ПАЛЕСТИНСКИМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• palestinian partners
• palestinian counterparts

Примеры использования Палестинскими партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество неправительственных организаций с их палестинскими партнерами.
Cooperation of non-governmental organizations with their Palestinian counterparts.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу( ЕС) мы готовы тесно сотрудничать с нашими израильскими и палестинскими партнерами и оказывать поддержку Соединенным Штатам и<< четверке>> в их усилиях.
With our European Union(EU) partners, we stand ready to work closely with our Israeli and Palestinian partners and to support the United States and the Quartet in their efforts.

Израиль изменяет и определяет свою политику в области импорта без консультаций со своими палестинскими партнерами.
Israel changed and defined import policies without consultation with its Palestinian counterparts.

Оба процесса распространения совместных призывов( 2008- 2009 годы) были разработаны в более тесном взаимодействии с палестинскими партнерами, в том числе палестинскими органами власти и НПО.
Both Consolidated Appeals Processes(2008-2009) were developed in increased collaboration with Palestinian partners, including the Palestinian authorities and NGOs.

Я надеюсь, что международный и региональный климат в предстоящий период будет действительно способствовать переговорам с нашими палестинскими партнерами.
It is my hope that the international and regional climate in the future will indeed be conducive to negotiations with our Palestinian partners.

Несмотря на все более интенсивные ракетные обстрелы террористов, израильское руководство продолжает встречаться со своими умеренными палестинскими партнерами и продвигать вперед процесс переговоров.
Despite the escalation of terrorist rocket attacks, Israeli leaders have continued to meet with their moderate Palestinian counterparts and move forward on negotiations.

В этом году Комитет вновь отметил вызывающий озабоченность факт несоблюдения израильской стороной соглашений, уже подписанных с палестинскими партнерами.
This year again, the Committee observed the disturbing lack of respect by the Israeli side for the agreements already signed with the Palestinian counterparts.

Израиль преисполнен решимости достичь на добровольной основе взаимопонимания со своими палестинскими партнерами, но он будет отвергать попытки использовать состояние постоянного кризиса для того, чтобы вынудить его пойти на необоснованные уступки.
Israel is willing to freely arrive at understandings with its Palestinian partners, but it will reject attempts to use the state of constant crisis to force it to make baseless concessions.

В этом контексте Комитет отметил вызывающий глубокую озабоченность факт несоблюдения израильской стороной соглашений, уже подписанных с палестинскими партнерами.
In this context, the Committee also expressed its deep concern for the lack of respect by the Israeli side for the agreements already signed with the Palestinian counterparts.

Несмотря на эскалацию террористической деятельности и ракетные обстрелы, руководство Израиля продолжает встречаться со своими умеренными палестинскими партнерами и способствует продвижению переговоров.
Despite the escalation of terrorist activity and rocket attacks, Israeli leaders have continued to meet with their moderate Palestinian counterparts and move forward on negotiations.

Нет никакой необходимости напоминать Израилю о необходимости включения в соглашения с палестинскими партнерами положения о гарантии таких прав в ожидании завершения переговоров о постоянном статусе этого района.
Israel did not need to be reminded of the importance of including in the agreements with its Palestinian partners provisions to guarantee such rights pending the completion of the negotiations on the permanent status of that area.

В рамках этой программы Управление и Центр создали в ноябре 1996 года в Газе отделение для осуществления деятельности в рамках программы в сотрудничестве с палестинскими партнерами.
As part of the programme, the Office and the Centre established an office in Gaza in November 1996 to implement programme activities in cooperation with Palestinian counterparts.

Специальный докладчик встретился с палестинскими министрами- членами кабинета, палестинскими партнерами, должностными лицами Организации Объединенных Наций и представителями палестинских и израильских НПО в Иерусалиме и Рамаллахе.
The Special Rapporteur met with Palestinian Cabinet ministers, Palestinian interlocutors, United Nations officials and Palestinian and Israeli NGOs in Jerusalem and Ramallah.

В сотрудничестве с палестинскими партнерами Организация Объединенных Наций должна оказывать содействие в пропаганде стратегий и приоритетов Палестинского органа, дополнять усилия Всемирного банка в этом секторе и осуществлять свои усилия в контексте региональной перспективы развития.
In partnership with Palestinian counterparts, the United Nations should help to promote Palestinian Authority strategies and priorities, complement World Bank efforts in this sector and operate within a regional development perspective.

Проблема беженцев входит в число центральных проблем, обсуждаемых на мирных переговорах между Израилем и его палестинскими партнерами, и Израиль выражает озабоченность по поводу финансового кризиса, который Агентство переживает на протяжении ряда лет.
The problem of refugees was among several issues that lay at the heart of the peace talks under way between Israel and its Palestinian partners, and Israel was concerned at the financial crisis that had affected the Agency for several years.

Мы добились огромного прогресса в отношениях с нашими палестинскими партнерами в результате процесса прямых переговоров, который приносил успех до тех пор, пока он соответствовал базовым рамкам и графику, определенным в израильско- палестинских соглашениях.
We have witnessed tremendous progress with our Palestinian partners, through a process of direct talks that succeeded as long as it preserved the essential framework and timetable of Israeli-Palestinian agreements.

Далее египетские деловые круги на уровне частного сектора оперативно разработали ряд экономических проектов с палестинскими партнерами в интересах повышения эффективности палестинской экономики и смягчения последствий пагубных закрытий территорий, произвольно вводимых Израилем.
And at the level of the private sector, Egyptian businessmen have not held back initiating a number of economic projects with their Palestinian counterparts designed to enhance the efficiency of the Palestinian economy and save it from the consequences of the destructive closures imposed on it at random by Israel.

Система Организации Объединенных Наций готова совместно со своими ливанскими и палестинскими партнерами вести работу по достижению этой цели; при этом мы также прилагаем все усилия к тому, чтобы содействовать скорейшему заключению израильско- палестинского мирного соглашения.
The United Nations system stands ready to work with its Lebanese and Palestinian partners towards this goal, while we also exert all efforts to help bring about an Israeli-Palestinian peace agreement at the earliest possible time.

Чтобы можно было использовать богатый опыт секретариата в области аналитической и технической деятельности, а также его обширные партнерские связи с палестинскими партнерами, донорами и другими учреждениями, в настоящее время необходимо обеспечить на более предсказуемой и всесторонней основе внебюджетные средства в поддержку его работы в этой области.
In order to capitalize on the secretariat's rich analytical and technical contribution and its extensive partnerships with Palestinian counterparts, donors and other agencies, it is now necessary to secure more predictable and comprehensive extrabudgetary support for its work in this area.

Члены семьи Организации Объединенных Наций постоянно готовы взаимодействовать с нашими ливанскими и палестинскими партнерами в достижении этой цели, при этом мы также предпринимаем все усилия, с тем чтобы содействовать скорейшему достижению израильско- палестинского мирного соглашения.
The United Nations family stands ready to work with our Lebanese and Palestinian partners towards this goal, while we also exert all efforts to help bring about an Israeli-Palestinian peace agreement at the earliest time possible.

Со временем в результате односторонних действий или экономических и политических договоренностей с палестинскими партнерами это способствовало сокращению палестинского экономического и производственного потенциала и снижению перспектив создания экономики, необходимой для суверенного палестинского государства.
Over the years, through unilateral action or economic and political agreements with Palestinian partners, this has contributed to a diminishing Palestinian economic and productive base and reduced prospects for the emergence of the economy required for a sovereign Palestinian State.

Таков мир, которого я стремлюсь достичь вместе с палестинским партнером, приверженным миру.
This is the peace I plan to forge with a Palestinian partner committed to peace.

Кроме того, повышенное внимание стало уделяться расширению участия других палестинских партнеров по осуществлению мероприятий, в том числе муниципалитетов, министерств Палестинского органа и НПО.
In addition, increased emphasis was placed on efforts to increase the involvement of other Palestinian partners in implementation, including municipalities, ministries of the Palestinian Authority and NGOs.

Не могли бы наши палестинские партнеры рассказать нам, какими правовыми нормами они руководствуются, безжалостно прибегая к практике взрывов, совершаемых самоубийцами?
Can our Palestinian partners tell us whether, with their implacable suicide attacks, they are departing from certain legal norms?

Это не какой-то там товар, которым можно обмениваться или торговать, который можно отдавать или забирать в зависимости от прихотей наших палестинских партнеров.
It is not some commodity to be bartered and traded, to be bestowed and withdrawn subject to the whims of our Palestinian partners.

Но палестинский партнер есть, и этот партнер-- палестинский народ, представленный его лидером-- Махмудом Аббасом.
But there is a Palestinian partner, and that partner is the Palestinian people as represented by their leader Mahmoud Abbas.

Именно потому, что мы верим в мир и безопасность, мы верим в то, что когда-нибудь появится палестинский партнер в мирном процессе.
It is because we believe in peace and security for all peoples in the region that we believe that a Palestinian partner for peace will one day emerge.

Однако в то же время у нас нет ответственного палестинского партнера, готового поддержать нас в этих усилиях.
At this time, however, we have no responsible Palestinian partner ready to join us in this effort.

Все мы прекрасно знаем израильскую позицию, которая часто озвучивалась и до, и после палестинских выборов и которая состоит в том, что палестинского партнера просто нет.
We all are well aware of the oft-expressed Israeli position, before and after the Palestinian elections, stating that there is no Palestinian partner.

Мы не думаем, что наши палестинские партнеры способны гарантировать нам безопасность.
We do not think that our Palestinian partner, although he is willing, is capable of guaranteeing us security.