ПАЛЕСТИНСКАЯ ДЕВОЧКА на Английском - Английский перевод

• palestinian girl

Примеры использования Палестинская девочка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легкие увечья получила 13- летняя палестинская девочка.
A 13-year-old Palestinian girl was slightly injured.

Января 14- летняя палестинская девочка на Храмовой горе пыталась ударить полицейского ножом в спину.
On 19 January, a 14-year-old Palestinian girl tried to stab a policeman in the back on the Temple Mount.

В результате возобновившихся вооруженных действий буквально через день после моей поездки в Газу была убита трехлетняя палестинская девочка.
Renewed fighting just a day after my visit to Gaza killed a 3-year-old Palestinian girl.

Января 1995 года палестинская девочка в возрасте одного года должна была пройти в госпитале Ачилова проверку зрения после операции.
On 31 January 1995, a one-year-old Palestinian girl had to be taken to the Achilov Hospital for an eye test following an operation.

Кроме того, сегодня от ран, полученных в ходе ракетного обстрела Израилем города Газа на прошлой неделе, скончалась одиннадцатилетняя палестинская девочка.
Also today, an 11-year-old Palestinian girl died tragically of wounds sustained during an Israeli missile attack in Gaza City last week.

Вчера, 13 октября 2004 года, умерла 10летняя палестинская девочка Гадир Джабер Мукхаймер после того, как для спасения ее жизни ей была сделана срочная операция.
Yesterday, 13 October 2004, a 10-year-old Palestinian girl, Ghadeer Jaber Mukhaymer, died after undergoing emergency surgery to save her life.

Палестинская девочка пыталась ударить ножом пограничного полицейского в старом городе Иерусалима об этих инцидентах упоминалось также в" Аль- Фаджр" 26 апреля 1993 года.
A Palestinian girl tried to stab a border policeman in Jerusalem's Old City these incidents have also been referred to in Al-Fajr, 26 April 1993.

Февраля 1995 года, согласно палестинским источникам, двухлетняя палестинская девочка получила ранение от средней до тяжелой степени в результате разрыва гранаты шокового действия, брошенной солдатами ИДФ в центре Хеврона.
On 27 February 1995, Palestinian sources reported that a two-year-old Palestinian girl was moderately to seriously wounded by a shock-grenade thrown by IDF soldiers in the centre of Hebron.

В результате этих израильских вторжений погибли и получили ранения палестинские гражданские лица, в том числе девятилетняя палестинская девочка, а палестинской собственности и сельскохозяйственным угодьям нанесен колоссальный ущерб.
These Israeli incursions have resulted in the killing and injury of Palestinian civilians, including a Palestinian girl 9 years of age, as well as vast destruction to Palestinian property and agricultural land.

Среди убитых была трехлетняя палестинская девочка Раван Абу Зейд, которую оккупанты убили в Бразильском районе Рафаха, когда девочка вышла со старшими детьми из дома в соседний магазин; у нее были обнаружены огнестрельные ранения в голову и шею.
Among those killed was a three-year-old Palestinian girl, Rawan Abu Zeid, who was shot in the head and neck by the occupying forces in the Brazil area of Rafah when she left her home to go to a nearby shop with some older children.

На основе свидетельских показаний палестинских жителей, ставших жертвами или свидетелями насилия,<< Бецелем>> приводит описание того, каким образом была убита 14летняя палестинская девочка Нибин Джамджум, получил ножевое ранение восьмилетний Ахмед Натше, а его брат, девятилетний Фалах, был избит до потери сознания.
Based on the testimony of Palestinian residents who were victims of violence or witnessed it, B'Tselem included a description of how Nibin Jamjum, a 14-year-old Palestinian girl, was shot dead, 8-year-old Ahmed Natshe was stabbed, and his brother, 9-year-old Falah, was beaten unconscious.

Сегодня в Дейр- эль- Балахе оккупационными силами убита трехлетняя палестинская девочка, Рахма Ибрагим Абу- Шаммас, а в Калькилье переодетыми в штатское израильскими военнослужащими застрелено трое палестинских мужчин, находившихся в своей машине.
Today, a three-year-old Palestinian girl, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, was killed by the occupying forces in Deir al-Balah, and three Palestinian men were shot dead in their car by undercover Israeli soldiers in Qalqilya.

Продолжается колонизаторская деятельность, причем вооруженным поселенцам разрешается брать закон в свои руки, конфисковывать палестинские дома, как это произошло 11 августа в Лубан- эш- Шаркие( на юге Западного берега), и даже убивать мирных граждан, как была убита 28 июля палестинская девочка в Хевроне.
Settlement activity continues and the armed settlers are allowed to take the law in their own hands, commandeer Palestinian houses, as happened in the incident in Luban al-Sharqiyah, in the southern West Bank, on 11 August, and even kill innocent civilians, as in the case of the Palestinian girl in Hebron on 28 July.

Центры поддержки образования для палестинских девочек и молодых женщин в секторе Газа.
Education support units for Palestinian girls and young women in the Gaza Strip.

Израильские оккупационные силы выстрелили в лицо 10- летней палестинской девочке Майар Амран Тафик аль- Натсех, когда она находилась в машине со своей семьей вблизи лагеря беженцев Шуфат.
Ten-year-old Mayar Amran Tawfik al-Natsheh, a Palestinian girl, was shot in the face by Israeli occupying forces while in a car with her family near the Shufat refugee camp.

В докладе приводится случай с израильским полковником, который выстрелом из огнестрельного оружия убил четырнадцатилетнюю палестинскую девочку и был за это условно осужден к шести месяцам тюремного заключения.
It cited the case of an Israeli colonel who had shot and killed a 14-year-old Palestinian girl but received only a six-month suspended sentence.

В тот же день оккупационные силы в результате обстрела из танка также убили в Хан- Юнисе восьмилетнюю палестинскую девочку Аю Махмуд Файяд.
On that same day, the occupying forces also killed an eight-year-old Palestinian girl, Aya Mahmoud Fayyad, by tank fire in Khan Yunis.

Кроме того, в пятницу, 17 марта 2006 года, сотрудник израильской пограничной полиции в гражданской одежде смертельно ранил девятилетнюю палестинскую девочку Акбару Заид.
In addition, on Friday, 17 March 2006, a Palestinian girl 9 years of age, Akbar Zaid, was killed when an undercover Israeli border policeman fatally shot her.

Августа 2010 года в Аль- Халиле( Хеброн) поселенцы напали и избили 10летнюю палестинскую девочку Инас Мазен Кваакур, которая была госпитализирована для лечения полученных ею ранений.
August 2010: settlers in Al-Khalil(Hebron) attacked and beat a 10year-old Palestinian girl, Inas Mazen Qaaqour, who had to be hospitalized for treatment of her wounds.

По меньшей мере 17 палестинских девочек получили телесные повреждения, когда пол классной комнаты, в которой они занимались, провалился на глубину по меньшей мере двух метров.
At least 17 Palestinian girls were injured at the school when the floor of their classroom collapsed under their desks, throwing them at least two metres downward.

По сообщениям ЮНИСЕФ, палестинские девочки- подростки попреж- нему имеют ограниченные возможности для развития, проведения досуга и социального участия при наличии лишь небольшого числа мест с безопасной средой для девочек..
UNICEF reported that adolescent Palestinian girls continued to have limited opportunities for development, recreation and participation, with few safe spaces available to them.

ЮНИСЕФ указал, что молодые палестинские девочки имеют мало возможностей для развития, отдыха и развлечения и участия и что имеется мало безопасных мест, где молодые девочки могли бы собираться.
UNICEF indicated that young Palestinian girls had few opportunities for development, recreation and participation, and that there were few safe spaces for young girls to congregate.

Именно Палестинская администрация-- а не Израиль-- превратила этих двух удачливых убийц в символы для палестинских девочек.
The Palestinian Authority-- not Israel-- then turned those two successful killers into symbols for Palestinian girls.

На Западном берегу и в секторе Газа палестинские девочки попрежнему имели возможность бесплатно получить базовое образование в школах, функционирующих под эгидой БАПОР, и был сделан существенный прогресс в обеспечении должного баланса девочек и мальчиков и в улучшении показателей успеваемости девочек..
In the West Bank and in the Gaza Strip, Palestinian girls continued to benefit from basic education provided free of charge by UNRWA with strong achievements in terms of gender parity and girls' performance.

Января 1995 года был убит палестинский мальчик( см. список) и ранены две палестинские девочки, это произошло в результате взрыва старой мины, с которой мальчик играл в Караке, сектор Газа.
On 12 January 1995, a Palestinian boy was killed(see list) and two Palestinian girls were wounded when an old mine the boy was playing with blew up in Karaka, in the Gaza Strip.

В то время как на территории Израиля случаев смерти отмечено не было, две палестинские девочки в возрасте 5 и 12 лет были убиты, когда 26 декабря 2008 года одна из ракет, не долетев до цели, упала в северной части Газы.
While there were no fatalities inside Israel, two young Palestinian girls, aged 5 and 12 years, were killed when a rocket fell short, landing in northern Gaza on 26 December 2008.

Военнослужащие применили также против демонстрантов слезоточивый газ, причем газ проник в расположенную неподалеку вифлеемскую начальную школу для девочек, в результате чего пострадали более 10 палестинских девочек, которых доставили в больницу.
Soldiers also fired tear-gas at the demonstrators, with some of the gas wafting into the nearby Bethlehem Elementary School for Girls, affecting a dozen Palestinian girls who had to be treated in hospital.

В субботу, 28 декабря, в лагере беженцев Хан- Юнис, в южной части сектора Газа израильские оккупанты застрелили девятилетнюю палестинскую девочку Ханин Абу Сулейман- ей в голову попала пуля, выпущенная с израильской позиции, расположенной неподалеку от незаконного поселения" Гуш Катиф", вблизи лагеря беженцев в южной части сектора Газа.
On Saturday, 28 December, Hanin Abu Suleiman, a 9-year-old Palestinian girl, was shot dead by the Israeli occupation forces in the Khan Yunis refugee camp in the southern Gaza Strip, as she was hit in the head by a bullet fired from an Israeli position close to the Israeli illegal settlement of"Gush Katif", near the refugee camp in the southern Gaza Strip.

Специальный комитет получил письменное представление по результатам проведенной одной из неправительственных организаций в октябре 2013 года беседы, в ходе которой было особо указано на последствия лишения права на жительство в Восточном Иерусалиме 17- летней палестинской девочки, которая в настоящее время проживает на Западном берегу и отец которой имеет статус постоянного жителя Восточного Иерусалима.
The Special Committee received a written submission resulting from an interview conducted by a non-governmental organization in October 2013 that highlighted the impact of the revocation of East Jerusalem residency on a 17-year-old Palestinian girl currently living in the West Bank and whose father has East Jerusalem residency status.

К числу многих других людей, убитых за прошедшие несколько дней, относятся также две юные палестинские девочки. 16летняя Ислам Махер Двейдар была убита в результате пулевого попадания в голову, когда она вместе со своей матерью пекла хлеб во дворе своего дома в Джабалии, в понедельник, 4 октября.
Among the many others killed in the past few days have also been two young Palestinian girls. Islam Maher Dweidar, age 16, was killed by a bullet to the head as she baked bread with her mother in the yard of her home in Jabaliya on Monday, 4 October.