Примеры использования Палестинскими группировками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество нападений, совершенных палестинскими группировками, было небольшим.
Члены Совета также приняли к сведению соглашение о примирении, подписанное палестинскими группировками в Каире 27 апреля.
Council members also took note of the reconciliation agreement signed by Palestinian factions in Cairo on 27 April.Кроме того, обострился конфликт между палестинскими группировками и частными охранными структурами.
In addition, conflict among Palestinian factions and private militias intensified.Ракетные обстрелы палестинскими группировками, объектом которых нередко становилось гражданское население Израиля, также были подвергнуты осуждению.
The rocket attacks by Palestinian groups indiscriminately targeting Israeli civilians were also condemned.Напряженность в отношении между основными палестинскими группировками вылилась в вооруженную конфронтацию.
The tensions between the main Palestinian factions escalated to armed confrontations.
Люди также переводят
Возросший уровень насилия между палестинскими группировками стал отягчающим фактором и способствовал еще большему ослаблению защиты женщин.
The increased level of violence among Palestinian factions had been an aggravating factor, contributing to the further collapse of women's protection.Правительство Египта проводит работу, содействующую примирению между палестинскими группировками, в целях обеспечения политического единства Палестины.
The Egyptian Government was working to facilitate reconciliation between Palestinian factions, with a view to achieving political unity within Palestine.В секторе Газа продолжались межфракционные столкновения,усугубляемые целенаправленными ударами израильских ВВС и ракетными обстрелами израильского гражданского населения палестинскими группировками.
Inter-factional fighting continued in the Gaza Strip,compounded Утверждения, касающиеся применения пыток палестинскими группировками, несовместимы с положениями Конвенции.
The allegations concerning torture by Palestinian groups are incompatible with the Convention's provisions.Обстановка в лагерях палестинцев на всей территории Ливана остается напряженной, причем между различными палестинскими группировками спорадически возникают боевые действия.
The situation in the Мы настоятельно призываем Палестинский орган продолжить усилия по работе с палестинскими группировками в целях прекращения всех актов террора, направленных против израильского населения.
We urge the Однако следует подчеркнуть, что предпосылкой для любых переговоров между двумя сторонами является необходимость преодоления всеми палестинскими группировками своих внутренних разногласий.
However, Они считают, что шесть предыдущих раундов переговоров между соперничающими за власть палестинскими группировками закончились без результатов именно по этой причине.
They think that six previous rounds of talks between the contesting for power Palestinian groups ended without results just for this reason.Комитет попрежнему обеспокоен тем, что разногласия между палестинскими группировками серьезным образом отражаются на реализации палестинцами их законных национальных чаяний в отношении государственности и установления мира.
The Committee remains concerned that the divisions among the Palestinian factions profoundly affect the legitimate К тому моменту, когда в конце ноября было объявлено о прекращении огня между Израилем и палестинскими группировками, в результате израильских военных операций в секторе Газа погибли свыше 450 палестинцев.
By the time a ceasefire was announced late in November between Israel and the Palestinian factions, over 450 Palestinians had been killed in Israeli military actions in the Gaza Strip.Нам понятно, что целью содержащихся в докладе рекомендаций должно быть проведение расследований обвинений в серьезных преступлениях, совершенных израильскими вооруженными силами и палестинскими группировками.
We understand that the purpose of the recommendations contained in the report should be to investigate the allegations of serious violations committed by the Israeli forces and Palestinian factions.Однако во второй половине года началось усиление напряженности между различными палестинскими группировками, что привело, в частности, к возникновению нестабильной ситуации в лагере беженцев Эйн- эль- Хильва.
Tensions between Palestinian factions began to mount in the latter half of the year, leading to an unstable situation in Ein elHilweh refugee camp in particular.Кроме того, мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия правительства Египта, который выступает в качестве посредника в работе,направленной на достижение очередного прекращения огня между палестинскими группировками.
In addition, we appreciate and strongly support the efforts of the Egyptian Government in serving as an intermediary in order toonce again effect a ceasefire among the Palestinian factions.Раскол между основными палестинскими группировками попрежнему влияет на жизнь простых палестинцев, особенно в секторе Газа, и мешает палестинцам объединиться в поддержку Палестинской автономии.
The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, especially in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Из-за интенсивности столкновений между Израильскими силами обороны( ИСО)и вооруженными палестинскими группировками операция" Литой свинец" в секторе Газа представляет собой вооруженный конфликт, регулируемый нормами МГП.
Because of the intensity of the clashes between the Israeli Defense Forces(IDF)and the armed Palestinian groups,"Operation Cast Lead" in the Gaza Strip constitutes an armed conflict governed by IHL.Раскол между крупными палестинскими группировками продолжал отражаться на жизни простых палестинцев, в частности в Газе, и мешал палестинцам объединиться в поддержку Палестинской администрации.
The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, in particular in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the С другой стороны, организация взрывов с использованием террористов- смертников и совершаемые палестинскими группировками обстрелы гражданского населения в Израиле ракетами кустарного производства<< Кассем>> также способствовали эскалации насилия и напряженности.
On the other hand, suicide bombings and Qassam rocket attacks by Palestinian groups against civilians in Israel also contributed to the cycle of violence and exacerbated tensions.Вчерашние междоусобные столкновения между палестинскими группировками, которые утверждают, что они объединены в рамках так называемого правительства единства, привели к тому, что очень большое число палестинских гражданских лиц было убито и ранено.
Yesterday's internal clashes between Palestinian factions, who claim to be unified under a so-called unity government, resulted in the death and injury of countless С другой стороны, правозащитная организация<< Хьюман райтс уотч>> утверждает, что к военным преступлениям и преступлениям против человечества относятся и организуемые палестинскими группировками и совершаемые самоубийцами взрывы, направленные против израильских граждан.
On the other hand, Human Rights Watch asserts that suicide bombings perpetrated by Palestinian groups against Israeli civilians are also war crimes and crimes against humanity.Лишь стремление к политическим переговорам между палестинскими группировками и между Израилем и Палестинской администрацией, выступающей от имени всех палестинцев, приведет к надежному решению этой проблемы.
Only the pursuit of political negotiations between the Palestinian factions and between Israel and a Попрежнему вызывают озабоченность частные инциденты в плане безопасности, возникающие в лагерях беженцев, однакопроисходит также укрепление сотрудничества в вопросах обеспечения безопасности в лагерях между властями Ливана и палестинскими группировками.
While there continues to be concern at the frequency of security incidentsinside the refugee camps, there is also increased cooperation on camp security between the Lebanese authorities and Palestinian factions.Тем не менее серьезных инцидентов, связанных с участием сил безопасности, между палестинскими группировками было относительно мало, и эскалация напряженности в отношениях между Ливаном и Израилем во второй половине 2009 года не привела к каким-либо жертвам.
Nonetheless, major security incidents between Palestinian factions were relatively few, and escalated tensions between Lebanon and Israel in the second half of 2009 did not lead to any casualties.Раскол между основными палестинскими группировками по-прежнему сказывался на жизни простых палестинцев, особенно в Газе, и не позволял палестинцам объединиться в поддержку Палестинской администрации см. А/ 65/ 35, пункт 8.
The divide among major Palestinian factions continued to affect the lives of ordinary Palestinians, especially in Gaza, and prevented Palestinians from uniting in support of the Политическая ситуация на оккупированной палестинской территории в связи с израильской оккупацией ирасколом между основными палестинскими группировками, влияющая на жизнь всех людей, вместе с тем поособому отражается на положении женщин и девочек.
Although the political situation in the Occupied В настоящее время международное сообщество сталкивается с необходимостью выполнить свою ответственность после того, как Израиль подверг сектор Газа смертоносным бомбардировкам с применением чрезмерный силы под предлогом защиты своихграждан от ракетных обстрелов, совершаемых палестинскими группировками.
The international community is now facing its responsibilities following Israel's murderous and disproportionate bombing of the Gaza Strip,allegedly to defend its citizens from rocket attacks by Palestinian groups.
