.

Сегодня Павия насчитывает около 72 000 жителей; город располагается вдоль реки Тичино, в 30 км от Милана, с которым имеется частое железнодорожное сообщение поезда в Милан отправляются каждые 10 минут.
Today Pavia has about 72,000 inhabitants; the city is located along the river Ticino, 30 km from Milan, with which there is frequent rail service trains to Milan depart every 10 minutes.

В 1793 году он опубликовал свой труд Institutionum biblicarum pars prima( Павия), посвященный истории книг Ветхого и Нового заветов, две другие предполагавшиеся части которого так и не были написаны.
In 1793 he published his Institutionum biblicarum pars prima(Pavia), a learned work concerning the history of the books of the Old and New Testaments; the two other parts which he had planned were not written.

Гонка начинается на Пьяцца- дель- Дуомо в центре Милана и сразу же направляется на юго-запад, через равнины Ломбардии и Пьемонта, вдоль городов Павия, Вогера, Тортона, Нови- Лигуре и Овада.
The race starts on the Piazza del Duomo in the heart of Milan and immediately heads to the southwest, over the plains of Lombardy and Piedmont, along the cities of Pavia, Voghera, Tortona, Novi Ligure and Ovada.

Согласно Киннаму, Кремона, Павия и множество других лигурийских городов уважительно относились к Мануилу; к нему стали лучше относиться Генуя, Пиза, но не Венеция.
According to Kinnamos, Cremona, Pavia, and a number of other"Ligurian" cities went over to Manuel; his relations were also particularly favourable in regard to Genoa and Pisa, but not to Venice.

Они не могли отступать прямо на восток из-за присутствия танков Оси, но вместо этого они атаковали на юго-западе, прорвав линию итальянских дивизий X корпуса« Брешия» и« Павия», и направились на юг, в пустыню, прежде чем повернуть на восток и отправиться обратно на территории.
The road could not accommodate two divisions and the remaining two brigades of the 50th(Northumbrian) Division could not retreat eastwards, because of the presence of the Axis armour so attacked south-west, breaking through the lines of the Brescia and Pavia divisions of X Italian Corps and headed south into the desert, before turning east to retreat.

Павия пала в июне 774 года; Верона уже была взята до этого, так как граждане не желали оказывать длительное сопротивление франкской армии, и Герберга, ее дети и Ошер предстали перед Карлом Великим.
Pavia would fall in June 774; Verona had already been taken before that, the citizens being unwilling to give a protracted resistance to the Frankish army, and Gerberga, her children, and Autchar were brought before Charlemagne.

ППТЮ, дело 549[ Суд провинции Валенсия, Испания, 7 июня 2003 года]; ППТЮ, дело 380[ Суд города Павия, Италия, 29 декабря 1999 года]; ППТЮ, дело 210[ Суд провинции Барселона, Испания, 20 июня 1997 года]; Земельный суд, Дюссельдорф, Германия, 25 августа 1994 года, база данных Unilex.
See CLOUT case No. 549[Audiencia Provincial de Valencia, Spain, 7 June 2003]; CLOUT case No. 380[Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; CLOUT case No. 210[Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997]; Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex.

Западноломбардский язык- романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия( провинции Милан, Монца- э- Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт( провинции Вербано- Кузьо- Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена.
It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona(except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria(Tortona), a small part of Vercelli(Valsesia), and Switzerland the Canton of Ticino and part of the Canton of Graubünden.

Апелляционный суд, Берн, Швейцария, 11 февраля 2004 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Федеральный суд, Германия, 9 января 2002 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu; ППТЮ, дело 378[ Суд города Виджевано, Италия, 12 июля 2000 года]; ППТЮ, дело 380 Суд города Павия, Италия, 29 декабря 1999 года.
See Appelationshof Bern, Switzerland, 11 February 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, English translation available at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 378[Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 380 Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999.