ПАЛЕСТИНСКИХ НЕРЕГУЛЯРНЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• palestinian militias

Примеры использования Палестинских нерегулярных формирований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в стране в пределах и за пределами лагерей беженцев действуют несколько палестинских нерегулярных формирований.
In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.

Что касается палестинских нерегулярных формирований в Ливане, то никакого прогресса или действий в направлении разоружения и роспуска этих группировок не было.
As concerns the Palestinian militias in Lebanon, there has been no progress or action towards the disarming and disbanding of such groups.

Я попрежнему глубоко обеспокоен наличием полувоенных инфраструктур палестинских нерегулярных формирований за пределами лагерей, что представляет собой угрозу для стабильности Ливана.
I remain deeply concerned at the maintenance of paramilitary infrastructures by Palestinian militias outside the camps which pose a threat to the stability of Lebanon.

О важности полного разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане говорит ряд инцидентов, имевших место в течение последних шести месяцев.
There have been a number of incidents underlining the importance of the eventual full disarmament of Palestinian militias in Lebanon over the past six months.

Я помню, что выполнение принятых в рамках Национального диалога 2006 года решений о разоружении палестинских нерегулярных формирований вне лагерей возлагается в первую очередь на ливанские власти.
I am mindful that the implementation of the decisions reached by the National Dialogue in 2006 to disarm Palestinian militias outside the camps falls primarily under the responsibility of the Lebanese authorities.

Я с удовлетворением отметил обращенный к Сирийской Арабской Республике 28 марта 2008 года накануне саммита Лиги арабских государств призыв премьера- министра ас- Синьоры сотрудничать с Ливаном в деле разоружения палестинских нерегулярных формирований, базирующихся в Дамаске.
I take note of the public call on the Syrian Arab Republic by Prime Minister Siniora, on the eve of the Arab League summit on 28 March 2008, to cooperate with Lebanon to disarm Palestinian militias which are headquartered in Damascus.

Я попрежнему убежден в том, что необходимо добиваться прогресса не только в отношении роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане, но также и в отношении улучшения условий проживания беженцев.
I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives.

И в тот же день руководитель НФОПГК Ахмад Джибриль в интервью одной из ливанских газет заявил, что его группировка координирует все свои военные действия с<< Хезболлах>>, и высказался против разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане.
Also the same day, PFLP-GC leader Ahmad Jibril said in an interview with a Lebanese newspaper that his group coordinated all of their military action with Hizbollah, also stating his opposition to the disarmament of Palestinian militias in Lebanon.

Меня воодушевляют создание официального механизма внутреннего диалога по вопросу об оружии палестинских нерегулярных формирований в Ливане, а также недавно состоявшаяся историческая встреча между премьер-министром Синьорой и президентом Аббасом.
I am encouraged by the design of a formal mechanism of internal dialogue on the issue of the arms of Palestinian militias in Lebanon and the recent historic summit between Prime Minister Seniora and President Abbas.

Он, в частности, призвал Сирийскую Арабскую Республику установить дипломатические отношения с Ливаном, делимитировать их общую границу, решить вопрос о ливанских заключенных, находящихся в Сирии, и сотрудничать в деле разоружения палестинских нерегулярных формирований, расположенных в Ливане, но имеющих свою штаб-квартиру в Дамаске.
He called inter alia on the Syrian Arab Republic to establish diplomatic ties with Lebanon, delineate their common border, address the issue of Lebanese detainees in Syrian custody and cooperate in disarming Palestinian militias located in Lebanon whose headquarters are in Damascus.

За последние шесть месяцев не наблюдалось никакого прогресса в деле осуществления мер по разоружению палестинских нерегулярных формирований, предусмотренных в достигнутом в 2006 году в ходе ливанского национального диалога соглашении о том, что палестинские боевики за пределами лагерей должны быть разоружены.
Over the past six months, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias in accordance with the agreement reached in the Lebanese National Dialogue of 2006 that Palestinian militias outside the camps would be disarmed.

Проведение встреч с представителями Организации освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований.
Meeting with the Palestine Liberation Organization(PLO)/Palestinian Authority and good offices between PLO and the Government of Lebanon to facilitate dialogue between the PLO/Palestinian Authority and the Government of Lebanon on the disbanding and disarmament of Palestinian militias.

Содействие проведению диалога между Организацией освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрацией( ПА) и правительством Ливана по вопросам разоружения и расформирования палестинских нерегулярных формирований, прежде всего посредством проведения встреч с участием ООП/ ПА и осуществления миссии добрых услуг между ООП и правительством Ливана.
Facilitate dialogue between the Palestine Liberation Organization(PLO)/Palestinian Authority(PA) and the Government of Lebanon on the disarmament and disbandment of Palestinian militias, particularly through meetings with PLO/PA and good offices between PLO and the Government of Lebanon.

За последние шесть месяцев не было достигнуто никакого прогресса в деле разоружения палестинских нерегулярных формирований в соответствии с соглашением-- достигнутым на заседаниях Национального диалога в 2006 году и подтвержденным на текущих заседаниях Национального диалога-- о том, что палестинские позиции за пределами лагерей будут разоружены.
Over the past six months, there has been no progress towards the disarming of Palestinian militias, in accordance with the agreement reached at the National Dialogue sessions of 2006, and reaffirmed by the current National Dialogue, that Palestinian outposts outside the camps would be disarmed.

Оба лидера подчеркнули тот факт, что подобный диалог должен привести к полному осуществлению соответствующих положений Таифского соглашения и всех резолюций Совета Безопасности, касающихся оружия палестинских нерегулярных формирований в Ливане, избежав при этом конфронтации между ливанскими властями и палестинскими группами.
The two leaders underlined the fact that such a dialogue had to lead to the full implementation of the relevant provisions of the Taif Agreement and all Security Council resolutions related to the arms of Palestinian militias in Lebanon, albeit without confrontation between the Lebanese authorities and the Palestinian groups.

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями Организации освобождения Палестины( ООП)/ Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/ Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований 10.
Regular interactions of the Special Envoy with the Palestine Liberation Organization(PLO)/Palestinian Authority and good offices between PLO and the Government of Lebanon to facilitate dialogue between the PLO/Palestinian Authority and the Government of Lebanon on the disbanding and disarmament of Palestinian militias 10.

Принятое в рамках национального диалога решение о разоружении палестинских нерегулярных формирований за пределами палестинских лагерей беженцев в течение шестимесячного периода( до 26 августа 2006 года) осталось невыполненным. 16 мая 2006 года в ходе встречи в рамках этого диалога было принято решение о создании комитета для контроля за выполнением достигнутой договоренности о разоружении.
The National Dialogue's decision to disarm Palestinian militias outside the camps has not been implemented within the six-month deadline, which ended on 26 August 2006. The National Dialogue, in its session on 16 May 2006, had decided to establish a committee tasked with following up on the implementation of its agreement.

Я надеюсь, что правительство Ливана, действуя в соответствии со своим решением от 27 июля 2006 года, согласно которому только ливанское государство может обладать оружием и властью, как это предусмотрено Таифским соглашением, уточнит политические процедуры и установит четкие временные рамки для полного разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане.
I expect that the Government of Lebanon, pursuant to its decision of 27 July 2006, according to which there should be no weapons or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taif Accords, will further define a political process and a clear timeline for the full disarmament of Palestinian militias in Lebanon.

Учитывая пагубное воздействие условий жизни в лагерях на ситуацию в плане безопасности в Ливане в целом, я попрежнему убежден в необходимости достижения прогресса не только в деле роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований в Ливане, но также в деле улучшения условий жизни беженцев без какого-либо ущерба для урегулирования вопроса палестинских беженцев в контексте будущего израильско- палестинского мирного соглашения.
Given the detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.

И в самом деле, учитывая негативное воздействие условий жизни в лагерях на состояние безопасности в Ливане в более широком плане, я по-прежнему убежден, что абсолютно необходимо добиться прогресса не только в роспуске и разоружении палестинских нерегулярных формирований в Ливане, но и улучшить условия жизни беженцев без ущерба для урегулирования проблемы палестинских беженцев в контексте будущего израильско- палестинского мирного соглашения.
Indeed, given the detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestine refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.

Эти два палестинских нерегулярных формирования базируются в Дамаске.
These two Palestinian militias are headquartered in Damascus.

В Ливане также имеются палестинские нерегулярные формирования.
There are also Palestinian militias in Lebanon.

Кроме того, в стране действуют в лагерях и вне лагерей беженцев палестинские нерегулярные формирования.
In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside refugee camps.

Как я заявил в своем докладе Совету от 1 октября 2004 года, кроме<< Хезболла>> в Ливане присутствуют и палестинские нерегулярные формирования.
Besides Hizbollah, as I stated in my report to the Council of 1 October 2004, there are Palestinian militias in Lebanon.

Кроме того, в рамках национального и регионального политического процесса необходимо вернуться к обсуждению вопроса о палестинских нерегулярных формированиях в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе состоявшегося в прошлом году национального диалога.
In addition, the domestic and regional political process must also return to addressing the issue of the Palestinian militias, in accordance with the agreements reached in last year's national dialogue.

Поскольку эти два палестинских нерегулярных формирования базируются в Дамаске и их действия регулируются соответствующими резолюциями Совета Безопасности, я настоятельно призываю правительство Сирийской Арабской Республики в качестве государства- члена обеспечить выполнение этими группами решений правительства Ливана и законов Ливана.
As the two Palestinian militias are headquartered in Damascus and in line with relevant Security Council resolutions, I urge the Government of the Syrian Arab Republic, as a Member State, to ensure that these groups abide by the decisions of the Government of Lebanon and Lebanese law.

Я продолжал диалог по вопросу о палестинских нерегулярных формированиях в Ливане с Председателем ООП Махмудом Аббасом, который заверил меня в своей полной поддержке процесса восстановления монополии ливанского правительства на применение оружия на всей территории страны.
I have continued my dialogue on the issue of the Palestinian militias in Lebanon with the Chairman of PLO, Mahmoud Abbas, who has assured me of his full support for the restoration of the Lebanese Government's monopoly on the use of force throughout its territory.

Приветствует принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить палестинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддерживает его осуществление и призывает приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль ливанского правительства над всей ливанской территорией;
Welcomes the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supports its implementation and calls for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Lebanese Government's control over all Lebanese territory;

Я по-прежнему обеспокоен сохраняющимися угрозами со стороны вдохновляемых<< АльКаидой>> нерегулярных формирований в палестинских лагерях. 21 марта 2008 года в лагере палестинских беженцев Айн- эль- Хильва между представителями ФАТХ и членами экстремистской вооруженной группировки<< Джунд- аш- Шам>>, которая, как известно, поддерживает идеологию<< Аль-Каиды>>, произошли столкновения, в результате которых один человек погиб.
I remain concerned that threats from Al-Qaida-inspired militias in Palestinian refugee camps continue. On 21 March 2008, clashes between Fatah and the extremist militant group Jund al-Sham, which is known to espouse an AlQaida-oriented ideology, erupted in the Palestinian refugee camp of Ain alHilweh, leading to one fatality.

Совет настоятельно призвал правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики принять меры для предупреждения переброски оружия для нерегулярных формирований на ливанскую территорию и приветствовал принятое в рамках национального диалога решение разоружить палестинские и все другие нерегулярные формирования.
The Council urged the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take measures to prevent the movement of arms for the militias into Lebanese territory, and welcomed the decision of the national dialogue to disarm Palestinian and all other militias.