ПАЛЕСТИНСКИХ МУЖЧИН на Английском - Английский перевод

• palestinian men

Примеры использования Палестинских мужчин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконная блокада Газы, которая загнала в ловушку 1, 5 млн. палестинских мужчин, женщин и детей, должна прекратиться.
The unlawful blockade of Gaza, which is keeping more than 1.5 million Palestinian men, women and children trapped, must end.

Оккупационные силы развернули кампанию массовых арестов, в ходе которых были задержаны сотни молодых палестинских мужчин.
Occupation forces launched a campaign of mass arrests in the course of which hundreds of young Palestinian men were detained.

По имеющимся оценкам, с начала оккупации примерно 700 тыс. палестинских мужчин, женщин и детей были задержаны Израилем.
It is estimated that, since the beginning of the occupation, approximately 700,000 Palestinian men, women and children have been detained by Israel.

С сентября 2000 года в ходе военных нападений израильских оккупационных сил погибло свыше 1710 палестинских мужчин, женщин и детей.
Since September 2000, over 1,710 Palestinian men, women and children have been killed in military attacks by the Israeli occupying forces.

По неподтвержденным данным, палестинских мужчин под угрозой применения оружия заставляли входить в дома впереди солдат или, в одном случае, вместо них.
The Palestinian men were allegedly forced to enter houses at gunpoint in front of or, in one case, instead of soldiers.

В районе аль- Ататра в северо-западной части сектора Газа палестинских мужчин, женщин и детей содержали в вырытых израильскими войсками песчаных карьерах.
In the al-Atatra area in north-western Gaza, Israeli troops had dug out sandpits in which Palestinian men, women and children were detained.

Судан решительно осуждает кровавую расправу в Харам аш- Шарифе, в результате которой погибли или были ранены сотни палестинских мужчин, женщин и детей.
Sudan strongly condemns the massacre at AlHaram Al-Sharif, which claimed hundreds of martyrs and wounded victims-- Palestinian men, women and children.

Основной спор касается доли убитых палестинских мужчин, которые могут быть классифицированы как гражданские лица или комбатанты.
The principal dispute concerns the proportion of the Palestinian men killed who can be classified as civilians or combatants.

Согласно оценкам, за истекшие 43 года оккупации задержанию по военным приказам подверглись порядка 700 тыс. палестинских мужчин, женщин и детей.
It is estimated that during the past 43 years of occupation, approximately 700,000 Palestinian men, women and children have been detained under Israeli military orders.

Сегодня же оккупационные силы убили двух палестинских мужчин в Рафахе, в результате чего общее число жертв только за этот один день составило по меньшей мере 14 палестинцев.
Also today, the occupying forces shot and killed two Palestinian men in Rafah, bringing the total of casualties in this one day to at least 14 Palestinians.

Миссия получила сообщения, в которых утверждалось, что в двух районах на севере Газы израильские войска использовали палестинских мужчин в качестве живых щитов при обысках жилых домов.
The Mission received allegations that in two areas in north Gaza Israeli troops used Palestinian men as human shields whilst conducting house searches.

Среди депортированных гражданских лиц был 16летний подросток, а также несколько пожилых и больных палестинских мужчин, некоторые из которых, по заявлению оккупирующей державы,<< были депортированы по ошибке.
The deported civilians included a 16-year-old boy as well as several elderly and ailing Palestinian men, some of whom the occupying Power claimed it had"mistakenly deported.

Этот район, находившийся под защитой оккупационной армии Израиля, стал местом массовой и жестокой расправы, в результате которой погибли 3000 палестинских мужчин, женщин и детей.
That area, under the protection of the occupying Israeli army, was the site of a huge and calamitous massacre in which 3,000 Palestinian men, women and children were killed.

Помимо упомянутых выше нарушений прав человека, оккупационные силы также нарушили право на отправление религиозных обрядов, перекрыв доступ нескольких сотен палестинских мужчин и женщин к мечети Аль- Акса, в результате чего они не смогли произнести утренние молитвы.
In addition to the above-mentioned human rights violations, the occupying forces also violated the right to worship by preventing hundreds of Palestinian men and women from accessing Al-Aqsa Mosque to perform morning prayers.

Прежде всего страдают женщины и девочки, что приводит к такому положению, при котором число неграмотных палестинских женщин по-прежнему превышает соответствующее количество палестинских мужчин.
Women and girls are being particularly affected, which has contributed to the fact that the illiteracy rate of Palestinian women remains higher than that of Palestinian men.

В этой связи в качестве примера проводимой Израилем, оккупирующей державой, незаконной политики можно привести запрет для палестинских мужчин в возрасте до 45 лет и палестинских женщин в возрасте до 35 лет на доступ в Харам ашШариф в оккупированном Восточном Иерусалиме для молитвы.
In this regard, among other illegal policies, Israel, the occupying Power, is denying access to Palestinian men under 45 years of age and Palestinian women under 35 years of age to Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem for prayer.

Сегодня в Дейр- эль- Балахе оккупационными силами убита трехлетняя палестинская девочка, Рахма Ибрагим Абу- Шаммас, а в Калькилье переодетыми в штатское израильскими военнослужащими застрелено трое палестинских мужчин, находившихся в своей машине.
Today, a three-year-old Palestinian girl, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, was killed by the occupying forces in Deir al-Balah, and three Palestinian men were shot dead in their car by undercover Israeli soldiers in Qalqilya.

Эти факторы, наряду с большим числом палестинских мужчин- заключенных, большим числом убитых в ходе конфликта, а также разрушением домов, приводят ко все большему увеличению<< нагрузки>> на обслуживающий сектор и особенно на женщин, которые в основном и обеспечивают уход12.
Those factors, coupled with the large numbers of male Palestinian prisoners, the high number of persons killed in conflict and the destruction of homes, placed increased pressure on the care economy, and specifically on women, the primary providers of care.12.

Так как международное сообщество оказалось не в состоянии принять необходимые меры, число нарушений прав человека, военных преступлений и актов терроризма, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа, продолжает расти и попрежнему является причиной огромных страданий палестинских мужчин, женщин и детей во всех сферах жизни.
While the international community has been unable to take the necessary measures, the human rights violations, war crimes and State terrorism being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people continue to mount and continue to be the cause of great suffering for Palestinian men, women and children in all areas of life.

В ходе рейда 27 мая в деревне Будрус было арестовано 14 палестинских мужчин, включая 19летнего Абделрахмана Авада, семья которого пережила убийство младшего сына, 16летнего Самира Авада, убитого в результате выстрелов в голову и спину израильскими оккупационными силами в январе текущего года. 28 мая оккупационные силы задержали 8- летнего мальчика из Сильвана.
On 27 May, 14 Palestinian men were arrested in raids in the village of Budrus, including Abdelrahman Awad, 19 years of age, whose family suffered the killing of their younger son, Samir Awad, 16 years of age, when he was shot in the head and back by Israeli occupying forces in January of this year. On 28 May, occupying forces detained an 8-year-old boy from Silwan.

В ходе ночного рейда, который начался во вторник, 4 февраля, в 2 часа утра( по палестинскому времени), в расположенный в северной части Западного берега лагерь беженцев<< Эль- Фараа>> ворвались израильтяне, прибывшие на 40 с лишним военных автомобилях, проводя обыски в домах, совершая произвольные аресты и подвергая задержанию палестинских мужчин и мальчиков, причиняя многим людям телесные повреждения, сея страх и панику среди гражданского населения.
In an overnight raid that began at 2 a.m.(Palestine time) on Tuesday, 4 February, individuals in more than 40 Israeli military vehicles stormed the Al-Fara refugee camp in the northern West Bank, ransacking homes, arbitrarily arresting and detaining Palestinian men and boys, causing injury to many as well as spreading fear and panic among the civilians.

Мы полагаем, что любые действия, направленные на умиротворение израильского режима или на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от коренных причин палестинского вопроса, в том числе политически мотивированные шаги, предпринятые в Совете в ходе обсуждения положения в Газе, означают защиту государственного терроризма, несправедливости и угнетения в такой же степени, как и недавнее 22- дневное массовое убийство сотен палестинских мужчин, женщин и детей.
We believe that any action to appease the Israeli regime or to divert the attention of the international community from the root causes of the issue of Palestine, including the politically motivated manoeuvres in the Council during its debate on Gaza, amounts to defending State terrorism, injustice and oppression, as well as the recent 22-day massacre of hundreds of Palestinian men, women and children.

Я хотел бы сообщить Вам о происходящем в настоящее время опасном развитии событий в том, что касается ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим. 10 марта 1998 года израильские военнослужащие открыли огонь и убили трех палестинских мужчин и ранили еще четверых на армейском контрольно-пропускном пункте на Западном берегу между палестинскими деревнями Таркумия и Идна примерно в восьми милях к западу от города Эль- Халиль Хеврон.
I wish to inform you of the current dangerous developments regarding the deteriorating situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem. On 10 March 1998, Israeli soldiers shot and killed three Palestinian men and wounded four others at an army checkpoint in the West Bank between the Palestinian villages of Tarkoumiah and Idnah, approximately 8 miles west of the city of Al-Khalil Hebron.

Столь большие масштабы нищеты объясняются высоким уровнем безработицы, от которой сегодня страдает в Иерусалиме 40% палестинских мужчин и 85% палестинских женщин, отсутствием муниципальной инфраструктуры и жилищных и экономических возможностей, а также негативными последствиями существования" разделительной стены" и усиливающейся изоляции города от остальной палестинской экономики, ухудшающими перспективы социального и политического объединения с остальной частью Западного берега.
This sharp poverty is rooted in the high level of unemployment that affects 40 per cent of Palestinian men and 85 per cent of Palestinian women in Jerusalem, in the lack of municipal infrastructure and of housing and economic opportunities, and the adverse impact on social and political integration with the rest of the West Bank caused by the Separation Barrier and the deepening isolation of the city from the rest of the Palestinian economy.

Аннексия оккупированных территорий, строительство новых поселений на территориях, оккупированных в 1967 году, осуществление политики апартеида через сегрегацию палестинцев в некоторых жилых районах и отделение их от других, строительство разделительной стены, депортация палестинцев-- эти и многие другие нарушения изо дня в день угрожают жизни палестинских мужчин, женщин и детей, и это лишь несколько примеров проводимой Израилем на протяжении всех этих лет оккупации и подавления негуманной политики и принимаемых им жестоких мер.
Annexation of the occupied territories, construction of new settlements in the territories occupied in 1967, implementation of a policy of apartheid by segregating Palestinians of some residential areas from the others, construction of the separation wall and deportation of Palestinians: these and many other transgressions threaten the lives of Palestinian men, women and children on a daily basis and are but a few examples of the inhumane Israeli policies and cruel measures which have prevailed throughout all these years of occupation and suppression.

Тюремный опыт и как с этим справиться- палестинские мужчины;
Prison experiences and coping styles among Palestinian men”;

Палестинским мужчинам завязывали глаза, их заковывали в наручники и принуждали входить в дома перед израильскими военнослужащими.
Palestinian men were blindfolded, handcuffed and forced to enter houses ahead of Israeli soldiers.

Палестинский мужчина, который подошел к пограничным полицейским для того, чтобы, очевидно, задать вопрос, почему они издеваются над людьми, сам получил удар от одного из полицейских.
A Palestinian man who approached the border policemen, apparently to ask why they were abusing the men, was himself hit by one of them.

Молодым палестинским мужчинам почти всегда отказывается в доступе в Израиль, и поэтому они практически не имеют никаких возможностей посещать своих родственников, которые находятся в заключении.
Young Palestinian males are almost always denied access to Israel, and thus have almost no opportunity to visit their imprisoned relatives.

Июля в результате взрыва бомбы, предположительно во время ее изготовления, в Вифлееме погиб палестинский мужчина см. список.
On 14 July, a Palestinian man was killed(see list) by an explosion of a bomb he was allegedly preparing in Bethlehem.