ПАЛАТ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• houses of parliament
• chambers of parliament
• parliamentary chambers

Примеры использования Палат парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное заседание палат Парламента РК пройдет в Астане.
Joint RK Parliament Houses session to convene in Astana.

Консультативный совет является одной из двух палат парламента страны.
The Consultative Council is one of parliament's chambers.

Этим законопроектом, уже принятым одной из палат Парламента, будет восполнен крупный пробел.
An important gap would be filled by the Bill, which had already been adopted by one of the Houses of Parliament.

Его ежегодный доклад выносится на рассмотрение обеих палат парламента.
Its annual report is submitted to both chambers of Parliament.

Сегодня в Астане прошло совместное заседание палат Парламента, где депутаты обсудили конституционные поправки.
Today the joint session of the Parliament Chambers held in Astana, where deputies discussed the constitutional amendments.

Каждый министр должен быть членом одной из палат парламента.
Each minister must be a member of one of the houses of the parliament.

Г-жа Мота( Румыния) говорит, что в составе обеих палат парламента имеются комиссии по обеспечению равных возможностей, каждая из которых возглавляется женщиной.
Ms. Mota(Romania) said that both the Houses of Parliament had equal opportunities commissions, each headed by a woman.

Члены Кабинета Министров должны быть членами одной из палат парламента.
Members of the Cabinet must be members of either house of Parliament.

Задержки с формированием правительства и двух палат парламента привели к задержкам с принятием законодательства о проведении местных выборов.
Delays in the installation of the Government and the 2 houses of Parliament resulted in delays in the adoption of legislation on the conduct of the local elections.

Одно и то же лицо не может одновременно являться членом двух палат Парламента.
No person may be simultaneously a member of both chambers of the Parliament.

Внеочередные выборы палат Парламента проводятся в течение трех месяцев со дня досрочного прекращения полномочий палат Парламента.
Extraordinary elections for the chambers of the Parliament shall be held within three months since the premature expire of the powers of the chambers of the Parliament.

Также различался срок полномочий верхней и нижней палат парламента.
There is also no distinction in the game between any upper and lower houses of the parliament.

Они предоставляют возможность Мажилису, как одной из палат Парламента, оказывать определенное влияние на состав Правительства Республики Казахстан.
They provide the Majilis, as one of the houses of Parliament, with the possibility to influence the composition of the Government of the Republic of Kazakhstan.

В состав Комитета входят 12 членов, назначаемых от всех партий и от обеих палат Парламента.
The Committee consists of twelve members appointed from all parties and from both Houses of Parliament.

Февраля- премьер-министр Австралии Малькольм Фрейзер объявил о роспуске обеих палат парламента и о проведении выборов 5 марта.
February 3 Prime Minister of Australia Malcolm Fraser is granted a double dissolution of both houses of parliament, for elections on March 5th.

Следует упростить порядок выражения недоверия членам Правительства со стороны Палат Парламента.
It is necessary to simplify the procedure for expression of no-confidence to the members of Government from the Houses of Parliament.

По итогам своей работы Комиссия приняла решение внести на рассмотрение совместного заседания Палат Парламента во втором чтении 10 поправок.
As a result of its work the Commission decided to introduce 10 amendments at the joint session of the Chambers of the Parliament at the second reading.

В состав рабочей группы входят представители 15 федеральных органов исполнительной власти и обеих палат парламента.
The membership of the group includes representatives of 15 federal executive bodies and both houses of parliament.

Оказание добрых услуг председателям обеих палат парламента в целях укрепления доверия, обеспечения более глубокого понимания существующих проблем и более активного формирования консенсуса.
Provision of good offices to the Presidents of both Chambers of Parliament to foster trust and understanding and to enhance consensus-building.

Ассамблея имеет конституционный статус и право избирать 9 депутатов одной из палат Парламента- Мажилиса.
The Assembly has constitutional status and the right to elect nine members of one of the chambers of Parliament.

В Астане проходит совместное заседание палат Парламента в Мажилисе РК, в ходе которого рассмотрят конституционные реформы во втором чтении.
A joint meeting of the Chambers of the Parliament has started in the Majilis of Kazakhstan, during which the constitutional reform will be considered in the second reading.

Остальные члены Кабинета назначаются Королем по рекомендации премьер-министра из членов обеих палат парламента.
The other members of the Cabinet are appointed by the King, on the advice of the Prime Minister, from both chambers of Parliament.

Также организовываются онлайн- трансляции заседаний Палат Парламента РК, Правительственные часы, брифинги заседаний КПМ РК, МИК РК и СЦК РК.
Also, the webcasts of sessions of Parliament Chambers, the Government Hours, briefings and sessions of Prime Minister's Office, Ministry of Information and Communications and Central Communications Service are enabled.

Главой государства является президент, избираемый на пятилетний срок коллегией выборщиков, в которую входят депутаты обеих палат парламента.
The president is elected for a five-year term by an electoral college consisting of the members of both houses of Parliament.

Если совет не сумеет договориться, то к выборам подключается совет обороны вместе с главами палат парламента и Верховного суда.
If the council fails to agree, the Defense Council, together with the heads of the Houses of Parliament and the Supreme Court will join the elections.

В состав комитета были включены руководители всех силовых структур, спецслужб, ключевых правительственных ведомств, а также обеих палат парламента.
Its members will include the most senior officials from all security and law enforcement agencies, special services, key ministries, and both houses of parliament.

Выборы нового состава палат Парламента назначаются не позднее четырех месяцев и проводятся не позднее 30 дней до окончания полномочий палат действующего созыва.
Elections for a new composition of the chambers of Parliament shall be set no later than four months and held no later than 30 days prior to the expire of the powers of the current Parliament..

Помимо других вопросов национальной важности, их присутствие также оказалось плодотворным в отношении привлечения внимания палат парламента к правам и проблемам женщин.
Apart from other issues of national importance, their presence has also been helpful in drawing the attention of the Houses of Parliament to women's rights and issues.

В программу по работе моногорода будут внесены определенные коррективы, сообщил Премьер-Министр Республики Казахстан Карим Масимов сегодня на совместном заседании Палат Парламента.
The program of work of monotowns will be a little bit changed, Prime Minister of Kazakhstan Karim Massimov has said at a joint session of the Chambers of the Parliament.

Президент Республики после консультаций с председателями Палат Парламента и Премьер-Министром может распустить Парламент или Мажилис Парламента..
The President of the Republic of Kazakhstan after consultations of the Chairpersons of the Chambers of the Parliament and the Prime Minister may dissolve the Parliament or the Mazhilis of the Parliament..